Забелло, Забела

ixes

Благодарю - реквизиты, если можно, пожалуйста

О расшифровке имени

К моему сообщению от 9 декабря 2016 г.


Борис Гузь написал:

[q]

София Васильевна Дабижа (1865-?), княжна.
Брак – КОЗ ЭДУАрд Леон, французский подданный.
Бракосочетание состоялось в церкви Иоанна Богослова с. Хаенки:
Дело 1428 – 1891-1906 гг. – брачующиеся
16 октября 1891 г. Французский подданный директор газового общества в Бейруте Сирии ЭДУАрд Леон Фенолиев (???) КОЗ католического вероисповедания (30 лет) и дочь князя София Васильевна Дабижа, православного вероисповедания (25 лет). Поручители: жениха – Александр Аркадьевич Ростковский, штаб-ротмистр князь Евгений Михайлович Дабижа, невесты – надворный советник князь Александр Васильевич Дабижа и Ст. советник Василий Тарновский.

[/q]

В записи о венчании французского подданного Эдуарда Леона Коз и княжны Софии Васильевны Дабижа первоначально не удалось расшифровать последнее из трех имен Эдуарда Коз. Третье имя обычно давалось в честь одного из католических святых.

После введения индексации метрических книг искусственный интеллект расшифровал третье имя как отчество – Эмилиев, хотя имя явно начинается на заглавную букву кириллицы «Фита», соответствующую в русской азбуке букве Ф. Полагаю, что священник делал запись в книгу с документа на французском языке или со слов. По-французски: Eduard Léon, nom de famille Koz, т.е. Эдуард Леон по фамилии Коз. Следовательно, третье имя в записи или отчество, ошибочно образовано от французского famille и должно читаться как Фамилиев.

Думаю, что все доступные материалы уже пересмотрены сто тыщ мильонов раз.
Но что-то по поиску не нахожу Забелло Николай Павлов . Есть один тезка, но он в ВОв погиб - точно не он.
Потому, на всякий случай.

НИАБ 136-19-5 лл.360об-361 (fs пленка 2290080 файл 0697)

запись о рождении (30.12.1870) и крещении (31.12.1870) в Языльской Преображенской церкви Бобруйского уезда
"Имя родившейся - Ксения.
Родители - застенка Сороги однодворец Николай Павлов Забелло и жена его Елена Павлова, православные.
Восприемники того же застенка однодворцы Семен Павлов Массаков и жена Александра Иосифова Корбутова".

И снова здравствуйте!
Прошу помощи - во вложении запись о рождении Антония (?). Почерк для меня непростой и не все, что записано могу разобрать, потому прошу Вашей расшифровки (вдруг я вижу то, что хочу видеть, а не то, что написано).
Упоминание об Иване Иосифове Забело я встретил на сайте один раз в 2009г. и речь шла о застенке Городище, здесь явно не он.
Реквизиты дела НИАБ 136 - 19 - 9 лл.132об-133 (fs пленка 2290081, кадр 0799) Метрическая книга Уречской Николаевской церкви Бобруйского уезда.

На просторах телеграмма встретил упоминание Любови Забелло, возможно это интересно?