Брюховецкий

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Терсинец написал:

[q]
Или КорЧинская?
[/q]

Да, кстати, возможно...

А Вы французский не знаете, что там ещё ценного есть?!

"nee Kortchinsky, son epouse" - в 6-м документе переводится как "урожденная КорЧинская, его жена", то есть Вукола Брюховецкого.

"refugie d,origine russe nayant acqula aucune autre nationalite, est ne a Ananiev" - "беженец русского происхождения, не приобретший другого гражданства, родился в Ананьеве"
Это об Иване Брюховецком.

Дальше понятно: "Херсонской губернии России"... и о рождении в сентябре 8/20 1891 года.

Из второго документа понять только можно, что Вукол, похоже, родился в 1861 году, а Александра Корчинская в 1963-м.

И такое впечатление, что её отчество - Николаевна.

Уважаемые VerbinRoman и OlegVS, Вы упустили из вида следующий документ: свидетельство о заключении брака 21.03.1932 между Брюховецким Иваном и Марией Васильевой , родившейся в Петрограде 30.10.1899.

tatvos написал:

[q]
Вы упустили из вида следующий документ: свидетельство о заключении брака 21.03.1932 между Брюховецким Иваном и Марией Васильевой , родившейся в Петрограде 30.10.1899.
[/q]

Да, я так до него и не добрался вчера, блеск!!!

OlegVS написал:

[q]

tatvos написал:
[q]

Вы упустили из вида следующий документ: свидетельство о заключении брака 21.03.1932 между Брюховецким Иваном и Марией Васильевой , родившейся в Петрограде 30.10.1899.
[/q]

Да, я так до него и не добрался вчера, блеск!!!
[/q]

Спасибо вам господа OlegVS, tatvos и Терсинец, что принимаете участие в этой истории и оказываете неоценимую помощь в поисках. Благородный greek помог мне перевести данные документы. Вот на мой взгляд важная часть их 👇

УДОСТОВЕРЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ АДМИНИСТРАЦИИ
29 ого января 1940
Служба Русских эмигрантов удостоверяет что, г-н Иван Брюховецкий, Русский эмигрант, 1 rue Gudin, Paris 16-me, воевал во время мировой войны в рядах бывшей Императорской Армий России, с 1го августа 1914 г. до окончания боевых действии. Покинул армию с чином мичмана (зачеркнуто и от руки написано – капитана 2ого ранга).
Данное удостоверение выдается для Societe Parisienne de Surveillance (примечание: французская фирма)
Управляющий службой

УДОСТОВЕРЕНИЕ О РОЖДЕНИИ
Выдается согласно с договором 30ого июня 1928 г. и имеет силу официального нотариального акта.

Служба Русских эмигрантов удостоверяет на базе предьявленных документов что г-н Иван Брюховецкий, эмигрант Русского происхождения, который не получал никакую другую национальность, родился в г. Ананьев Херсонской провинции, Россия, 8ого/20ого сентября 1891, (старый и новый стиль). Родители Вукол Брюховецкий и Александра Брюховецкая, урожденная Корчинская, его жена.
Данное удостоверение выдается согласно статьи 1, пар. Б, Договора 30 ого июня 1928 по работе служб высшего комиссариата по эмигрантам .
Управляющий Службой

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
МУНИЦИПАЛИТЕТ РЕН
Г-ну ген. секретарю службы Русских эмигрантов

Имею честь объявить вам что Иван Брюховецкий, рожд. 8/29 сентября 1891 в Ананьеве, пров. Херсона, Россия, прописался в нашем муниципалитете 21 ого марта 1932 г. с Марией Васильевой, рожд. в Петрограде, Россия, 18/30 октября 1899 г.

У меня просто нет слов…… от всего.
Я вам благодарен.

Отлично, перевели!

Я только пока не совсем понял, кто же там родился в Москве, в 5-м документе?!

OlegVS написал:

[q]
Я только пока не совсем понял, кто же там родился в Москве, в 5-м документе?!
[/q]

23 ого Августа 1933
УДОСТОВЕРЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ АДМИНИСТРАЦИИ

Служба русских эмигрантов удостоверяет что господин Иван Брюховецкий, Русский эмигрант, Кавалер ордена Почетного Легиона, который проживает на 18, улица Arc de Triomphe, Paris 17 eme, родился 8го сентября 1892, в Москве. Его родители г-н Вукол Брюховецкий около 1861 года рождения и жена его Александра Корчинская, 1863 г. рожд.
Вышеуказанный является кадровым офицером Русского флота. Участвовал в этом качестве в мировой войне на Балтийском море и получил за боевой подвиг, чин старшего лейтенанта и многочисленные ордена с бантами.
Данное удостоверение выдано чтобы приложить к его прошению для получения гражданства.
Помощник директора службы

Вот перевод. У меня есть ощущение, что так написано было специально, для каких то целей. Вот почему то так кажется. Может это влияло на получение гражданства и т.п. 🤷♂

Россия, Херсонская губерния; Франция, Париж