Немченко (!?)

elena_krd написал:

[q]

Второй штемпель «смазан», не могу разобрать
“PERA ARRIVEE”?[/q
niet : PERA Прибытие: это район Константинополя. Википедия пишет: Бейоглу - район Стамбула, расположенный на европейской стороне Босфора и отделенный от старого города Золотым Рогом. Он известен как Пера в средние века, и это название оставалось в употреблении до начала 20-го века и создания Турецкой Республики. Википедия
и это действительно открытка из Египта -фото ретушировали как обычно в то время

Письмо 3a и 3b (страница 71)

https://forum.vgd.ru/post/1238/95320/p2850874.htm#pp2850874
https://forum.vgd.ru/post/1238/95320/p2850875.htm#pp2850875

Милый, дорогой мой Борюнька!
Почему ты опять замолчал родной мой. Ты же представить не можешь какие страдания этим доставляешь мне.
Не знаю что и подумать. Может опять что случилось с тобой. Может болен и я так далеко не могу ничем помочь моему родному.
Если бы ты знал сколько я пережила за эти два месяца, прямо ненормальная - по целым дням жду почтальона - нервничаю,
а по ночам кошмары опять не дают покоя - представляю разные ужасы - извелась совсем. Ты знаешь что я теперь совсем одинокая -
письма меня только и поддерживают. Я ими только и живу. Если и это от меня отнимешь - мне не чем жить и не для кого.
Веруся с замужеством переменилась, да это и понятно - отделилась от меня. Хотя живем вместе, с квартирой трудно устроиться
и с хозяйством мне приходится возиться. Она и раньше не любила и не умела, а теперь приходится еще служить. Муж её хороший спокойный
человек - живут пока дружно - хорошо. Он очень занят. В 6 ч[асов] утра его уже нет дома. Приходит только в 5 часов, наскоро обедает -
бежит в институт и так до 10 часов вечера. Очень трудно работ[ать] и учиться и еще работа на заводе трудная - столярная - очень устает.
У Веруси служба сдельная, работает дома и я ей помогаю - больше вырабатывает.
Если ты и на это письмо не ответишь, то не знаю что мне делать. Буду писать Жене - может она сможет мне написать что с тобой мой дорогой.
Или еще в Лионе живет племянник папиного сослуживца, фамилия ему Широкий(?) служит поваром (или шофером?) уже давно в Лионе - может он наведет справки
о тебе и мне что-нибудь напишет. Неизвестность хуже всего, если и ты дорогой мой не хочешь знать меня и я тебе не нужна, тогда
для чего мне жить на этом свете - нужно отправляться к папе поскорее. 16го и 17 были у него на могиле, украсили цветами - хочу сделать
ему крест или какой-нибудь памятник. Продали(?) его пальто(?) и ?????, а то могилка осыпается каждый раз приходится платить за поправку.
Пиши дорогой мой все что ты переживаешь и тебе легче будет и мне ты доставишь отраду, буду знать что я для тебя не чужая и ты по-прежнему
мой родной. Буду с нетерпением ждать ответ но ужас(?) как(?) ???????? ???? две недели неизвестности. Не знаю хватит ли у меня сил и терпения.
Надеюсь что ты сразу же ответишь мой милый. А пока целую тебя много, много крепко раз люблю. Твоя мама.

“PERA ARRIVEE”

Согласилась!

Но штемпели, выходит, все турецкие... Только карточка сама египетская...
Так что не факт, что жена и дети Виктора были в Египте тогда, а не в Турции.

kpmuk18 написал:

[q]

приходится ???.

[/q]

возиться

kpmuk18 написал:

[q]

шофером(?)

[/q]

поваром, по-моему

georges nemtchenko написал:

[q]

но кто может быть автором этого возвышенного и трагического письма!

[/q]

Думала, что Вера... Но какая-то более дальняя родственница.
"помнишь, у Вас на Рождество, когда Шура Смирнов был?", то есть явно не родная сестра.
Связана и с Тихвином, и с Одессой.
Скучает по Одессе. Мечтает о встрече с Борисом в Одессе...

17.01.2019. Это Пригоровская Ольга Ивановна https://forum.vgd.ru/post/1238/95320/p2852880.htm#pp2852880


Письма 1b (начало и конец) и 1а (середина).

1b
в сентябре


Отчего ты мне, дружок, не пишешь?
Я тебе такое посланьице накатала, а Ты молчишь, как тюлень, и мне обидно!
Вот, жизнь – копейка, судьба – индейка!
Знаешь, где я? В Тихвине. Здесь буду служить воспитательницей в детском саду. У тети нам стало жить нвмоготу, и Леля Бойко (теперь - Ковтунова, замужем за молодым врачом, 2-летняя девочка Таня), нас вызволила от нея: нашла мне место и маме обещала; мама пока в Питере, помогает тёте перебираться с дачи; скоро приедет.
В этом году улыбнулась мне академия. Ах, Бориска, просто сердце кровью обливается.
И как я терпеть не могу быть воспитательницей!
Но Слава Богу, что от тети Еночки(?) (Екочки?) /возможно, имеется в виду Екатерина Евсевиевна, старшая сестра Анны Евсевиевны/ удерем. Обещанного места от них вовсе не увидишь, а бегать на побегушках и прислугой за все, - Боже, спаси!
Ветер шумит березками, осень на дворе. Рядом со мною сидит Катюша, порет кофту на подкладку сапог – для моих сапожных дел.
Она большая: ей 16 лет; толстушка, розовая, хозяйка, хлопотуха, любит поворчать и порезонничать; и пококкетничать не прочь, добрая и славная девочка. Тебе от нее приветы, но не знает, с какого краю начать, чтоб Тебе написать.

1а

Irina Ol написал:

[q]

Бориска, милый! Ах ты, буржуй! Завидую тебе: ты учишься и живешь более или менее по-человечески. А мы тут будем целую зиму биться за кусок хлеба в медвежьем углу.
Дождь на дворе. Грустно делается.
Этот год – это нечто(?) – как пропасть – и на строе глядишь как на граненое стекло. Попадется ли карточка, - мы все в лодке, помнишь? Или – помнишь, у Вас на Рождество, когда Шура Смирнов был? А помнишь, когда с Мишкой наряжались – это не карточка, а так.
Борька, родной! Ну не ужасно ли, - сидишь где-то в комнатке, знаешь, что там, там, там – близкие тебе люди – что они делают? Где сейчас? О чем говорят, думают – чем заняты – да хоть какие сейчас? Ах, какие мы бедные, жалкие черви! Как мы зависим от всего…
Ой, долой мерахлюндию /правильно - мерехлюндию/, а то и зареветь можно. Бориска, пиши мне каждые 2 недели – ладно? Я тоже постараюсь; видишь, мои финансовые дела сейчас ниже нуля.
Сапоги меня заедают: 6 пар на очереди; только себе – где-то в виде миража. Черт знает что! Мечтаю о рыжих высоких сапогах /исправлено - сапожках/, и вместо них – полный дулькис.
Если уже очень служба противна будет; если мама устроится хорошо – удеру из Тихвина куда глаза глядят. Главное, что я верю в то, что нет ничего невозможного – несмотря на то, что мы все и черви, и все такое, а все таки если захочешь, то можно поставить на своем. И если захочу удрать, то удеру.
Ах, я все чепуху плету.
Если не получил Ты моего первого письма, то не знаешь ничего о наших делах. А мне опять писать – не пишется. Вот и не знаю, что писать тебе, милая Барбариска! Полная проявлений, выявлений и переводов разных «бактериологий». Как бы я хотела видеть Твой физиус! Ты ведь нынче умный!
Ну не сердись, дружок, я ведь только «Олух – желтый тюрбан» или по нынешнему, «Пепи Литман», и ничего путного от меня ждать нельзя. Знаешь, в общем оказалось, что я вовсе безтолковая, неразумная особа. Очень жаль, но так! Люблю ездить на крышах, буферах; люблю страшно ветер; за солнцем и морем...

[/q]

1b /окончание/
скучаю смертельно; люблю своих одесских шмендриков-товарищей; и тебя, Бориска, очень люблю – и просто хоть топись, сиди здесь целый год в этом Тихвине! Нет, мне не выжить здесь бедной мазилке.
Повешусь на полотенце! В монастырь пойду.
Удеру на буфер.

«Я на буфере /сверху написано - бундере/ сижу
Ноги свесила:
Пудик сахару везу
Мине весело». На мотив «Яблочка», спекулянтская песенка. Знаешь, что я была спекулянтом?

Еще новая, одесская:
Мотив собственный, вроде «маюфиса», еврейский /правильно – маюфес, еврейский народный танец/.
Люблю одесские песенки:
«Ужасный шум в квартире Шмеерзона
Из всех окошек прямо дым идёт.
Он женит сына Соломона
Который служит в Губтрамот.
Невеста же – курьерша с финотдела
Сегодня разоделась в пух и прах,
Фату мешковую одела
И деревяшки на ногах», etc.

Когда-то мы с тобой, Бориска, увидим Одессу! Когда-то мы увидимся!

Вот тебе выдержка из поэмы, воспевающей меня (прислал мне товарищ из Киева):
Пэпи живёт в Петрограде,
На невском гуляет всегда,
Пепи в прекрасном наряде, буржуйкой одета она.
Сбоку пометка: Увы, ошибается!

И весёлый мотив «Шмеерзона»,
Что певала когда-то она,
Важно сидя на крыше вагона,
Не сорвется уже с губ никогда!

Пепи забыла, как прежде, бывало,
В дождик и слякоть, с мешком на спине,
В Сидово Пепи тащилась устало,
Мир проклиная в душе.
_____________

Увы, Юфи(?) (автор)
ошибается! Пеппи
оборвашка!(?)

Подписи нет.
-------------------------------------------

Для Георгия:

На мотив «Яблочка» https://www.youtube.com/watch?v=7kKW36h0_0I