Миклашевские

Михаил Федорович Миклашевский, Нина Михайловна Миклашевская, Лидия Николаевна Миклашевская (урожд. Вейтцель).

Документы из личного дела Михаила Федоровича Миклашевского из архивного фонда Государственного предприятия «Северо-Западное речное пароходство» (Р-2141).

Михаил Федорович Миклашевский – родился 6 сентября 1873 года в Ставрополе, женат, одна дочь, окончил юридический факультет Киевского университета. Работал в Податной инспекции в уездах Петроградской губернии (Лужском, Гдовском, Петроградском, Шлисильбургском, и в г. Кронщтадте), а с 1915 года по 10 марта 1919 года в г. Петрограде в районе 37-го участка. С 1919 года и до 18 января 1922 года служил в Петроградском Транспортном Потребительском Отделом Водников, откуде уволен вследствие сокращением штатов. Затем работал финансовым инспектором в Финансовом отделе Петрогубисполкома (Петроградского губернского исполнительного комитета).

Документы хранятся в Центральном государственном архиве Санкт-Петербурга – фонд Р–2141, опись 12, дело 76; здесь лишь: листы 1, 1об., 2, 3, 12, 12об., 23, 24, 25.

Здесь онлайн, бесплатно -> https://archive.org/details/ts....-12-d.-76

Документ о признании дворянского статуса польских дворян Симона Миклашевского и Андрея Миклашевского австрийскими властями, а именно Львовским краевым комитетом, 25 октября 1782 г., после того как эта территория была завоевана Габсбургской монархией в ходе раздела Речи Посполитой (на латинском языке).

Хранится в: Центральном государственном историческом архиве Украины во Львове. Шифр: ЦДІАЛ – Ф. 165, Оп. 6а, Од. зб. 30, арк. 0 і 401.

Здесь онлайн, бесплатно -> https://archive.org/details/ts...k.-0-i-401


Текст:

Numer MDLXXXI. Præs. 30: 8bris 1782. Taxa Tab: Soluta die 15 9bris 1786.

Cæsareo Regium in Regnis Galiciæ et Lodomeriæ Terrestre Leopoliense Judicium, in virtute altissimarum Literarum Patentalium de Data 20-ma Januarii Anno Currenti emanatarum et Subsequentis Dispositionis Excelsi Gubernii, ad factam præviam Requisitionem Magnifici Simonis Mikłaszewski, olim mgci Andreæ Mikłaszewski Filii. Olim vero Petri Mikłaszowski Nepotis, eundem non tantum ex Reproducta Genealogia, Summario Documentorum; et iisdem in Natura originalibus ac authenticis probate; verum antecessorum ab ævis Status Nobilitaris universali Notitia ex Dinstinctione in Claro Nobilitatis decore Semper antea et post Revindicationem Horum Galiciæ; et Lodomeriæ Regnorum mansisse attestatur. Datum Leopoli die 25: Mensis 8bris: 1782-do Anno, sub sessione.

Nicolaus de Gadomski, Judex Terris, Cajetanus Skarbek Michałowski, Camerarius, mp., Joannes de Sroki Srokowski, Camer. Terris Leopold, mpp., Nepomu: Włodek, Camerarius Tterris Leopold
Intabuletutur Ex Sessione æ Leopoli die 11: Augusti 1784.

Xaver: Korczynski, act. ingr., Joannes Lewicki, mpp.
Coll. p. Balicki et Reszyński

Землевладельцы, владеющие землею в количестве менее одной пятой полного ценза по Невельскому уезду, 1907 года

...
Миклашевскій Андрей Димитріевичъ дворянинъ - Толстоухово - 18 - прав.
Миклашевскій Сергѣй Петровичъ двор. – Спичино - 24 —
Миклашевскій Василій Захаровичъ мѣщ. - Колотьково - 8 —
....

Постановление Полоцкаго ДД, 19.11.1786 г. – ДО

Къ 6.му



1786го года Ноября 19. дня Полоцкаго Намѣстничества Губернскій Предводитель Дворянства и Уѣздные Депутаты избранные для составленія Дворянской родословной книги, на основаніи правилъ Всемилостивейшей Грамоты 21го Апрѣля 1785 года Россійскому Дворянству пожалованной, разсматривая Представленные Невельскими Ордѣнатами Доказательства Объясняющія дворянскіе ихъ достоинства на Именія Орденатскія по Тракту Невельскому на 300 уволокъ земли по Привилегіи Корола Сигизмунда IIIго 17. Февраля 1625. года благородному Рицарству пожалованные а отъ Королей Владислава IV и Іоанна III Конфирмованные кромѣ того Опрѣдѣленія утверждающіе дворянское ихъ Происхожденіе, а именно Г.г. Гоижевскихъ Герба Брохвичъ 1678 года которые какъ доказательство 2го Октября помянутого года утверждает, владѣя помянутыми Орденатскими землями военную службу выполняемо, Боровскихъ Герба Ястршенбецъ 1744. года въ которомъ Захарій Боровскій имѣя одновамильцевъ своихъ въ Дризенскомъ Уѣздѣ съ 1686 недвижимыми Имѣніями владѣющихъ, Орденатскія земли Получилъ, и на оныхъ ожительствовалъ, Кржывцовъ Герба Остоя с 1644. года въ которомъ Михаилъ Крживецъ получилъ пожалованные ему Орденатскихъ шесть уволокъ земли, Терейковскихъ Герба Побогъ съ 1693. года 18. Января какъ документа тогожѣ члена помянутымъ Г.г. Терейковскимъ принадлежащей и Свидѣтельствы о уплатѣ податей въ 1714. году поясняют, – Машевскихъ Герба Новина, которыйхъ Предокъ Василій Мошевскій прибывъ изъ Польши въ Бѣлорусію съ роднымъ братомъ своимъ Брониславомъ Мошевскимъ которой за женою своего урожденною Прозаркевичъ 1687. получилъ въ приданное Сѣленіе Порѣлище въ Себежскомъ Уѣздѣ состоящее, и по сіе время въ владѣніи Мошевскихъ находящееся /: какъ доказываютъ Присяженные Свидѣтельства :/ владѣлъ Ордѣнатскою Землею. – Русѣцкихъ Герба радванъ изъ давныхъ временъ какъ въ квитанціи о уплаченныхъ податяхъ въ 1714 году 13 Ноября Сеймомъ назначенныхъ Казимиру Русѣцкому данной въ которой значится, что Казимиръ Русѣцкій Ординатскими Имѣніями владѣлъ. – Марковскихъ Герба Бонча 1710 года в которомъ Михаилъ Марковскій женясь съ Еленою изъ Сушково Русѣцкою получилъ въ приданное Орденатскія Имѣнія, изъ Каковыхъ имѣній Сеймомъ одобренные Подати улачывалъ; – Миклашевскихъ Герба Остоя 1676. года въ которомъ Гжа Глинская недвижимое Ординатское Ординатское (sic!) Имѣніе ея Мужу своему Михаилу Миклашевскому записала. – Юшкевичей Герба Слѣповронъ изъ давныхъ временъ владѣнія однофамильцами и ближайшими родствениками съ 1646 г. въ Дризенскомъ Уѣздѣ находящіемся доказываютъ. Шидловскихъ Герба Елита такъ же изъ давныхъ временъ, какъ изъ Квитанціи въ 1714. о данной Ѳедору Шидловскому на уплоченные Публичные Подати оказывается. – Мацкевичей Герба Махвичъ равно изъ данныхъ временъ что доказывается Купчею Крѣпостью отъ Якова и Павла Турчиновичой 1707 г. Петру и Павлу Мацкѣвичамъ, которихъ Отецъ преждѣ того Ордѣнатскими именіями владѣлъ, – Свѣрыцовъ Герба Долива 1704. года въ которымъ Егорій Сырыца отъ Войцеха Кудзиновича пріобрелъ четвертую часть его замель, имѣя уже Преждѣ Особые для себя Пожалованные Орденатскіе земли. – На основаніи каковыхъ доказательствъ, какъ Провинціальнаго Полотскаго, такъ и верховнаго Земскаго 2го Депрартамента Судовъ Опрѣдѣленіи, за таковыми и прочими поясненными доказательствами помянутые роды въ дворянскомъ достоинствѣ утверждающіе въ несомненномъ дворянствѣ удостовѣряющіе постановлено: по силѣ Всемилостивейшей Грамоты 92 раздѣла 11. 12 и 13 статьи, прописанные рода владѣющіе Поясненными Ординатскими Имѣніями даренными Королемъ Сигизмундомъ III а именно 1ое Агафію изъ Боровскихъ сѣмановою Гойжевскую вдову сыновей ея Михаила Іосифа и Ивана дочерь Марьянну и Ивана Ивановичей Гойжевскихъ; 2ое Елену Боровскою вдову Захарія Захарашевича жену его Марьяннну изъ Стрыковскихъ сыновей ихъ Цыпріяна, Мартина и Петра дочерей Марьянну Катерыну и дороту Боровскихъ, 3ее Феодора Феодоровича Крживца, 4ое Ивана Федоровича жену его Катерыну изъ Зайковичовъ сыной ихъ Луку и Матвѣя дочерей Кристину и Розу Матвѣя Федоровича жену его Марту изъ Юшкѣвичовъ дочерей их Марцелу и Розу Трейковскихъ. – 5ое Якова Фелиціяновича жену его Елену съ Мондзелевскихъ сыновей ихъ Петра Фадѣя и Павла Машевскихъ. – 6ое Ивана Казимировича жену его Анну съ Домоновскихъ, сына ихъ Александра Дочерь Доминику, другую Ивана Казимировича жену его изъ Шадзевичовъ Русѣцкихъ. – 7ое Ивана Михаловича жену его Дороту съ Буйновскихъ Сына ихъ Антонія и дочь Аполіонію Егорія Ивановича жену его Аполіонію съ Зейковичовъ Марковскихъ изъ Невельского Уѣзда, такъ же Павла Ивановича жену его Люцерью изъ Зайковичовъ Дочерью же Авдотію и Агафію, Антонія Ивановича, жену его Юстину изъ Гриневичей, сына ихъ Ивана Марковскихъ Велижскаго Уѣзда; 8ое Казимира Стефановича жену его Марьянну изъ Маховичовъ Сына его Михаила дочерью Анну Филипа и Игнатія Стефановичевъ Миклашевскихъ. 9ое Васілія Францишка и Петра Стефановичовъ. 10ое Теодора Бозылевича жену его Пракседу съ Ниншевичей сына ихъ Мартина дочерь Анну Филипа Васильевича жену его Сверрозыну съ Турченовичовъ дочерь ихъ Антонемо Мацкѣвичовъ. – 11ое Максима Теодоровича жену его Марью Ивановну сына ихъ Максима, дочерь ихъ Меланію другую Меланію, Емельяна Максимовича жену его Гелену съ Щурскихъ Сыряцовъ, 12ое Ивана Стефановича жену его Пракседу съ Мацкѣвичовъ сына ихъ Андрѣя дочерь Таціянну Марію и Катерину Шидловскихъ несомненности дворянами признавъ, увѣдомить о семъ Полоцкое Намѣстническое Правленіе для исключенія эти роды изъ податного оклада Подлинный за подписаніемъ Присутствовавшихъ.

Переводилъ, Переводчикъ (подпись, неразборчивая)

Постановление Витебскаго ДД, 29.11.1827 г. – ДО

Къ 7му



1827 года, Nоября 29. по Указу Его Императорскaго Величества Исправляющій должность Витебскаго Губернскаго, Витебскій Уѣздный Предводитель Дворянства Петръ Милькевичъ, а также изъ Уѣздовъ избранные Депутаты для составленія дворянской родословной книги на основаніи Всемилостивѣйшей привилегіи 1785. года апрѣля 21. россійскому дворянству пожалованной, и 1844 года апрѣля 2. блаженной памятни Государемъ императором Александромъ 1. во всей силѣ утвержденной, разсматривая дѣло о дворянском достойнствѣ рода Миклашевскихъ представленное при прошеніи 1816. года Марта 16., Невельскаго Уѣзда дворяниномъ Казимиромъ сыномъ Стефана Миклашевскимъ изъ котораго какъ равно изъ представленныхъ документовъ родословной линіи оказывается, что по присаединеніи Белоруского Края к Россійскому Государству, кога по Высочайшимъ правиламъ постановлено, дабы дворяне польскіе представили правительству доказательства о дворянскомъ происхожденіи, тогда родъ Миклашевскихъ представивъ доказательства свои въ бывшій Полоцкій Провинціональный Земскій Судъ, и удостовѣрилъ несомнительными доказательствами о древнемъ дворянскомъ происхожденіи рода своего, а именно на основаніи свидѣтельствъ разныхъ польскихъ летописцевъ Окольскаго Бѣльскаго Длугоша Папроцкаго и прочихъ; Миклашевскіе отъ побѣды непріятеля одержанной ночью при сіяніи Луны имѣютъ данный гербъ Остоя котораго летописецъ Несецкій прописываетъ в нижеследующемъ „Два мѣсяца неполные золотые хребтомъ отъ себя обращенные рогами въ сторону, а между ими мѣчь белой рукоятію вверхъ въ красномъ полѣ на шлемѣ пять перъ строусоих – Начало этого герба относятъ до времянъ Болеслава Смѣлого –“ а о родоначальникѣ Миклашевскихъ упоминаетъ тако: Матвѣй Миклашевскій еще во время Сыгизмунда Августа Кароля польскаго находясь въ военной службѣ какъ въ Полоцкомъ Воеводствѣ подъ Уллу такъ и въ прочихъ мѣстахъ отлично поряжая противные войска за храбрость свою этимъ Государемъ въ число Коронныхъ сыновъ засчитанъ, и Гербъ Остоя получилъ, по окончаніи же войны избравъ жительство въ Минскомъ воеводствѣ имѣлъ сына Михаила, и прочихъ которыхъ наслѣдники въ томъ же находятся воеводствѣ, а Михаилъ Матвѣевичъ подобнымъ образомъ будучи въ военной службѣ, вступивъ в брачный союзъ съ дворянкою Глинскою вотчиннинцею Козацкихъ именіи по тракту Невельскому и опредѣлился въ казацкую службу въ 1676. году представлялъ Коммисарамъ права свои, изъ которыхъ когда оказалось, что дворянинъ Шадзевскій опекунъ жены сдѣлалъ обиду въ Границахъ сей принадлежащихъ, то съ разрѣшенія ревизора Вишневскаго Миклашевскій получилъ удовлетвореніе, удостовѣряет о томъ крѣпостная сдѣлка и ревизорское опредѣленіе по дѣлу Михаила Миклашевскаго съ Шадзевскимъ, – отъ Михаила Матвѣевича произошелъ сынъ Романъ въ третей на линіи степени, который оставшись наслѣдникомъ по отцу въ 1712 году представлялъ подкоморію Венденскому Ганекову документъ Глинскаго данный ему, Ганековъ измѣривъ Глинскою часть подтвердилъ таковое Миклашевскому – это удостовѣряет документъ 1712 года Романомъ Миклашевскимъ заявленный, и таковый документъ от Глинскихъ ему выданный, а также регистръ показанія мѣстъ 1711. года. Отъ Романа же Миклашевскаго произошли сыновья Петръ, Иванъ и Матвѣй, въ четвертой, отъ Ивана Романовича. Стефанъ и Федеръ, отъ Матвѣя Казимиръ Іосифъ, два Ивана и Михаилъ, и отъ Петра Романовича Василій, Иванъ и Максимиліянъ в пятой степени. Изъ нихъ отъ Василія Петровича произошли сыновья Казимиръ, Іосифъ и Иванъ, отъ Ивана Петровича также три сыновья Сѣмонъ Даніил и другой Сѣмонъ, от Максимиліяна Петровича Сѣмонъ и Николай который съ своими наслѣдниками на основаніи изъясненныхъ документовъ постановленіем Полоцкаго Провинціональнаго Земскаго Суда 19. Генваря 1773 года признаны въ дворянскомъ достоинствѣ и какъ при собственномъ своемъ гербѣ Остоя, такъ и при всѣхъ дворянскихъ достоинствахъ утверждены. По каковому первому доказательству, когда за откритіем Полоцкаго Намѣстничества учреждено Дворянское Собраніе, и отъ Стефана Ивановича Казимира Миклашевскаго произошли сыновья Михаилъ Филипъ и Игнатій, тогда какъ отъ себя, такъ и отъ родственниковъ своихъ вторично доказывалъ дворянское произхожденіе свое въ Полоцкомъ Депутатскомъ Собраніи, и въ 1786. по представленіи онымъ Собраніемъ блаженной памяти Государини императрицы Екатерины II. 1788. года 11. Сентября утверждены въ дворянскомъ достоинствѣ. О чемъ удостовѣряет Указъ изъ Полоцкаго Намѣстническаго Правленія въ Невельскій Уѣздный Земскій Суд 1788. года 6. октября вмѣстѣ съ копіею доклада Правительствующаго Сената Высочайше утвержденнаго, а 1821 Марта 18. въ урядовой копіи за №34. выданнаго. По представленіи каковыхъ доказательствъ хотя они достаточно удостовѣрили о несомнительномъ дворянскомъ достоинствѣ рода Миклашевскихъ, однако по причинѣ непоясненія времени вторичнаго представленія доказательствъ и лицъ того рода, проситель при представленіи новыхъ списковъ удостовѣрился въ необходимости присовокупить кромѣ показаннаго поясненія о произхожденіи своемъ, подкрепленіемъ на всякую степень доказательствами, въ каковомъ намѣреніи возвращаясь къ пятому степени линіи на которой наслѣдники Василія Ивана и Максимиліана Петровичевъ, а также Стефана Ивановича Миклашевскихъ на основаніи первоначальныхъ доказательствъ показанные находятся, а именно: Теодоръ Ивановичъ родной братъ Стефана умеръ безпотомственно, Казимиръ Матвѣевичъ в супружескомъ бракѣ съ Ивановскою оставилъ послѣ себя трехъ сыновей Матвѣя Григорія и Харитона, которые жительствуя въ Смоленской губерніи въ Ростовскомъ Уѣздѣ арендуютъ землю отъ тамошняго владѣльца Пуціяты, а какъ они отъ поясненныхъ родителей точно происходятъ о томъ Лука Петровичъ священникъ приходской церкви Ворешниковской даннымъ 1847. года 5 Мая при свидѣтельствѣ помянутого владѣльца Василія Пуціяты и Губернскаго Секретаря Плешкачевскаго документомъ за подписью и печатью Розловскаго Земскаго Суда удостовѣрилъ. Іосифъ же Матвѣевичъ имѣл два сына Ивана и Игнатія изъ которыхъ Иванъ Іосифовичъ съ жены Анастазіи Михновской оставилъ одного сына Павла, а Игнатій Іосифовичъ въ супружескомъ бракѣ съ Доротию Юшкеичевнию оставилъ трехъ сыновей Василія Михаила и Матвѣя, съ которыми жительствуетъ въ Невельскомъ Уѣздѣ на собственной землѣ Турновище. Иванъ Матвѣевичъ Миклашевскій отъ жены Маріянны Гржибовской оставилъ одного сына Іоахима, который въ супружескомъ бракѣ съ Каролиною Зеглинскою имѣлъ два сына Ивана и Петра, съ оными владѣетъ собственною землю въ Невельскомъ Уѣздѣ Каменною названною, этое произхожденіе отъ пятой степени утверждаетъ Свидетельство изъ метрическихъ выписей Сокольниковскаго приходскаго костела какъто: 1779. Сентября 11. на Ивана Іосифовича, 1801. Ноября 4 на сына его Павла, 1769. Августа 8. на Игнатія Іосифовича, а также на сыновъ его 1805 Генваря 23. – Василія 1807 Сентября 15. Михаила и 1819. года 17. Октября на Матвѣя Ивановичевъ, а равно 1777 Іюня 5. на Іоахима Ивановича. 1806. Сентября 25. на Ивана и 1809. Ноября 16. на Петра Іоахимовичевъ Миклашевских, отъ другою же Ивана Матвѣевича хотя произходитъ сын Яковъ и отъ Михаила Матвѣевича тоже сын Леонъ, однако когда они продавъ части свои неизвѣстно гдѣ дѣвались, и объ нихъ никакого просытель доказательства непредставил, потому не включая оныхъ в Родословный Список, этое только оставить свѣденіе для наслѣдников. Отъ Казимира Васильевича женатого съ Катериною Корсаковною осталось два сына именем Иваны. Іосифъ же и Иванъ Васильевичи умерли безпотомственно. Семенъ Ивановичъ въ брачномъ союзѣ съ Аполіоніею Мацкевичевною имѣетъ съ ней трехъ сынов Петра, отъ котораго происходитъ сынъ Леонъ, Антоній имѣетъ два сына Теодора и Захарія, а также Романа неженатого. Этые Миклавескіе владѣютъ собственною землею Колоцково въ Невельскомъ Уѣздѣ находящуюся. – Отомъ удостовѣряют Метрическія выписи 1785. года Мая 29. на Ивана 1795. Сентября 1. на второго Ивана Казимировичевъ съ Книгъ Невельскаго Костела за подписью и печатью благочиннаго Священника Мусницкаго. 1769. Іюня 20. на Петра 1775. Генваря 17. на Антонія и 1793. Ноября 18 на Романа Семеновичевъ, а также 1809. Іюня 18. на Леона Петровича; тогожъ года Іюня 8. дня на Теодора и 1815. Сентября 5. на Захарія Антоновичевъ Миклашевскихъ из Метрическихъ Книг Кратачевскаго Костела за подписью приходскаго Священника Ліркины. Даніилъ и Семенъ Ивановичи а также Николай Миксимиліановичъ никакихъ неоставили наслѣдниковъ. – Отъ Семена Максимиліяновича Миклашевскаго произошелъ сынъ Францишекъ, а отъ него сыновья Доминикъ и Семенъ въ осьмой степени на спискѣ показаные. – О немъ кромѣ Свидѣтельства отъ родственниковъ 1820 года Генваря 5. данныхъ за подписомъ Семена Ивановича, Антонія Семеновича, Казимира Стефановича и Андрея Казимировича Миклашевскихъ и Метрическихъ выписей 1772 года Августа 18. на Францишка Семеновича съ Книгъ Кратаевскаго прихода за подписью Клендза Лузкина 1799. Августа 5., на Доминика съ Книгъ Nевельскаго Костела за подписью Киндза Туматовича, и 1804. года Сентября 2. дня изъ прихода Погоста Триханова на Семена Францевичевъ за подписью Клендза Кунина выданныхъ и Невельскимъ Земскимъ Судомъ утвержденныхъ, и въ подлинникахъ представленныхъ. Казимиръ же Стефановичъ о которомъ выше на своемъ мѣстѣ упомянуто, и котораго сыновья Михаилъ, Филипъ и Игнатій пояснены въ Определеніи Полоцкаго Дворянскаго Собранія, по окончаніи таковыхъ доказательствъ имѣел еще три сына, просителя Андрея, Михаила и Илью, а также двѣ дочери одного имени Каролины, из числа каковыхъ дѣтѣй Михаилъ Казимировичъ вступилъ въ супружескій бракъ съ Марьянною Мурзичевною имѣетъ въ собственномъ своемъ владніи часть земли (в деревни Горушки) и два сына одного имени Деметріевъ, а также дочерей Катерину и Рипину, прочіе же братья просителя неженатые находятся при Отца своемъ на собственной землѣ въ деревнѣ Спичино. О семъ какъ равно о несомнительномъ дворянскомъ происхожденіи удостовѣряютъ Свидѣтельство Невельскаго Уѣзднаго Предводителя Шишки 25. Іюня 1821 года за №191. данное, Списокъ находящихся при жизни лицъ этого рода въ заключеніе доказательствъ рода своего Миклашевскій просилъ по утвержденіи въ дворянскомъ достоинствѣ именъ лицъ показазанныхъ въ Спискѣ въ слѣдующую часть Родословной Книги внесть, и о семъ копіи съ определенія на имя его – а также брата его Игнатія Казимировича выдать. По чему Мы Исправляющій должность Губернскаго, Витебскій Уѣздный Предводитель и Депутаты Дворянства по разсмотреніи представленныхъ документовъ, когда оные удостовѣрили что род Миклашевскихъ отъ Родоначальника Матвѣя до седмой степени выведенъ первоначально определеніемъ Полоцкаго Провинціональнаго Суда в 1773, а потом Дворянскаго Собранія Полоцкаго Намѣстничества 1786. и на конецъ по Высочайшему повеленію блаженной памяти Государини Екатерыны II. в 1788 году утвержденъ въ дворянскомъ достоинствѣ, а дальнемъ же происхожденіи кромѣ показанныхъ въ то время лицъ, когда представленные намъ документы удостовѣряютъ о несомнительномъ ихъ дворянствѣ, а потому на основаніи Высочайшихъ правилъ о дворянскихъ достоинствахъ а именно 32 раздѣла, всѣх лицъ этого рода показанныхъ въ спискѣ въ шестую часть родословной книги внесть, и о томъ патенты на имя Андрея и Игнатія Казимировичевъ и Доминика Францишковича Миклашевскихъ вмѣстѣ съ выписьями изъ этого Определенія выдать постановляемъ. Подлинный протоколъ за подписомъ Г:г: присуствовшихъ.

Переводилъ, Переводчик (подпись, неразборчивая)



Примечание:
(в деревни Горушки) – Так написано в оригинальном польском тексте. В переводе это опущено.