Дробышевские

Есть открытка до 1917
Дробышевский Степан М.
Москва телеграф до востребования
писали Дробышевские А и М
Христось Воскресе

Узник Дахау из Шепотовичей.
Я не поняла, он был переведён в или из Бухенвальда.

Last Name: DROBYSCHEWSKIJ
First Name: Iwan
Title:
Birth Day: 11
Birth Month: Mar
Birth Year: 1922
Birth Place: Scheptoowitski
Came From:
Residence (town): Scheptoowitski
Residence (street): Kr. Gomel
Prisoner Number: 121606
Date of Arrival: zug. 04 Nov 1944
Disposition: üb. 04 Dec 1944 Bu.
Disposition (translated): transferred 04 Dec 1944 Buchenwald
Category: Sch. R.
Category (translated): prisoner Russian
ID: 51595
Page: 1175/Scha.
Disk: 2
Frame: 840
https://stevemorse.org/dachau/...;image=840

Добавлю двоих, не очень актуальных. Но, вдруг, лет через двадцать, пригодятся.

Один может быть из белой эмиграции. (А, может быть, и нет). Указана Любляна, но ниже написано - заключённый словак. (Словен, словак - без разницы тогда было?)
Gnidovčeva ulica переименована в 1952 г. в Kajuhova ulica

Last Name: DROBEZ
First Name: Franz
Title:
Birth Day: 08
Birth Month: Jan
Birth Year: 1916
Birth Place: Vernig Kr. Littai
Came From:
Residence (town): Laibach
Residence (street): Gnidovceva 9
Prisoner Number: 142825
Date of Arrival: zug. 05 Mar 1945
Disposition: befr. Überlingen
Disposition (translated): liberated Überlingen
Category: Sch. Slov.
Category (translated): prisoner Slovakian
ID: 78136
Page: 1174/Fa.
Disk: 2
Frame: 843

https://stevemorse.org/dachau/...;image=843


Есть у меня теория, что Дробыши изначально жили в Силезии. Поэтому привожу второго:

Last Name: DROBISCH
First Name: Adolf
Title:
Birth Day: 15
Birth Month: Jun
Birth Year: 1883
Birth Place: Zalezie
Came From:
Residence (town): Bismarckhütte
Residence (street): Lideritscht.
Prisoner Number: 26266
Date of Arrival: zug. 13 Jun 1941
Disposition: üb. 05 Jul 1941 Bu.
Disposition (translated): transferred 05 Jul 1941 Buchenwald
Category: Sch. VD.
Category (translated): prisoner German
ID: 78143
Page: 1174/Fa.
Disk: 2
Frame: 843

https://stevemorse.org/dachau/...;image=843

Жил в
Bismarckhütte (польские названия: Bismarckhuta или Металлургический завод Бисмарка) – населенный пункт, в настоящее время принадлежит району Хожув Батория.
Родился в
Залесье - село в административном округе гмина-Тошек, в пределах Гливицкого уезда, Силезское воеводство, в южной Польше. Он находится примерно в 4 км к юго-западу от Тошека, в 22 км к северо-западу от Гливице и в 44 км к северо-западу от столицы региона Катовице.


Искать других:
https://stevemorse.org/dachau/dachau.html

Что написано, я не знаю, в книге на стр. 34
Title:
Przydomki polskie, litewskie i rusińskie
Creator:
Stekert, Aleksander
Publisher:
nakładem autora
Place of publication:
Kraków
Date:
1897

pk. это przydomek прозвище

Наверное, корректно перевести так:
Роды польские, литовские и русские.

http://www.kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=35282

pdf здесь:
http://rcin.org.pl/Content/12802/przydom.pdf

Задала вопрос, рассчитывая получить «да» или «нет», а получила шикарный развёрнутый ответ, которым и делюсь. Речь идёт о переводе слова
<przydomek>

Затрудняюсь сказать, как это будет по-русски; м.б., ближе всего термин когномен .

Естественно, польский przydomek это не совсем римский когномен, но нечто близкое по функции и смыслу.
Слово придомок есть в мове, очевидный полонизм .
Фамилии шляхты в основном происходили от названия имения, потому в семейном гнезде (при доме шляхты), чтобы не путать однофамильцев, пользовались именами-придомками.

Но если смотреть в общем, конечно, придомки стали в конечном итоге фамилиями родов в современном смысле.

*****
Ещё надо узнать, rusińskie это русинские или русские.

Klim2018

Капитан - это профессиональный военный? Или мог заслужить на войне?

Я тоже ищу Александра, отчество не знаю, у которого первый ребёнок родился в 1907 году.