| Valentina1992 Участник
Сообщений: 73 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 августа 2025 15:35 4 августа 2025 15:38 Нашла открытку на имя Анны Артемовны Атабеговой (жена Гаспара)
Написана на грузинском языке. Добрые люди мне перевели как смогли: საყვარელო დაო ანიჩკა მოგილოცავთ ქრისტეს აღდგენის დაესწარით სიხარულით მრავალს ბედნიერს დღეს შენი შვილებით დაო ანიჩკა მოიკითხე ნინა მარუსა გრიშა დედუშკა ვასო თავისი ქმარ შვილით შ-შ-ც მოგიკითხა ვანომ
ანამ სისანომ დიდის სიყვარულით გწერთ თქვენი და —— ათაბეგოვი
Любимая сестра Анечка! Поздравляю с Воскресеньем Христа. Желаю долгих счастливых дней вместе с твоими детьми. Сестра Анечка, передавай привет Нине, Марусе, дедушке, Грише, Варе с ее мужем и детьми и Шашо ( Сашо). Тебе передают привет Вано , Ано , Сирано. Пишу с большой любовью , ваша сестра. ( Лиза Атабегова).
Нина и Маруся с Гришей Атабеговы (дети Гаспара и Анны) дедушка? не знаю какой дедушка.... Варя - это сестра Анны (Варвара Артемова, вышла замуж за Абуева) Сашо - может быть это ребенок или Александр Артемов (брат Анны)
А вот остальные имена не знаю, кроме Лизы Атабеговой. Лиза Атабегова - это должно быть сестра Анны, Варвары, Александра и Ольги Артемовых. Если так, то Лиза вышла замуж тоже за Атабегова?
  |