unigd написал:
[q]
Рождение Станислав Маевский год 1895 [/q]
Состоялось в селе Конколевнице, первого (тринадцатого) апреля тысяча
восемьсот девяносто пятого (1895) года, в первый час по полудни. Явился ли-
чно Андрей Маевский (Andrzej Majewski) тридцати трех (33) лет от ро-
ду, земледелец жительствующий в деревне Юрках, в присутствии свиде-
телей Онуфрия Юрковского тридцати (30) лет и Константа Нуржикского
тридцати шести (36) лет от роду, оба земледельцы жительствую-
щие в Юрках, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя
что он родился в Юрках сегодня, в первый час утра, от законной
его жены Филипины урожденной Юрковской (Filipina z Jurkowskich)
двадцати шести (26) лет от роду. Младенцу тому при святом крещении
совершенном сего числа ниже подписанным ксендзом дано имя Станислав
(Stanislaw) а восприемниками его были Павел Оклинский (?) и Эмилия Ви-
смонт. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан
и затем нами подписан.
----------------------------------
До меня дошло наконец, что означают двойные даты в этих записях.
Например, в этой: "первое тринадцатое апреля".
Это дата в разных календарях: сначала в юлианском (1 апреля), а затем - в григорианском (13 апреля).
