Ivan Levkovskiy Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1504 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8847 | Íàâåðõ ##
18 àïðåëÿ 2012 20:14 18 àïðåëÿ 2012 20:35 Âîçìîæíî åù¸ â 1544 ãîäó áåð¸ò íà÷àëî êîíôëèêò Êìèòè÷åé ñ ñëóãàìè çàìêó Îâðóöêîãî, ÷òî ïîçæå óæå êàñàëîñü áîÿð Ëåâêîâñêèõ è Êîáûëèíñêèõ
1544.08.30/1555.01.04
Ëèñò, ïèñàíûé äî äåðæàâöû îâðóöêîã[î] êí(ÿ)çÿ Àíäðåÿ Êàïóñòû, â êðèâäàõ ìåùàí è ñëóãú çàìêó Îâðóöêîãî ç óïèñàíåìú â íåì ëèñòó ñóäîâîãî ã(îñïîäà)ðñêîãî. (Ëèò. Ìåòð. 43)
// [ëèñò 1 îáîðîò] Æûêãèìîíúòú Àâúãóñòú, Áîæúþ ì(è)ë(î)ñòüþ êîðîëü ïîëüñêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâúñêèé, ðóñêèé, ïðóñêèé, æîìîèòñêèé, ìàçîâåöêèé è èíûõ. Äåðæàâöû îâðóöêîìó, êíÿçþ Àíäðåþ Òèìîôåâè÷ó Êàïóñòå è èíûìú äåðúæàâöàìú íàøèìú, õòî è íàïîòîìú òîòú çàìîêú Îâðóöêèé îòú íàñú äåðæàòè áóäóòü.
Áèëè íàìú ÷îëîìú ìåùàíå è ñëóãè çàìêó íàøîãî Îâðóöêîãî Ìàòüôåé Òàðåëêî à Ãðèäêî Ïëàêñè÷ú ñàìè îòú ñåáå è îòî âñèõ ïîòóæúíèêîâ ñâîèõ ìåùàíú è ñëóãú çàìêó Îâúðóöêîãî è ïîâåäèëè ïåðåäú íàìè, èæú íåêîòîðûå ç íèõ çú Áîæåãî äîïóùåíüÿ íåäàâíî ïðîøëûõ ÷àñîâú ç äîìàìè è ìàåòíîñòÿìè ñâîèìè ïîãîðåëè, ìåæè êîòîðîþ ïîæîãîþ çãîðåëú, äåé, èìú ëèñòú íàøú ñóäîâûé, êîòîðèé èìú ç ðîçñóäúêó íàøîãî äàíú, ÿêî ñÿ îíè âú ñëóæáå è ïîâèíîâàòîñòÿõ ñâîèõ ïðîòèâúêî ñòàðîñòàìú íàøèìú îâðóöêèìú çàõîâàòè ìåëè.  ÷îìú, îñòåðåãàþ÷èñÿ ÿêîå òðóäíîñòè îòú äåðæàâåöú òàìîøíèõ, áèëè íàìú ÷îëîìú, àáûõìî òîòú ñóäú ñ êíèãú íàøèõ âûïèñàòè è âûäàòè èìú âåëåëè. Êîòîðûé, êãäû çà ðîñêàçàíüåìú íàøèìú áûëú âú êíèãàõ êàíöëÿðåè íàøîå ñóäîâûõ íàéäåí, ðîñêàçàëè åñìî åãî â ñåñü íàøú ëèñòú ñëîâî îòú ñëîâà âïèñàòè, êîòîðûè ñÿ òàêú â ñîáå ìàåòü:
"Æûêãèìîíúòú Àâúãóñòú, Áîæúþ ì(è)ë(î)ñòüþ êîðîëü ïîëüñêèé, âåëèêèé êíÿçü ëèòîâñêèé, ðóñêèé, ïðóñêèé, æîìîèòúñêèé, ìàçîâåöêèì è èíûõ.
Ñ ïîðó÷åíüÿ âîëè îòúöà íàøîãî Æèêãèìîíúòà, Áîæúþ ì(è)ë(î)ñòüþ êîðîëÿ ïîëñêîãî, âåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî, ðóñêîãî, ïðóñêîãî, æîìîéòñêîãî, ìàçîâåöêîãî è èíûõ, ñìîòðåëè åñìî òîãî äåëà ñ Ïàíû Ðàäàìè íàøèìè. Ñòîÿëè ïåðåäú íàìè î÷åâèñòî, æàëîâàëè íàìú ìåùàíå è ñëóãè íàøè çàìúêó Îâðóöêîãî, êîòîðèå ïîâèíúíè â òîìú çàìêó íàøîìú Îâðóöêîìú âîðîòú ñòåðå÷è ñú ùèòîìú à ç ðîãàòèíîþ íà äåðæàâöó íàøîãî îâðóöñêîãî, ïàíà Êðèøòîôà Êìèòè÷à î òîìú, øòî æú êîëè, äåé,
// [ëèñò 2] îíè íà çàìêó ó âîðîòú ñòåðåãóòü, è ïàíú Êðèøòîôú, äåé, â òîòú ÷àñú îòú ñòîðîæè èõ îòúáèðàåòü, è ëàçíþ ïðî ñåáå òîïèòè, è äðîâà ðóáàòè, è âîäó íîñèòè, è ïåðåêîïû îêîëî äâîðà, ãóìíà è íèâú ñâîèõ êîïàòè, è ïëîòû îêîëî ïîë ñâîèõ ãîðîäèòè, è ðîëüè íà ñåáå, äåðúæàâöó îäèí äåí îðàòè, à äðóãèè äåí òóþ æú ïàøíþ æàòè èìú êàæåòü, è â òîìú èìú íîâèíó óâîäèòü è òðóäíîñòè çàäàåòü. À êó òîìó, äåé, òåæú êîíè èõ ó ñâîèõ ïîòðåáàõ ïîäú ðå÷è è ïîäú ñëóãú ñâîèõ â ïîäúâîäó âåðõîâóþ è âîçîâóþ áåðåòü, à îíè íà òî ç âåêîâ íå ïîâèíúíè. Íàäú òî, äåé, òåæú, êîëè îíè äî÷êè ñâîè çà êîòîðîãî ïîäúäàíîãî íàøîãî ã(î)ñ(ïî)ä(à)ðúñêîãî çàìóæú äàþòü àáî ñàìè çà ñåáå, è çà ñûíîâú, è çà áðàòüþ ñâîþ òàêåæú îòú ïîäúäàíûõ íàøèõ æîíû ïàéìóþòü, è îíú, äåé, áåðåòü íà íèõ êóíèöû, êîòîðûõ îíè ïåðåä òûìú íà äåðæàâåöú íèêîëè íå äàèâàëè. Òàêåæú, äåé, è ñ ìèðñêèè êóíèöû, êîëè ñÿ êîòîðîìó ç íèõ ïðèõîäèòü ïîñâàðèòè àáî ïîáèòè, áåðåòü íå ïî îáû÷àþ ç îáó ñòîðîí, ÷îãî çäàâíà íå áûâàëî. È ïàíú Êðèøòîôú íàïðîòèâêó òîãî îòúïîðú ÷èíèëú, èæú îí èìú â òîìú íîâèíû æàäíîå íå óâîäèòü: ëàçíè îíè ïðî íåãî íå òîïÿòü, äðîâú íå ðóáàþòü, ïåðåêîïîâú íå êîïàþòü, ïîëü åãî íå ãîðîäÿòü, ïàøíè íà íåãî, íà äåðúæàâöó, íå îðóòü è çáîæúÿ íå æíóòü, êîíåè ó ïîäúâîäó íå äàþòü. È ñàìú, äåé, òîå çíàþ, æå îíè äåðæàâöàìú íàøèìú îâðóöêèìú íà òî íå ïîâèíúíè àíè ïîäúâîäú îíè äàâàòè íå ìàþòü, îäíî íà ïîòðåáó íàøó ã(î)ñ(ïî)ä(à)ðúñêóþ è çåìñêóþ ïîäú ãîíöîâú. Íèæëè, äåé, âîäó íîñèòè, òî, äåé, âîäó íîñèòè, òî, äåé, îíè è çà ïåðâûõ äåðæàâåöú íîøèâàëè, à îíè êó òîìó ïðåäúñÿ íå çíàëèñÿ.
È ìû îïûòàòè êàçàëè ïåðåäú íàìè çåìÿí, øëÿõòû êèåâñêîå, êîòîðûè ó âî Âðó÷îìú èìåíüÿ ñâîè ìàþòü, êîòîðûõ íà òîòú ÷àñú íåìàëî ïðè íàñú áûëî: Ôåäîðà Åëöîâè÷à, à Ñîëòàíà Ñòåöúêîâè÷à, à Ñòàñÿ à Íåìåðè Ñóðèíîâú è èíûõ, êîòîðèìú áû îíè îáû÷àåìú ñâåäîìè áûëè, ïîâèííîñòåé èõ ñòàðîäàâíûõ, íà øòî áû îíè
// [ëèñò 2 îáîðîò] çàìêó íàøîìó, äåðúæàâöàìú íàøèìú îâðóöêèìú, áûëè ïîâèíúíè. È òûè çåìÿíå ïîâåäèëè è ñâåò÷èëè ïåðåäú íàìè, æå ìåùàíå è ñëóãè òàìîøíèå îâðóöêèå, ÿêî èõ ïàìåòü çíåñåòü è ÿêî òî îòú îòúöîâú ñâîèõ ñëûõàëè, íà æàäúíûå ïîñëóãè äåðæàâåö ñâîèõ òàìîøíèõ îâðóöêèõ àíè òåæú ïîäúâîäú ïîäú íèõ äàâàòè íå ïîâèíúíè, îäíî ìàþòü ñòåðå÷è ó âîðîòú çàìêîâûõ çú ùèòîìú è ç ðîãàòèíîþ.
È ìû, âûðîçóìåâøè òîìó, è ñ Ïàíû Ðàäàìè íàøèìè êîëî òîãî íàìîâó â÷èíèâøè, òûõ ìåùàí è ñëóãú íàøèõ; îâðóöêèõ ïðè ñòàðèíå èõ çàñòàâèëè è ñèìú ëèñòîìú íàøèìú çîñòàâóåìú íàâå÷íîñòü. Íå ìàþòü îíè ÷åðåçú òî íà ïàíà Êðèøòîôà Êìèòè÷à, äåðæàâöû íàøîãî òåïåðåøíåãî îâðóöêîãî, è íàïîòîìú áóäó÷èõ äåðúæàâåöú íàøèõ îâðóöúêèõ, è èõ âðÿäúíèêîìú, è ñëóãàìú íè ïîäúâîäú â ïîòðåáàõ èõ âëàñòíûõ íå äàâàòè, àíè ëàçíè íå òîïèòè, äðîâú íå ðóáàòè, è âîäû íå íîñèòè, è ïåðåêîïîâ îêîëî äâîðîâú è ãóìåè èõ íå êîïàòè, è ïëîòîâ îêîëî ïîëü èõ íå ãîðîäèòè, è ðîëüè íà íèõ, äåðúæàâåöú, íå îðàòè, àíè çáîæúÿ íà îðàíûõ ïàøíÿõ íå æàòè, íèæëè òîëüêî ìàþòü îíè âåäëóãú ñòàðîäàâíîå ïîâèíîâàòîñòè ñâîè ó âîðîòú çàìêó íàøîãî òàìîøíåãî Îâúðóöêîãî çú ùèòîìú è ç ðîãàòèíîþ ñòîÿòè è èõ ñòåðå÷è.
À øòî ñÿ äîòû÷åòü êóíèö, êîòîðûè îíè íà ïàíà Êðèøòîôà æàëîâàëè, æå îíú èõ íå ïî äàâíîìó îáû÷àþ íà íèõ áåðåòü, è êîëè êîòîðèé ç íèõ, ïîäúäàíûõ íàøèõ, ïîéìåòü çà ñåáå æîíó â íàøîãî æú ïîäúäàíîãî ã(î)ñ(ïî)ä(à)ðüñêîãî, òàìú äåðæàâöû îâðóöêîìó êóíèöà áûòè íå ìàåòü. Íèæëè êîëè â êîòîðîã[î] ç íèõú ïîéìåòü ÷îëîâåêú çåìÿíñêèé æîíó, îòú òîãî ÷îëîâåêà çåìÿíñêîãî êóíèöà ïðèéäåòü. À êîëè êîòîðûé ç íèõ ïîñâàðèòüñÿ àáî ïîá[ú]þòüñÿ, à íå æàëîâàâúøè ñÿ âðÿäó çìèðèòüñÿ, òàìú äåðæàâöû êóíèöà áûòè íå ìàåòü. Íèæëè êîëè ñÿ ïîáúþòü è âðÿäó áîè ñâîè îáæàëóþòü, òàìú áóäóòü ïîâèííè êóíèöó äàòè. Íèæëè íå íà îáå ñòîðîíå, àëå òîëêî ç îäíîå, êîòîðàÿ ñòîðîíà áîþ îíîã[î] ïðè÷èíîþ áóäåòü. À êóíèöû äåðæàâöàìú ç ìèðñêîå è ñâàäåáíîå íå áðàòè íà íèõ áîëøåé, îäúíî ïî äâàíàäöàòè ãðîøåé.
È íà òî äàëè åñìî èìú ñåñü íàø ëèñòú,
// [ëèñò 3] êó êîòîðîìó åãî êðîëåâúñêîé ì(è)ë(î)ñòè îòåö íàøú è ïå÷àòü ñâîþ ïðèëîæèòè ðîñêàçàòü ðà÷èëú. Ï(è)ñàíú ó Áåðåñòüè, ïîäú ëåòû Áîæåãî íàðîæåíüÿ òèñÿ÷à ïÿòñîòú ñîðîêú ÷åòâåðòîãî, ì(å)ñ(ÿ)öà àâãóñòà òðèäöàòîã[î] äíÿ, èíäèêòà âòîðîãî".
È òû áû, êíÿæå Àÿäðåþ Êàïóñòî, äåðæàâöî îâðóöêèé, è âû, íàïîòîìú áóäó÷èå äåðúæàâöû íàøè òàìîøíèå îâðóöêèå, î òîìú âåäàëè è êó òûìú ìåùàíîìú è ñëóãàìú çàìêó íàøîãî Îâðóöêîãî â òîìú âî âñåìú âîäëå òîãî ñóäà íàøîãî ã(î)ñ(ïî)ä(à)ðúñêîãî ñ êíèãú íàøèõ êàíöåëÿðåéñêèõ ìåíîâèòå íàòîìú ëèñòå íàøîìú îïèñàíîãî ñïîêîéíå çàõîâàëè è ç íåãî íè÷èìú íå âûñòóïàëè, è êðèâäû æàäíîå èìú íàäú òîò ñóäú íàøú íå äåëàëè êîíå÷íî, àáû òî èíàêú íå áûëî.
Ï[è]ñàí ó Âèëüíè, ðîêó îòú íàðîæåíüÿ Áîæåãî òèñÿ÷à ïÿòñîòú ïÿòäåñÿòú ïÿòîãî, ì(å)ñ(ÿ)öà ãåíâàðà ÷åòâåðòîãî äíÿ.
Ïîäïèñú ðóêè åãî ì(è)ë(î)ñòè ïàíà Ìèêîëàÿ Ðàäèâèëà, âîåâîäû âèëåíñêîãî, ìàðøàëêà çåìñêîãî, êàíöëåðà Âåëèêîã[î] Êíÿçúñòâà Ëèò(îâ)ñêîã[î]
ßíú Ãàéêî ïèñàð
|