Левковские

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Совершенно верно. Причём Яковенко пишет то же самое по отношению ожидаемой нами грамоты 1574 года, что Булгак (прародитель) получил Смольчанскую землю, которую Яковенко, видимо, ошибочно определяет в Заушье. То же есть и в Антоновича, что Булгаки издревле владели Смольчанской землёй. Нужно посмотреть оригинал.

По поводу Смольчанской земли путаница, в том числе в ранней Яковенко, возникла из-за утверждения «Słownikа geograficznоho» http://dir.icm.edu.pl/pl/Slown...V_cz.1/274: "Булгаковская земля в бассейне Возни, в повете овруцком, вошла впоследствии в состав с. Левкович и Верпы. Было то гнездо семьи Булгаковских. Из люстрации 1552 года есть упоминание о гонах бобровых в Булгаках. В 1581 году принадлежит Стрибылам, захваченная перед этим з добр метрополии киевской, как оказывается из люстрации 1616 года. В 1592 году фиксируется курение золы для поташа в лесе Булгаковском. В 1628 году Ян Стрибыл вносит з Булгаков от 3 дымов и 2 огродников и з местечка Новые Булгаки новоотсроенного от 3 дымов."

Словник, совершенно очевидно, взял сведения в Новицкого, свалив всё на кучу и совершенно запутав. По Стрибилах всё правильно, согласно поборовых книг. А по поводу вхождения в состав Левкович и Верпы, то это совершенно другая Булгаковская земля уже в районе Левкович.
Новицкий И.П. Указатель к изданиям Временной комиссии для разбора древних актов, учрежденной при Киевском, Подольском и Волынском генерал-губернаторе. (С 1845 по 1877 год). Т.2. Имена географические. 1882.:

"...Булгаковская земля (в Овручском повете) вошла впоследствии в состав села Левкович и деревни Верпы. Верпа или Верпы (также Верповские земли, Тышковщизна), деревня Овручского уезда к северо-западу от Веледник... Ср. Булгаковская земля. Смольчанская или Смольчинская земля, урочище около Левкович. Левковичи (также Левковская земля; Булгаковские земли, Невмиричи, с которым состоит в непосредственном соединении; село Овручского уезда. при верховье реки Ясенца, к северу от Веледник. Урочища при Левковичах: Великий Лес, Газове селище, Десновое, Жидова речка, Заремин болото, Каменная или Камень остров, Кисин, Кришинна, Лавы, Литовский остров, Люблинский мох, Михач болото, Моровин остров, Нивенский луг, Передил, Перетимль или Перетимлай, Роговка речка, Савинец, Словешня речка, Смольчанская или Смольчинская земля, Спасский остров, Трунев остров, Тывров болото, Уласов селище, Чёрный остров..."

Всё это привело к тому, что даже ранняя Яковенко, совершенно неправильно трактовали местоположение Булгаковской (Смольчанской) земли (в Радомышльском повете), поскольку река Возня (Візня) в Радомышльском повете. Совершенно очевидно, что Булгаковская и Верповская земля - это тождественно, как я и предполагал и находилась она там же, где и теперь находится современная Верпа. А Смольчанские земли включали более обширную территорию, в том числе Левковичи, Верпу, Возничи, Роговку, урочище Жидова, Передел, Перетимль и т. д. Одним словом, Смольчанская земля как раз и была объектом раздела 1548 года, согласно объявления Стефана Левковского: "...земли Смольчинские, которые делилися перед Овруцким державцею Йосипом Михайловичем Халецким. Раздел был списан под датой 15 июля 1548 года." Причём, очевидно, что Можаровские и Солтаны использовали название Смольчанской земли как земля Смольняна, которая как оказалось находилась в Оршанском повете.

Ну и окончательно меня убеждает в том, что Смольчанская земля это более широкое понятие, включающее в себя Верпу, Левковичи и другие земли, это Выписка из Книги гродской и земской овруцкой записовой от 8 февраля 1792 года, где сказано, что (перевод с польского) "..перед Овруцкими гродскими книгами явясь возный Юрковский в силу своего верного донесения устно и добровольно сознал, что он 4 февраля 1792 года по требованию и законному вызову родовитых Григория Ивана и Кристофора, родных между собою братьев, Андрея Ивана и Фёдора Даченков, Андрея Иосифа Даниила Григория, двоих Иванов, двоих Самуилов Луки Федоровичей, Петра, Романа Матвея и Петра Василенков, Матвея и Василия Голубенков, Максима Бойненка, Петра Павла и Фомы Якиниченков, Ивана Василия Андрея Иосифа Игнатия и Андрея Доревичов, Андрея Стефана и Кристофора Ещенков. Василия и Михаила Короленков, Валевских-Левковских, естественных владельцев поместий с. Левковичи земли Смольчанки, имея при себе сторону дворян, людей веры достойных, родовитых Ивана Демидченка и Ивана Соловенка Невмержицких приглашенных для вящего себе свидетельствования, явился в урочища именуемые Каменная Нива и Жидова в земле Левковской, заявителям принадлежащей, расположенные в воеводстве Киевском, а повете Овручском, находящиеся где посетив эти земли в отдельности в силу прав пожалованных по привилегиям от Августейших Королей Польских на основании указов о наследственном владении вышепоименованными островами с давних времён со всеми к тем островам принадлежащими землями, полями, вспаханными и невспаханными, засеянными и незасеянными, борами, лесами, деревом пчелиным и без пчёл, з пчёлами и без таковых, сенокосами, лесками, лесными разработками, мельницами, мельниками, принадлежностями, руднями, усадьбами, со всеми вообще и в частности принадлежностями, в том виде в каком эти острова и земли в своих межах и границах состояли и заключались…" (Ксерокопия документа попала ко мне совершенно неожиданно и случайно от людей далёких от истории).

Во вложеном файле упоминание об дарении части Левкович называемой Сингириевщизна

Каменец княгини Авдотьи Можайской

Мне удалось найти документы в Литовской метрике, где напрямую указано, что имение Каменец, которым владела "доживотно" Авдотья Можайская, находилось в Минском воеводстве, то есть в районе Логойска. Причём, данные документы, кроме опубликованных описей документов Метрики, составленных в 16 веке имеются в оригиналах.

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ДРЕВНИХ АКТОВ, ФОНД 389 "ЛИТОВСКАЯ МЕТРИКА", ОПИСЬ 1, ДЕЛО 1 ("Книги записей - литовские": 1)

Опись отдельных актов, хранившихся в Литовской Метрике, составленная во 2-й половине 16 века (246 л.).

Книга содержит описание подлинных грамот с печатями, хранившихся в одной "скрыне" в трех "мешках" (saccus) под № 1 (Universaly i pospolite listy W. X. Litewskiego - несколько документов по истории унии Польши и Литвы, по границам ВКЛ с Мазовией, Пруссией, Инфлянтами и т.д.), № 2 (Ossobne listy - имущественные документы, классифицированные по воеводствам), № 12 (Listy rozne - главным образом тестаменты и др.). Книга записей 2 - копия данной книги (более исправная). Но в книге 1 в конце есть две лишние записи от 1584 г. Еще одна копия XVIII в.: AGAD. Archiwum Radziwiłłów. Dz. XI. Sygn. 1 (микрофильм 84670), на 114 л.

Перевожу с польского по публикации: Описание документов и бумаг, хранящихся в Московском архиве Министерства юстиции. Кн. 21. М., 1915. Приложение, с. 325-473 (с разночтениями по 2-й книге). Публикация подготовлена С.К.Шамбинаго. - Скачивайте Файл DJVU, 3 mb. http://starbel.ru/0016.djvu

Для уверенности такие же описи оригиналов метрики находятся в публикации: Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 1 (1380-1584): Užrašymų knyga 1 / Parengė A. Baliulis ir R. Firkovičius. Vilnius, 1998. http://books.google.com.ua/boo...rch_anchor

Стр. 449. Воеводство Минское (подчеркну, что класификация по воеводствам сделана в самой Метрике в 16 веке).
Добра Колодежин, Плещеничи, Домжарычи, Будиничи, Мглиничи, Данников Каменец.

1523. Листы Овдотьи княгини Можайской, которыми третья часть добр Колодежин, Плещенич, Домжарыч, Будинич, Мглинич, Данников именье Каменец Ольбрахтови Гаштольдови воеводе Виленскому и Зофии жоне и потомкам его со всеми той третей части пожитками заховавши собе до живота на вечность записал и назначил. В Колодязи дня 21 декабря индикта 13. С пятью печатями.

стр. 454. Воеводство Минское.
Каменец.

1525. Листы Зигмунта кроля, которыми добра Каменец от княгини Овдотьи Андреевой Можайской жоны Ольбрахтови Мартиновичу Гашольду воеводе виленскому, канцлеру ВКЛ, дарованые подтверждает. В Петрикове дня 13 января индикта 13. Подпись руки Зигмунта короля и Ивана Горностая писаря. С печатью.

А именье Каменец после смерти Авдотьи Можайской досталось Ольбрахту Гаштольду, поскольку дочери Семёна Чарторыйского отказались в его пользу, как следует из ещё одного документа той же Метрики ещё в 1525 году, стр. 437:
Каменец.

1525. Федько Гневошич, жона Зофия, Василий Тышкович, жона Александра, дочери Семёна Александровича Чарторыйского отказались от всех добр Каменецких, и признали их за канцлером Ольбрахтом Мартиновичем Гаштольдом, воеводой Виленским, канцлером кролевским. Вильна 20 дня Марта. Индикт 13. 7 печатей. (Правда здесь Каменец отнесён к воеводству Брестскому, по-видимому, ошибочно, во всяком случае ни в первом, ни во втором случае Метрика не соотносит Каменец с воеводством Киевским).

Witalij Olszewski

Ваш файл не качается, скорее всего ссылка неверная

По Смольчанской земле полностью согласен, предполагаю, что все так и было как Вы предполагаете. Невмержицкие в своих родовых документах также указывают нахождение своих имений (острова Заясенецкого - современные Лученки) в Смольчанской земле. Размеры этой земли огромные и видимо в состав этой земли входила и Каменщизна. После Виленской Капитулы, род Левковских обладал огромной частью Смольчанской земли.
Можаровичи в поисках своего княжеского происхождения и принадлежность своего княжеского имения к Смольчанской земле, я думаю не без сторонней помощи, плотно себя первоначально привязали к земле Смольняной, так как она была связана с князем Семеном Ивановичем и естественно использовали этот документ в своих целях. Но эта привязка оказалась ошибочной, по-сколько Семен Иванович оказался князем Острожским, а земля Смольняна находилась в Оршском повете. Можаровичи под присягой отказались от этой идеи и связали свою родословную с князьями Можайскими и их вотчиной именнием Можары ( которое тоже находиться в Смольчанской земле), а дальнейшую историю рода Можаровских, я думаю неплохо изложена А.Байором. А изложена она на основе архивных документов и насколько я осведомлен в истории этого рода,то от себя он ничего не добавлял. Но он стоит на своей гипотезе происхождения Можаровских от князей Можайских и пытается всеми доступными методами доказать это.Пожелаем ему успеха.
Ваша информация относительно Каменца в Минском Воеводстве, хорошо освещена в деле графа Потоцкого. Попытка такой сделки действительно имела место. Авдотья Можайская действительно пыталась подарить свою третью часть имения ( по документам просматривается, что она умышленно хотела от него избавиться ) с молчаливого согласия дочерей ее брата князя Семена Александровича Чарторыйского. Возникает вопрос, почему подарить и к чему такая спешка ? Эта сделка была признана не действительной и не состоялась поскольку названные имения Авдотья держала только до своей смерти, а дальше она должна их передать по наследству и по мужской линии. Видимо зная, что по линии Можайских имелся наследник ( Гаврило Семенович ) она не намерена была отдавать эти земли Гавриле, выбор ее был сделан в пользу своего племянника князя Ивана Соломирицкого. Она видимо была посвящена в тайну рода Можайских и знала, что Гаврило Семенович не имеет кровного родства с настоящими князьями Можайскими. Князь Семен Чарторыйский в 1496 году также получил Каменец ( предположительно в Минском воеводстве )и отдал его своим дочерям, то возникает вопрос от какого Каменца хотела избавиться Авдотья Можайская ?.

Тот же самый Каменец возле Минска, в котором Авдотья имела данников. Каменец Литовский в Брестском воеводстве сначала принадлежал Чарторийскому, потом Богушу Боговитиновичу, как наместникам. Есть интересная деталь: возле этого Каменца Литовского была Ратайчицкая волость (упоминается оз. Ротай в отказном листе 1525 года в пользу Соломерецкого). Сделка вполне законна, поскольку в 1525 году законные наследники Федько Гневошич, жона Зофия, Василий Тышкович, жона Александра, дочери Семёна Александровича Чарторыйского отказались от всех добр Каменецких, и признали их за канцлером Ольбрахтом Мартиновичем Гаштольдом, воеводой Виленским, канцлером кролевским.

И ещё пару доводов, о которых я писал:

Метрика ВКЛ книга 523 - Перапіс войска Вялікага Княства Літоўскага 1528 года Издательство: Беларуская наука, Минск, 2003 ссылка для скачивания http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3546719

В тексте самого перепису стр. 47-49 указаны объекты перепису:
1. Почот Панов-Рад и врадников господарских и некоторой шляхты значной
2. Почот княжецкии
3. Почот панеи-вдов воеводиных, старостиных
3. Повинность въеханю на службу военную некоторое шляхты
4. Повет Виленский (реестр бояр)
5. Повет Троцкий...
6. Татары.
7. Воеводство Подляское.
8. Волынь.
9. Земля Жомоитская.

Отсутствует шляхта Киевской и Брацлавской земли.

Киевский повет появляется лишь в Перепису 1565 года (всего 2 особы), а в Перепису 1567 года - Мозырский и Овручский повет (вместе 24 кони). (Там же, Вступление, стр. 5) В Почоте панеи-вдов воеводиных, старостиных (стр. 55) указаны:
Пани Петровая Яновича, воеводина троцкая, мает ставити 32 кони. Кнегиня Андреевая Можамская Каменицкая мает ставити 14 коней. Пани Миколаевая Заберезинская мает ставити 61 кон. Кнегиня семеновая Чарторижская мает ставити 22 кони.

Поскольку в 1528 году Каменщизна (Можары) входила в киевский повет, а в этом Переписе киевский повет отсутствует, то Авдотья фактически владела Каменцем в районе Логойска.

Если посмотреть 2-а тома Литовской метрики в издании Леонтовича http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2823054, то становится очевидным, что

Первый том - №38, стр. 20 (кстати, грамота Семену Ивановичу Володимировичу 1484 года на имение Смольняне), №77, стр.33. Второй том №602 и в конце 2-го тома, даже в указателе томов, Смольняне – имение в Полоцком повете.

Колодези, Осташин, Новый Дворец, Каменец - №318 (это привилей Семену Чарторыжскому 1496 года) – в указателе второго тома идут как села в Логожском повете. Кроме того, Колодези в №681 также как имение в Логожском повете.

Да, раз Невмержицкие предполагали свои земли в земле Смольчанской, которую, как мы знаем подтвердил Булгак Велавский в 1486 году в короля Казимира, значит они (Невмержицкие), как и Левковские являются его потомками. Да и Можаровские стоят недалеко в родстве, правда которое пока, туманно.

Ludwik Korwin. Ormianskie rody szlacheckie.

Виталий, спасибо, Вам плюс. Но всё-таки предыдущий файл не открывается. Сделайте что-то или перешлите мне, я выставлю на форуме.

О Солтанах армянского происхождения я писал в предыдущх сообщениях, вроде бы связать их с нами напрямую не получается. Скорее, с Левковскими связаны Пересвет-Солтаны, от Александра Солтана, от которого пошла ветка в том числе велавских Солтанов Стецковичей Шишкиных Ставецких, тем более, что последние использовали герб Солтан, да и по источникам они ближе (Пётр Солтан в Левковичах).

Может кто поможет. Никак не могу найти, где точно находилось село Горловичь в Овручском повете (см. опись замка от 1552 года). Дело в том, что согласно источников известно следующее:

1 "Перъво, за князя Семена Киевъского, дедъ и отецъ и дядьки его седели на вчизне своей; и князь Семенъ, на его деда Давыда и на его батька Павла и на дядьки его розъгневався, и внявъ въ нихъ дедизну и вчизну ихъ, и далъ пану Федьку Горловичу.".1512 год

2 ." Жаловал намъ слуга н(а)шъ вруикин Федко Омеляновичъ о томъ, што есмо перъво сего дали ему землю пустовъскую путьную во Въруцъком повете на имя Волненицкую близко Горловичъ на особъливую службу дворыщо пустое в месте н(а)шомъ Вруцъкомъ на имя Зеньковъское Пострыгалова, и писали есмо до наместьника вруцъкого пана Семена Полозовича, ажъбы его в тую землю и въ дворыщо увязал, и он деи его не въ[в]язывалъ."1523 год.

3."Жыкгимонтъ. Державъцы вруцъкому пану Михаилу Михаиловичу Халецъкому... дали были ему земълю пустовъскую путъную во Въруцъкомъ повете Вольненицъкую а дворыщо пустое ж в месте нашомъ Вручцъкомъ Зенъковъское, ино к той земъли близскии ся выискали на имя Геевичы а Ложчычы... мы водлуг суда и листу твоего судового тых Геевичовъ а Ложчычъ такъжо пры той земли зоставили. 1524 год.

4. Из описи овруцкого замка: "..село Химинъ, Ракитная, Селевежъ а Радовъ, Горловичъ а Замисловичи князя Капустине" http://books.google.com.ua/boo...mp;f=false

5.Из грамоты Жикгимонта третьего от 16 марта 1595 года Адаму Вишневецкому: "...урожоное кнегини Алекъсандровой Вишневецкой, кнежне Алексанъдре Капустянце, местъце его милости въ именю его дедичномъ, в повете киевскомъ лежачом, — в Горловичахъ, место садити его кр. млть позволити рачылъ, за которым позволенем преречоная княгиня Алесандровая Вишневецкая в том имении своём в Горловичах ... местцо оное людьми осадивши, Александровомъ тую осаду назвала..." речь уже идёт, что на месте Горлович Александра Капустянка основала городок с Магдебурским правом под названием Александров.

Таким образом, если мы найдём Горловичи или Александров в овруцком повете, мы найдём землю одного из сыновей Давыда - Вольнянца. Можно предположить, что это Геевичи, но Геевичам она перешла по близкости. Во всяком случае, это район не совсем далеко от Левкович, поскольку другие владения князя Капусты ( к примеру Замысловичи по карте Клепатского чуть южнее Левкович и Веледник).

Правда, было ещё село Горловщина Михайла Вороневского http://books.google.com.ua/boo...mp;f=false, но мне кажется, что если точно следовать букве документов, то первое - Горловичъ больше подходит.

А зная точно, где была земля Вольнянца, можно будет говорить, что Смольчанскую землю получил Булгак (Верпа, Левковичи, Роговка, Жидова, Передел), Покалевскую землю - Яков и Андрей, Литовский остров - Павел с женой Дорот, а Геевичи - сам Давид Велавский (после возвращения с Волыни), где по-моему предположению, с ним первоначально жил его сын Вольнянец и где он и похоронен (не зря Велавские бояре также назывались Геевичами, а Геевичи - Лавриненками) Хотя здесь есть нюанс: Давид скорее жил в Литовском острове.

Не могу сразу точно указать местонахождение документа. Но знаю точно, что княгиня Александрова Вишневнцкая владела имением в районе Девошина или самом Девошине. Эта информация в книгах городских Киевского воеводства или Овручских книгах, а может в деле Невмержицких и конечно ее необходимо искать.За достоверность отвечаю, когда-то особо обратил внимание на этот факт.

Виталию Ольшевскому. Поскольку Ольшевские имели невестку Терезу из рода Невмержицких, хотелось для знакомства получить подробную информацию о роде Ольшевских.

ЦѢНА 30 КОП. СЕРЕБРОМЪ
Копія
Wypis z Xiąg Grodzkich Zamku Owruckiego.
Roku Tysiąc Siedmset Sześcdziesiątego Wtorego
Miesiąca Septembra Trzynastego dnia.
Na Urzędzie Grodzkim w Zamku Jego Krolewskiey Mości Owruckim, przędemną Andrzeiem Wirawskim Namiestnikiem peratum Grodzkim Owruckim, i Xięgami ninieyszemi Grodzkimi Owruckiemi, Comparens Personaliter Urodż. Jchmść Pan Jędrzey Olszewski Swym y Urodż. Jmci Pani Teressy z Niewmierzyckich Olszewskiey Małł. Swey, y Urodż. Alexandra Olszewskiego Brata swego rodżonego Imieniem, Syn niegdy Urodż. Gabryela, a wnuk Urodż. Mikołaia Olszewskich, tudzież Urodż. z Łozowskich Matka, Niegdy Urodż. Bazylego Olszewskiego Małżąke Swym, y Urodż. Jana Olszewskiego Syna Swego z tymże niegdy Urodż. Bazylim Olszewskim Mężem Swoim Legitime spłodżonego Imieniem, niemniey Urodż. Urodż. Teodor Zeszczęko Łewkowski Swym y Urodż. Anastazyi z Olszewskich Łewkowskiey Małł. Swey itidem Imieniem, poniosłszy nieraz w Substancyi nieznaną Krzywdą w Zdrowiu Uszczerbek, w honorze od nizey wyrażonych kry.. a bardziey dowiadziewszy się o Manifescie od tychże z niesprawiedliwemi y niesłusznnemi punktami przeciwko sobie Manifestantom w Grodzie ninieyszym Uczynionym, przybywszy co in tempore do Akt Grodzkich Owruckich Solennie przychilaiąc się do dawnieyszego Manifestu Terminu prz..iane tymże Obzałowanym uczynionym, niemniey Zapisu perpetus Donationis od Ur. Niegdy Iwana Wasylewicza Łewkowskiego antecessora obwinionych in rem et personam Urodż. Niegdy Mikołaia i Taciany Łewkowskiego Olszewskich na część Szyngiriiowszczyzna nazwaną danego i służącego w Dobrach Wsi Łewkowiczach Anno Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Octavo sie Octava Julii nastąpionego, a Roku Tysiąc Sześćset Osmdziesiąt piątego, die Trigesima Prima Julii w Grodzie Owruckim per Oblatam podanego, iakoteż Roboracyi tegoż Zapisu una cum abrenuntatione na część pomienioną Szyngiriiowszczyzna w tychże obzałowanych Anno Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Sexto sie Vigesima Secundo Januarii w Owruczu Urodż. Manifestantow daney i następioney, przeciwko Uurr. Jchm. Panom Stefanowi y Eliaszowi Braci rodżonym Macieia y Jędzeiowi Wasilewiczom Łewkowskim i innym do teyże sprawy należącym Skarżą, Manifestuią i remanifestuią się w tem sena y oto:
Iż Jchmość Obwinieni, wiedząć doskonale o Zapisie na Część Szyngiriowszczyzna nazwaną od Antecessora Sui In lulpoter ninieyszym Querulantom danym i Zeznanym, a niechcąc spokoyney międży Lądu..traem zachować przyiazni, tylko na iedyną zgubą i uszczerbek Substancyi własney Manifestantow ganiąc, chcąc przeż moc et vialentum modum z Substancyi Antecessorami tamtes tantuim prawem miecznym od Antecessora obzałt zeznaney, et per lansequens na Manifestantow iure divine et naturali spadłey wyzuć i oddalić, Jakoż et defacto niemiawszy żadnego pretextu, ustępu i Interesu do pomienioney Częśći Szyngiriiowszczyzna nazwaney, gwałtownie wteż grónta alias część pomienioną zodzieraią się, pola orzą Sianożąci koszą, z pokoszanych Siana zabieraią, nic Manifestantów niedopuszczaią, po drugach zastępuiąc się kaliczą, iakoż Ur. Alexandra Olszewskiego ciż Obżałowani Zastąpiwszy na polu Quesulantum Kyimi bili, kaleczyli, y nieżywic chciali, prze...tki na Życiu i Zdrowiu takteż taktam czynię, słowy uszczypliwemi i honorowi szl.. Szkodliwemi lzą, dyffomuią i inne niatencyi, krzywdy y apprenye ...... czynią, i czynić nieprzestaię, to wszystko czasu prawa Inamizycyą do..... będzie a zatym jeden Manifestantes ma et nomine quarum inpre intantes contra Eosdem Magnifico in Vlulpata oswiadczy wczynię , uniba volva man.. te ...... Manifestantes m..ret.. ....... citres ......... praesentem Actes C.....tpri p....., co i otrzymali.
+++ Comparentes Swym i innych Imieniem pisać nieumieią Krzyżykami podpisali się
Z tych Xiąg i ten Wypis pod pieczęcią Grodzką Owrucką iest wydany.
Pisany w Zamku Owruckim /LS/
Correx
ГАЖО, ф.146, оп. 1, дело 4255, Лист 27-28.

ЦѢНА 50 КОП. СЕРЕБРОМЪ
Переводъ съ Польскаго
Выпись изъ Книгъ Градскихъ Замку Овруческаго Тысяча Семьслтъ Шестьдесятъ втораго Года, мѣсяца Сентября Тринадцатаго дня. Протестъ поданный въ Акта Гродскіе Овруческіе Дворяниномъ Андрѣемъ Ольшевскимъ отъ имени своего и Дворянки Тересіи изъ Невмѣржицкихъ Ольшевской супруги своей, и дворянина Александра Ольшевскаго родного своего брата, покойнаго Дворянина Гавріила Ольшевскаго сыномъ,а дворянина Николая Ольшевскаго внукомъ и другими противу Дворянъ Степана, Иова Матвѣя и Андрѣя Василевичовъ Левковскихъ, о нападеніи на части селенія Шингаріевщина именуемого причиненіи разныхъ обидъ, и нанесеніи Дворянину Александру Ольшевскому побоевъ.
Перевелъ Коллежскій Секретарь М. Тышецкій
ГАЖО, ф.146, оп. 1, дело 4255, Лист 25.

Создание общей родословной