unigd íàïèñàë:
[q]
Ðîæäåíèå Ñòàíèñëàâ Ìàåâñêèé ãîä 1895 [/q]
Ñîñòîÿëîñü â ñåëå Êîíêîëåâíèöå, ïåðâîãî (òðèíàäöàòîãî) àïðåëÿ òûñÿ÷à
âîñåìüñîò äåâÿíîñòî ïÿòîãî (1895) ãîäà, â ïåðâûé ÷àñ ïî ïîëóäíè. ßâèëñÿ ëè-
÷íî Àíäðåé Ìàåâñêèé (Andrzej Majewski) òðèäöàòè òðåõ (33) ëåò îò ðî-
äó, çåìëåäåëåö æèòåëüñòâóþùèé â äåðåâíå Þðêàõ, â ïðèñóòñòâèè ñâèäå-
òåëåé Îíóôðèÿ Þðêîâñêîãî òðèäöàòè (30) ëåò è Êîíñòàíòà Íóðæèêñêîãî
òðèäöàòè øåñòè (36) ëåò îò ðîäó, îáà çåìëåäåëüöû æèòåëüñòâóþ-
ùèå â Þðêàõ, è ïðåäúÿâèë íàì ìëàäåíöà ìóæñêîãî ïîëà, îáúÿâëÿÿ
÷òî îí ðîäèëñÿ â Þðêàõ ñåãîäíÿ, â ïåðâûé ÷àñ óòðà, îò çàêîííîé
åãî æåíû Ôèëèïèíû óðîæäåííîé Þðêîâñêîé (Filipina z Jurkowskich)
äâàäöàòè øåñòè (26) ëåò îò ðîäó. Ìëàäåíöó òîìó ïðè ñâÿòîì êðåùåíèè
ñîâåðøåííîì ñåãî ÷èñëà íèæå ïîäïèñàííûì êñåíäçîì äàíî èìÿ Ñòàíèñëàâ
(Stanislaw) à âîñïðèåìíèêàìè åãî áûëè Ïàâåë Îêëèíñêèé (?) è Ýìèëèÿ Âè-
ñìîíò. Àêò ñåé îáúÿâëÿþùåìó è ñâèäåòåëÿì íåãðàìîòíûì ïðî÷èòàí
è çàòåì íàìè ïîäïèñàí.
----------------------------------
Äî ìåíÿ äîøëî íàêîíåö, ÷òî îçíà÷àþò äâîéíûå äàòû â ýòèõ çàïèñÿõ.
Íàïðèìåð, â ýòîé: "ïåðâîå òðèíàäöàòîå àïðåëÿ".
Ýòî äàòà â ðàçíûõ êàëåíäàðÿõ: ñíà÷àëà â þëèàíñêîì (1 àïðåëÿ), à çàòåì - â ãðèãîðèàíñêîì (13 àïðåëÿ).