Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
Вановский
Латвия (Курляндская губерния)
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 11:55 Viatcheslav написал: [q] Еще просьба: не можете ли Вы сделать точный перевод выписки из церковной книги Сесавского евангелического лютеранского прихода 1846 г. стр. 8 № 55
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5059.html[/q]
Вячеслав, не обижайтесь, но Вы меня убили и не просто, а наповал! Мы тут бурную дискуссию развернули, всем миром ищем Вашего Генриха, а Вы его уже давно нашли. Я не поняла, что тогда вообще происходит. Вас не устраивает дата рождения и вы хотите найти кого-то другого? Вот же он, Ваш Генрих, родившийся 26 февраля, крещённый 24 марта 1846 г.
 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 11:56 Egils написал: [q] Tak tam i napisano v kavichkah, shto Kurljandskaja gubernija.[/q]
Так Курземе это и есть Курляндия? Понятно, сразу не сориентировалась. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 11:59 Если захотите найти других родственников - помогу. А с Генрихом лично я закругляюсь. | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
21 сентября 2013 12:16 Ampel написал: [q] Так Курземе это и есть Курляндия?[/q]
Kurzeme - po russkii Kurljandija. Kurzemes guberņa - Kurljandskaja gubernija. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 12:42 Bauskas apr. Rundāles pag. - если не ошибаюсь, то это тоже курляндия, и там тоже были Вановские. Может быть ещё и там проверить? | | |
Viatcheslav С-Пб Сообщений: 129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
21 сентября 2013 12:56 Ничего не ясно. Было три брата и сестра.
Старший Янис, по нему и были вопросы по жене и детям. Это линия Генриха, Здесь путаница в именах жен. Получается. что в Аделине Юл. Элизабет, имя Аделина, переходит в Лину, а их дочерей зовут Линда и Мария. Но сын записан как Инге, а это не похоже на Гейнриха.
Второй Петерс. Благодаря данному обсуждению я узнал, что он был в рекрутах. А у него были жена и дети?
Третий Индрикис, его линию и представил Юрис.
Вопросы все равно остались как по детям по линии Яниса, так и по точной идентификации Генриха.
У меня действительно сложность с прочтением немецкого рукописного текста и с его переводом.
Всем, принимавшим участие в обсуждении, большое спасибо.
---
В.В. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 13:03 Viatcheslav написал: [q] Но сын записан как Инге, а это не похоже на Гейнриха.[/q]
Спору нет. Но что касается этого имени, я вообще такое встречаю в первый раз. Оно типично для Латвии? Но всётаки какой-то Генрих родился в 1846 году, причём месяц рождения тоже совпадает. Но Вы писали, что в предыдущие годы и в последующие никаких Вановских Вы не нашли в Сесавском приходе. Тогда из каких приходов здесь были выложены записи о крещении других детей? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7820
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1417
| Наверх ##
21 сентября 2013 13:22 | | |
ViatcheslavС-Пб Сообщений: 129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
21 сентября 2013 13:48 Действительно, не открываются.
Но я их скопировал у Egils, на 1-й странице этого поста. У него открываются. ---
В.В. | | |
ViatcheslavС-Пб Сообщений: 129 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
21 сентября 2013 13:53 Между прочим. точного перевода этого текста крещения у меня нет до сих пор. ---
В.В. | | |
|
