Левковские

[q]

Перевод с польского

По указу Его Императорского Величества.

Выпис из гродских книг Овручского уезда 1783 года января 20 дня.

В уряде гродском замку его Королевского Величества Овручском передо мною Николаем Рожицким, присяжным наместником гродским овручским и настоящими книгами гродскими овручскими, представь лично дворяне Михаил и Иоаким Супруненки Левковские, сию дарственную запись из киевских земских актов в выписи выданую, по-русски написанную, совершенную Марком Яцковичем Невмерицким, гражданином Его Королевского Величества уезда Киевского [земянином его королевской милости повета Киевского - Ivan Levkovskiy] в сторону Супруна Тимофеевича Левковского по поводу требования [вписать - Ivan Levkovskiy] в настоящие гродские овручские книги, представили следующего содержания выпись из земских книг Киевского воеводства 1632 года января 13 дня во время судебных земских киевских заседаний на другой [день - Ivan Levkovskiy] после Богоявления Господня, в том году начавшихся, пред нами судьею Степаном Аксаком и заседателем [подсудком - Ivan Levkovskiy] Лукою Выговским, судебными киевскими земскими лицами, представь лично дворянин Марк Яцкович Немирыцкий[обратите внимание, форма написания фамилии без буквы "в" - И. Л.], сию добровольно совершенную дарственную запись для внесения в настоящие киевские земские книги представил, каковые с печатью его и пятью(?) подписями людей достоверных подтверждена в сторону зятя своего дворянина Супруна Левковского, на вечные времена совершенная, на владение землей Невмирицкою, как о том ниже сия дарственная в себе заключает, что подтверждает собственным сознанием, требовал о принятии и записи оной в книги, а мы прниняв оную читали и которая есть следующего содержания:

[q]

Я, Марк Яцкович Невмирицкий, гражданин Его Королевского Величества уезда Киевского [земянин его королевской милости повета Киевского - Ivan Levkovskiy], уклонившись от всех служащих мне земских прав и подчиняясь вместе с наследниками моими на сию запись, имение мое недвижимое и движимое, добровольно передавая сею записью, сознаю и тым известным всем, кому ведать надлежит, как ныне, так и на будущие времена, что я, имея дворянские привилегии, на основании которых вотчинным имением недвижимым и движимым вправе распоряжаться по своему желанию, то на основании своего убеждения, не будучи никем принуждаем, ни подговариваным, а видя в том свою пользу, дознав как теперь так и прежде милости и добродеяний от любезного зятя моего Супруна Тимофеевича Левковского, которых и на будущность требовать буду и повторяя, что ни с какого принуждения, а по доброй воле, после совета братьев и друзей, желая того любезного зятя моего Супруна Левковского обязать вместе с его супругою, а моею дочерью, Ганною Марковной, до дальнейших благодеяний и почитаний, от которых я получал в разные времена деньги, лошади, скот и вообще что мне было нужно и от них супругов не получал отказа, то я, Марк Яцкович Невмирицкий, за выказанные для меня благодеяния моею отцовскою милостью этих детей моих награждаю, а именно тому зятю моему Супруну Левковскому даю, дарю и отписую все земли мои, которые мне по вотчинным правам принадлежат и от братьев моих Богдана, Андрея, Тышка, Яцка и другого Яцка переходит и может перейти в имении селе Невмирицком, каковою я там владел и которая там находится, ничего из оной не исключая, даю, дарю и на вечные времена передаю, а то с моим домом, застройками, пахотными и не пахотными полями, с покосами, бортным деревом и не бортным, пчелами, лесом, борами, дубровами, реками и ручьями, гатями, озерами, протоками, болотами, рудниками, звериной ловлей и рыбной, со всеми пользами, ничего вообще не исключая....... и что только эта моя часть в селе Невмирицком из давних времен имела и ныне имеет, все это вышепоименованому Супруну Левковскому, жене, детям и потомкам их, как вышей дал, дарил и отписал, что и совершаю настоящею записью для него и наследников и ныне же передаю во владение, а сам на вечные времена отрекаюсь, и если по воле Всевышнего постигнет меня смерть, то все движимости мои, т. е. упряжные лошади, рогатый и нерогатый скот, мед, всякие приборы вообще, что может быть названо движимостями, все это никому другому, а только ему, зятю моему Супруну Левковскому и дочери моей Ганне Марковне принадлежит долями, и что они имеют право взять все без всяких препятствий со стороны родственников моих, которых настоящею записью устраняя навсегда в праве за тым. С настоящего времени вышепоименованый зять мой Супрун Левковский с супругой своей и наследниками ту часть всю [вправе- И. Л.] принять, пользоваться, всякого рода извлекать выгоды, заселять крепостными людьми, заводить пруды, мельницы и рудни, строить и распоряжаться по своему усмотрению, дать, продать, заменять и делать обороты для самой лучшей своей пользы на вечные времена, а я со времени добровольного совершения сей записи и наследники мои ни препятствий, ни помешательств делать не стану, а напротив от притязаний первых и последних, от кого бы то ни было, всяких приданных, которые бы тое именье тым мной даримое отягощали, защищать, и после меня наследники мои вышепоименованого зятя моего Супруна Левковского, наследников его и тех, которым он передаст какие либо права, судебным порядком оборонять, заступаться, и то столько раз, сколько надобность потребует, а то под штрафом 1000 злотых польских и возвратом всех земских убытков, кроме присяги Супруна Левковского, наследников его, каковые убытки будут им оценены. Каковой штраф и убытки если бы дали сам я или наследники мои к этому имению подаренному на вечные времена делали препятствия и не заступились (здесь слово вытерто) и от братаничей и сестер моих и родных и близких и дальних........ сей вечной дарственной записью, выданной Супруну Левковскому и наследникам его и праводателям от него, а кто нибудь начал о том тяжбу со мною или наследниками моими, как в суде Киевском гродском, так и в Главном каком либо Трибунале которого нибудь воеводства, Киевского или Брацлавского или архивах этих воеводств, за первым призывом к суду для ответа ни я, ни потомки мои уклонятья не можем, и не уклоняясь под никакими предлогами законными и незаконными, предстать к суду явлены, от судового решения никакой апелляции делать не вправе, ни встречного иска ни отвода от суда к какому бы ни был призван с наследниками и штраф 1000 злотых польских за оцененные убытки заплатить с наследниками обязуюсь, а то на основании сей записи моей, которую во всей силе навсегда исполнять обязуюсь (тут вытерто слово). В удостоверение чего выдана мною сия дарственная запись добровольно с моею печатью и печатьми и подписями достоверных лиц, лично мною упрошенных, ниже подписавшихся.
Писано в Невмирицких 5 января 1632 года. У сей [записи -И. Л.] прилажено четыре печати и подписи следующие:
По неграмотности [Марк] Немерицкий [+]. Приглашенные свидетели: Александр Сурин, приглашенный Марком Яцковичем Невмерицким, Юрий Мощеницкий, собственноручно Гиполит Родкевич, наместник земский киевский.

[/q]

Каковую запись по личной подаче и сознанию вышепоименованого и за судебным нашим принятием буквально в земские книги вписано и из таковых выдана настоящая выпись. Писано в Киеве. У сей выписи печать на красном сургуче. Подпись писца, Федор Сущанский Проскура, писар земский киевский, считыватель Щенявский. Каковая выпись за подачею и просьбою подателей и за моим принятием буквально по своему содержанию в настоящие книги записана и из этих книг выдана выпись...

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=510289&key=2008897966

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=510288&key=366381482

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=510287&key=279211286

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=510286&key=1332563461


Супрун Левковский на схеме Сергея Левковскогоhttps://forum.vgd.ru/file.php?fid=510285&key=827602376

[/q]

[q]

Здравствуйте. Обращаюсь к Вам как к долгожителю этого форума. Может быть Вы в курсе моего вопроса.
Меня интересует Инвентарь староства Нехворощанского (а именно село Крыловка) за 1773-1777 годы и Люстрация того же староства за 1789-90 гг. Шифр первого дела 1/7/0/11/191, второго - 1/7/0/9/004 а именно стр. с 9 по 29. Нет ли в свободном доступе на польских сайтах этих люстраций? Вижу, что Вы нашли списки подымной переписи по Чернобылю. По Нехворощи я не нашел к сожалению. Придется скорее всего писать в AGAD, да еще и польского не знаю языка.
Также интересует в Брацлавском воеводстве т.н. Липовецкий ключ (Зозов, Зозовка и Ротмистровка). Читал, что в ходе Тарифы десятого гроша где-то в 1780-х гг. была произведена перепись населения, причем как мужского, так и женского. Но к сожалению первоисточников я не нашел((. Что это была за тарифа и где ее искать? Если знаете, конечно. Преднамеренно искать для меня не надо.
Заранее благодарен за ответ.

[/q]

[q]

Дзозів (Dzozow), м. — Акти кор. триб. 1609, 1622, 1630 (ЦДІАУЛ,
ф. 773, on. 1, од. зб. 51, арк. 43); Док. 1616,1622 (ЛНБ НАН України, від. рукописів, ф. 5, on. 1, од. зб. 4055 II, 4057 II); Він. ґрод.
кн. 1645 (ЦДІАУК, ф. 44, on. 1, од. зб. 2, арк. 786зв.); вар. Zozow,
м. — Под. р. 1629; Josowa, сл. — Б.; Чюзов, м. — Прис. сп. 1654.
Він. обл. Від XVIII ст. і нині с. Зозів...

См. С. 221http://history.org.ua/LiberUA/...7-52-9.pdf

[/q]