Наверх ##
10 апреля 2010 12:41 10 апреля 2010 12:41 Stan_is_love написал: [q] Если и был муж бабушки граф Зеленский[/q]
Так может это только семейное предание. Графы Желенские жили в Австро-Венгрии. А в Российской империи были и Зелинские и Желенские, но не графы. S - С
Ś - СЬВот эту мягкую с и писали без мягкого знака Święcicki - Сьвенцицки. А по-русски эту мягкую с и писали без мягкого знака или Свентицкий, или Швентицкий. Были и еще варианты. Z - З
Ź - ЗЬТакже и мягкая з Ż - ЖА от ж не заметил что бы путали, хотя такой возможности и не исключаю/ В русском языке очень часто польские мягкие пишут не так как они звучат. Ć или CI - по-польски ЦЬ, по-русски пишут Ч Ś - по-польски СЬ, по-русски пишут Ш Ź - по-польски ЗЬ, по-русски пишут Ж От этого может и менятся смысл. например: ŻYCIE ЖЫЦЕ жизнь, по-русски записывают ЖЫЧЕ, а это уже желаю . | 