⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Фамильные темы » Поиск предков, родичей и/или однофамильцев » К » Км - Ко
Вниз ⇊

Кортак Евгения Kortak Eugenia

zoek geboortedata en voorouders - GENT Belgium

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 Вперед →
Модераторы: N_Volga, Радомир, Tomilina
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6202
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8724
Наверх   ## 27 сентября 2020 17:42
Невероятно печальное письмо.

Многоуважаемая мадмуазель.
Получила ваше письмо и была так расстроена что не знала, что делать. Я целый день была расстроена и плакала. Я всем написала письма так, как вы мне сказали и просила, чтобы определили моего сына куда-нибудь хотя ?? я вас хотела тоже попросить, как родную сестру чтобы вы побеспокоились о моем сыне, за что я буду вам
благодарна и никогда не забуду вас, за то что вы меня сделали, за ваше доброе сердце.
Мене ????? а(т)давать на чужие руки руки, потому он слабый так как вы пишете, и у меня болит сердце дать его кому зря, прошу вас сделать то, что можете для моего сына, за что бог вас не оставит за ваше благодеяние. Я вам благодарна за все. что вы сделали и что делаете и надеюсь, что вы будете еще добрая и не забудете моего сына. Прошу вас ответить мне на мое письмо и спасибо за все целую Карла поклон, брату поклон вам от Бартери и всех знакомых ??? принцесс уехала в Россию желаю вам всего хорошего вам.
Eugenia.
Жду ответа
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Kapitosha

Москва
Сообщений: 237
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 236
Наверх   ## 27 сентября 2020 17:45

Atkara-EV написал:
[q]

Kapitosha написал:
[q]

Текст написан на плохом русском, так был не родным для писавших.
[/q]


Русский был для писавшей очень даже родным. Все слова употреблены по назначению, склонения и спряжения произведены правильно, есть просторечные обороты ("кому зря") и высокопарные фразы (благодеяние), которые может знать только носитель языка. Автор письма был просто малограмотным человеком и писал слова по принципу "Как слышится, так и пишется: "маиво сына", "зделали".
[/q]


Спасибо за комментарий. Ведь правда, я до этого не видела такого, поэтому не подумала в этом ключе 101.gif

---
В качестве благодарности принимаю любую информацию о семье Фраш в Крыму в фамильную тему. Спасибо.

Власовы (Челябинская обл.), Тимофеевы (Челябинская обл.), Фраш (Крым, Свердловская обл.), Чуйко (Украина, Николаевская / Херсонская обл.)
Kapitosha

Москва
Сообщений: 237
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 236
Наверх   ## 27 сентября 2020 17:54

Atkara-EV написал:
[q]
Мене ????? а(т)давать на чужие руки
[/q]

может тут пропущено "и вам сил"?
Как думайте, похоже?
---
В качестве благодарности принимаю любую информацию о семье Фраш в Крыму в фамильную тему. Спасибо.

Власовы (Челябинская обл.), Тимофеевы (Челябинская обл.), Фраш (Крым, Свердловская обл.), Чуйко (Украина, Николаевская / Херсонская обл.)
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 27 сентября 2020 17:56 27 сентября 2020 18:06
Присоединяюсь к мнению, что русский для писавшего письмо человека - очень даже родной))
Принцесс - княжна Екатерина Путятина, была такая?
Возможно, она
https://www.geni.com/people/Ек...7926420426
Умерла в 1934 на Мальте.
Может, писавшая письмо была из ее обслуги?

Здесь в статье
https://maltavest.com/publikac...tinoj.html
И княжна Путятина, и балет, и эмиграция.
Но Путятина Наталья, не Екатерина.
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6202
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8724
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:01

IrenaWaw написал:
[q]
княжна Екатерина Путятина, была такая?
[/q]


Княгиня Екатерина Павловна Путятина https://www.geni.com/people/%D...7926420426
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:08 27 сентября 2020 18:28

Atkara-EV написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

княжна Екатерина Путятина, была такая?
[/q]



Княгиня Екатерина Павловна Путятина https://www.geni.com/people/%D...7926420426
[/q]

Я это видела и даже запостила.
Но княгиня это не княжна - принцесса.
Екатерина Павловна была урождена ЗеленАя, поэтому если и была княжной, то с фамилией ЗеленАя.

И как-то не очень понятно.
Письмо адресовано из Бельгии в Россию? Тогда почему оно в Бельгии?
И где ищут предков - в Бельгии? Или в Севастополе?



Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6202
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8724
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:28

IrenaWaw написал:
[q]
Но княгиня это не княжна - принцесса.
[/q]


А как по-вашему, по-французски будет княгиня? Рrincesse
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:33
Рождённая в Севастополе около 1886 года.
В 1909 году находится в Бельгии в возрасте 23 лет.
Письмо датированное 1911 годом из России.
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:35 27 сентября 2020 19:29

Atkara-EV написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Но княгиня это не княжна - принцесса.
[/q]



А как по-вашему, по-французски будет княгиня? Рrincesse
[/q]

Всю жизнь считала, что Princesse - княжна, не княгиня.
Признаю свою неправоту)


Kapitosha

Москва
Сообщений: 237
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 236
Наверх   ## 27 сентября 2020 18:35 27 сентября 2020 18:44

IrenaWaw написал:
[q]
И где ищут предков - в Бельгии? Или в Севастополе?
[/q]

Согласно сообщению ищут информацию о рождении Eugenia Kortak (Gortack) ориентировочно в 1886 году в Севастополе, дополнительную информацию после переезда в 1909 в Великобританию с труппой. А так же просят помощи в переводе письма.

Дополнительно указано, что Евгения Кортак в 1909 году в возрасте 23 лет родила сына в Бельгии, а после этого уехала в Великобританию.
---
В качестве благодарности принимаю любую информацию о семье Фраш в Крыму в фамильную тему. Спасибо.

Власовы (Челябинская обл.), Тимофеевы (Челябинская обл.), Фраш (Крым, Свердловская обл.), Чуйко (Украина, Николаевская / Херсонская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 Вперед →
Модераторы: N_Volga, Радомир, Tomilina
Генеалогический форум » Фамильные темы » Поиск предков, родичей и/или однофамильцев » К » Км - Ко » Кортак Евгения Kortak Eugenia [тема №113938]
Вверх ⇈