Залюм
ищу потомков Залюм
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4467 | Наверх ##
1 февраля 2012 9:54 guntinia
очень нужна помощьв переводе,нужных слов не нахожу в современном словаре немецкого языка
Что дальше? смотрю метрики Яунпилса!!вЛестене есть запись о смерти Фридриха и его место рождения-Лутрини!!
Не понятно.в ревизии 1858года этой семьи нет
Как понять приехали в1860 и уехали в1864году? перерыла пол -Курляндии,где же они жили во время 1850 и 1858года?
а не в Клигенхоф Эрман родился?
 | | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 12338 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39932 | Наверх ##
1 февраля 2012 10:09 campsis59Света, с интересом читала тему, но ничем помочь не могла. Была уверена, что "кто - кто", а Вы просто не можете не найти. Поздравляю с такой находкой! [q] очень нужна помощь в переводе[/q]
Попробуйте обратиться к Екатерине kbg_dnepr. У нее с немецким - все в порядке.  --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4467 | Наверх ##
1 февраля 2012 10:23 15 ноября 2013 12:39 Tasha56
спасибо,Наташа!!!
Думала.Эрман старше жены Марии на 5-6 лет.а оказалось на 12!!!!! Потому и был один ребёнок в семье-мой дед,!!!
Опять рыть те же приходы.но уже другие года!!! Жуть!!! | | |
Tasha56Почетный учаcтник Россия Сообщений: 12338 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39932 | Наверх ##
1 февраля 2012 10:27 campsis59[q] Опять рыть те же приходы.но уже другие года!!! Жуть!!! [/q]
Да, но уже более осмысленно и со знанием дела! Удачи, Светик! --- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
igolka97 Сообщений: 1402 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 782 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:04 Светлана, под местом проживания написано Umschreibungsliste 1860 - типа как переписной лист, а вот в колонке откуда прибыл и куда убыл мне что-то никак не удается прочесть одно слово, которое повторяется там три раза.... У меня получилось откуда прибыл: nach dem .... Neuhof im Goldingenschen Kreise
но я еще подумаю над этим словом ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4467 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:19 Ирина,имена собственные понятны-Нейгоф усадьба Голдинген,значит в1860году проживали в Нейбурге,
а уехали в1864?
а число лет на какой год считатьна 1860?
Нейгоф-скорее всего Фридрих там родился
А Клигенгоф-дети?мне нужно -год рождения Эрмана!!! И место.если можно!! | | |
igolka97Сообщений: 1402 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 782 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:27 полагаю, что это слово есть Privatgut. Получается куда убыл: nach dem Privatgut Kliggenhof
Откуда прибыл: von dem Privatgut Neuhof im Goldingenschen Kreise
Светлана, это не место рождения, а место проживания указано: откуда прибыл и куда убыл. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4467 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:28 обложка ревизионного листа
 | | |
igolka97Сообщений: 1402 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 782 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:31 campsis59 написал: [q] значит в1860году проживали в Нейбурге[/q]
нет, Место проживания указано Brathuss Вы, наверное, знаете, как правильно ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4467 | Наверх ##
2 февраля 2012 13:31 2 февраля 2012 13:33 ещё обложка.теперь 1864год
значит считать данные на 1864год? год рождения 1858?
а место?
 | | |
|
