Немченко
Общая тема
elena_krd Сообщений: 6560 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11479 | Наверх ##
16 января 2019 9:54 Atkara-EV написал: [q] Письмо написано между 1921 и 1923 годами..
1921 - потому что "этот год - как пропасть, и на старое глядишь, как через граненое стекло". Девушка пишет, что все близкие разъехались, и остается только гадать, где они сейчас. Т.е. не только она в отъезде, но всем близким пришлось покинуть Одессу, т.е. как минимум прошел год, как Добровольческая армия оставила Одессу.
1923 - потому что с января 1924 Петроград стал Ленинградом...[/q]
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4627 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16502 | Наверх ##
16 января 2019 9:57 Atkara-EV написал: [q] 1923 - потому что с января 1924 Петроград стал Ленинградом...[/q]
Не думаю, что с января 1924 все сходу забыли привычное "Питер" и стали писать "Ленинград". Irina Ol написал: [q] мама пока в Питере[/q]
Мама пока в Ленинграде?  ---
С уважением, Ирина. | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6205 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8730 | Наверх ##
16 января 2019 10:10 16 января 2019 10:18 Irina Ol написал: [q] Не думаю, что с января 1924 все сходу забыли привычное "Питер[/q]
В стихах киевского друга строчка "Пэпи живет в Петрограде". Думаю, что января до сентября 1924 года достаточно времени. К тому же, у Петрограда и Ленинграда рифма одна. К тому же в письме девушке столько отголосков старой орфографии, что я бы максимально приблизила письмо к 1921 году. Для сравнения - письмо мамы от 1925 написано без "ятей". ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
elena_krdСообщений: 6560 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11479 | Наверх ##
16 января 2019 10:32 16 января 2019 10:34 Atkara-EV написал: [q] Для сравнения - письмо мамы от 1925 написано без "ятей".
[/q]
Вот с этим, Лена, не согласна. У мамы старая орфография и стилистика сквозят практически все время. У ней и обороты типа "еЯ" (вместо её) не редкость... (пишу по памяти, некогда снова поднимать те письма, чтобы привести в пример набор таких слов, обратила просто сразу внимание на это). У мамы нет "ятей", но на месте "еры". Там даже другое - в письме "Пепи" описываются и вспоминаются поездки на крышах вагонов... Ассоциации сразу с Республикой ШКИД. Написана в 1926-м. События каких лет там? Начало 20-х? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
OVerner Зеленоград Сообщений: 1468 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4726 | Наверх ##
16 января 2019 10:37 [q] Бориска, милый! Ах ты, буржуй! Завидую тебе: ты учишься и живешь более или менее по-человечески[/q]
А известно, где учился Борис? | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4627 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16502 | Наверх ##
16 января 2019 10:41 Atkara-EV написал: [q] В стихах киевского друга строчка "Пэпи живет в Петрограде".[/q]
Atkara-EV написал: [q] с января 1924 Петроград стал Ленинградом...[/q]
Irina Ol написал: [q] Пэпи живёт в Петрограде,
На невском гуляет всегда,[/q]
Невский проспект переименовали в октябре 1918 года в проспект 25-го Октября. Понимаю, что зарифмовать сложно, тем не менее. Atkara-EV написал: [q] у Петрограда и Ленинграда рифма одна. [/q]
Но если этим людям не нравится новое название? Больше бы опиралась на имеющиеся к сентябрю у девушки сведения о Борисе: "ты учишься и живешь более или менее по-человечески". ---
С уважением, Ирина. | | |
Atkara-EVОчень среднее Поволжье Сообщений: 6205 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8730 | Наверх ##
16 января 2019 10:59 elena_krd написал: [q] Вот с этим, Лена, не согласна. У мамы старая орфография и стилистика сквозят практически все время. У ней и обороты типа "еЯ" (вместо её) не редкость... (пишу по памяти, некогда снова поднимать те письма, чтобы привести в пример набор таких слов, обратила просто сразу внимание на это). У мамы нет "ятей", но на месте "еры".[/q]
Лена, сравните два письма - мамы от 1925 и Пепи от сентября неизвестного года. Мама уже приспособилась к новой орфографии, хотя у нее проскальзывают обороты, Пепи еще только к ней приноравливается, у нее только "еров" нет, все остальное на месте. А ведь мама - человек старшего поколения, и у Пепи адаптация должна была бы идти быстрее.
[ Изображение на стороннем сайте: dd4153174895.jpg ] [ /url] [url=https://radikal.ru] [ Изображение на стороннем сайте: 290dc1ec6572.jpg ] ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4627 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16502 | Наверх ##
16 января 2019 11:00 16 января 2019 11:18 Я ведь не возражаю, что это начало 1920-х. Но не думаю, что нужно опираться на слово "Петроград" внутри письма в стихах. Если бы мы видели конверт с адресом "Ленинград" или "Петроград", тогда да. Тут нужно опираться на сведения об учёбе Бориса + время на то, чтобы это стало известно сначала в Одессе, потом в Питере-Тихвине. Irina Ol написал: [q] Еще новая, одесская:
«Ужасный шум в квартире Шмеерзона[/q]
"Свадьба Шнеерсона". Мирон Эммануилович Ямпольский сочинил эту песню в 1920-м в квартире 18 дома №84 на Канатной улице.
 ---
С уважением, Ирина. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25171 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21114 | Наверх ##
16 января 2019 11:03 16 января 2019 12:24 OVerner написал: [q] Бориска, милый! Ах ты, буржуй! Завидую тебе: ты учишься и живешь более или менее по-человечески
[/q]
OVerner написал: [q] А известно, где учился Борис?[/q]
[/q] Где учился в Одессе, пока неизвестно, скорее всего, в гимназии, но Георгий написал, что "он получил бакалавра" в Константинополе ( Георгий - Я просто знаю, что он провел степень бакалавра в Константинополе, я дам вам документ), потом учился в Брно, до переезда во Францию. Профессию так и не поняла - в Лионе был мастером в прядильном цехе на фабрике. Георгий написал, что это была фабрика\цех искусственного (видимо, вискозы) тестиля.М.б это был а фабрика «Société lyonnaise de soie artificielle» В 1920- 30-х шелкоткацкая промышленность Лиона нуждалась в дешевой рабочей силе для своих текстильных предприятий. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Atkara-EVОчень среднее Поволжье Сообщений: 6205 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8730 | Наверх ##
16 января 2019 11:05 16 января 2019 11:06 Irina Ol написал: [q] Невский проспект переименовали в октябре 1918 года в проспект 25-го Октября[/q]
 Зарифмовать сложновато... Но какая интересная девушка... Ездит на буферах, хочет носить высокие рыжие сапоги и сравнивает себя с Пепи Литман - еврейской певицей из Австро-Венгрии, выходившей на сцену в мужских костюмах. https://translate.google.com/t...rev=searchЕе называли "шансонетка в хасидских штанах". В годы Первой мировой войны Пепи много выступала в Одессе. ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
|
