Заремба (Зарембо)

Guest
да все ок!! Я забыла что у меня стоит в компе переводчик  надо будет любой язык  переведем..проблемы нет )

sergey095
Очень рекомендую посетить эту страничку Это Ассциация Польского дворянства

http://www.pgsa.org/herbarzZ.htm#Zaremba

fly  Спасибо. Вот подарочек Вы мне подкинули. Мало того, что я совершенно не понимаю Польский (у меня вообще проблемы с иностранными языками), так еще и фамилия, которую я нашел-Zarembowie. Ни Заремба, ни Зарембо там не обнаружил.

Sergey095 Главное не отчаиваться. А языки дело наживное. Вот я например, с сегодняшнего дня начал изучение немецкого - ничего так, если не считать, что учить придется с латышского... А Zarembowie - это польское написание Вашей фамилии, не много ни мало.

Sergey095 Я не сомневался, что у Вас с чувством юмора - всё ок! Не хотелось Вас мучать падежами в польском языке - но..... Zarembowie - это польское написание Вашей фамилии в предложном падеже, т.е. в переводе на русский дословно (о ком?) - о Зарембо.  Сравните там же: Puzunowie - о Пузынах, Radziwillovie - о Радзивиллах и т.п. Дальше следует название герба, к которому принадлежал данный род. У фамилии Зарембо он также имеется, и скорей всего не один, т.к. разные ветви фамилии могли иметь разный герб. У меня в архиве есть герб, который так и называется - Zaremba. Впрочем, советую обратиться на тему о Польше, есть такая в подразделе, по моему "разговоры", на нашем форуме, - там много интерестного; а я пошёл учить немецкий. Auf Wiedersehen.