МАУРАХ / Maurach

Получила ответ из архива ФСБ по Республике Коми о Клавдии Николаевне Маурах - дочери Николая Вильгельмовича Маурах (дворюродная сестра моего прадеда).

"Из материалов дела следует, что Маурах К.Н. родилась в 1899 году в городе Торопец, Калининской области, русская, образование - Московский педагогический институт, преподаватель, беспартийная, работала вязальщицей при Комиторге, проживала в г. Сыктывкаре. Состав семьи: отец - Маурах Николай Вельгельмович, умер в 1903 году, мать - Маурах Анна Иосифовна, умерла в 1907 году, муж - Вернер Рейнгольд Рейнгольдович, сын - Борис, погиб в 1941 году.
Арестована 09 февраля 1944 года НКВД Коми АССР. Осуждена 21 апреля 1944 года Судебной коллегией по уголовным делам Верховного Суда Коми АССР по ст. 58-10 ч.2 УК РСФСР на 5 лет лишения свободы.
Постановлением Президиума Верховного Суда РСФСР от 19 апреля 1957 г. приговор Верховного суда Коми АССР от 21 апреля 1944 г. в отношении Маурах Клавдии Николаевны отменен и дело производством прекращено за недоказанностью обвинения."

Теперь вопросов больше, чем ответов:
- когда и почему Клавдия Николаевна оказалась в Сыктывкаре?
- это произошло до или после смерти Николая Вильгельмовича?
- сын Борис погиб на фронте? Не нашла на него никаких данных в ОБД и Памяти народа

И ещё интересный документ на иностранном языке, похожем на латынь (может эстонский?)
Если получиться перевести его, может он что-то прояснит

Linino написал:

[q]

документ об окончании университета курс фармации в Тарту в 1839 году?

[/q]

Linino, спасибо за подсказку!

Наташа СМ написал:

[q]

"гезель" - это "помощник аптекаря".

[/q]

Если бы я прочла слово "гезель", то не догадалась бы даже, что это немецкое слово Geselle - помощник, подмастерье, ученик, в любой профессии, не обязательно в аптечном деле.
А документы у вас шикарные. Откуда эти находки?

Наташа СМ написал:

[q]

Выходит, что Аугуст Мартин Маурах был инородец из Ливонии (Лифляндии) и учился в Дерпте?

[/q]

совсем не выходит, Дерпт и был в Ливонии, у них же стоит Мемель (Memel) вглубь, возможно оттуда и явился.

У Аугуста М Маурах 1817-1879 стоит Велиж в России (Российская империя), у его отца Мартина Маурах 1785-1848 стоит Paistel в России (Российская империя). То есть если он из этого Pаistel (есть-ли версии где это? нашла только одно небольшое местечко опять же в Эстонии) то он не был бы иностранцем, а вот Мемель вполне. Причем это Мемель, которая Клайпеда сейчас. Потому как есть еще имение Мемель вроде на территории Латвии, но тогда бы он не был иностранцем