Хиви. Строки из писем.

tmaua Маленькое уточнение.
Судя по документам и тексту некоторые были Хиви,а не полицаями. У них было другое применение. У последнего на различие указывает его униформа.

tmaua написал:

[q]

Кто такие Хиви я пока не знаю. Тему, возможно, надо будет более корректно назвать.

[/q]

Ничего страшного, в ближайшее время пришлю Вам в личные информацию.

Бузунар Борис
Busunar Boris
Feldpostnummer: 47605a
ответ
27/8/1943

"Здравствуй дорогой братуха Антоша а так же твоя жина Даша.
Сповіщаю вам о том что я твое письмо получив за которое тибе очинь благодарю и поздравляю вас с новой молодой жонатой жизню.
Да Антоша живіть и за миня бо мне уже навірно ни прийдеться бути в свойом родном сели.
Антоша от Марії я пісьма получаю уже пятое, фотокарточку получив от брата Максима, теж получаю и йому пишу а здому одно пісьмо получив бо там усе пожинилися та замуж повиходили так, що нет время писать листа. Но на этом кончаю, пыридавай привет батьку, матеры, дяді Колі, тьоті Марусі і Лионіду, а так же моїм друзям Никифору и Яши.
С тим досвидання.
Твой брат Борис."

Abfender (Отправитель):
Киев, Кузнечная 58, Авторемонтная майстерня
Іван Жейда
An (Куда):
Полтава, Зоотоношский гебит, Ирклеевский р-н, с. Лящевка
Вовній М.I.
Wowniu M.I.
04/08/1943

"Добрий день шановні і незабутні папаша, мамаша і Галина!!!
На перших строчках свого коротенького листа я сповіщаю Вас мої шановні і незабутні, що я жив чого і Вам бажаю але тяжко хворий.
Все обличчя і вся шия скидані червями і працюю, бо треба закінчити скоріше ремонт машини, після чого можливо приїду у відпустку днів на 6-7.
20.7.43 приїхала до мене Дуся з Іваном Гайдамакою, котрий був нач. поліції в Гельмязівськім районі
лікуватись і разом з ним і Дуся.
31.7.43 Дуся від'їхала додому, але з Київа до Золотоноші 154 км, так що мені не відомо, чи вона доїде додому, але більш того, що по дорозі буде якась неприємність, так що, коли одержиш мою откритку, то поїдьте до неї й узнайте про її дома, бо я зараз іще дуже хворий став, як був, як здумаю, про Вас мої шановні і про свою всіма обіжену дружину Дусю.
Папаша, мамаша і звертаюсь до Вас з великим проханням і дуже щиро прошу частіше провідуйте Дусю і допомагайте їй, бо їй одній тяжко жити без мене, як мені без неї в далекій чужій стороні, крім цього, якщо є можливість дістати пропуск Вам шановні Микола Іванович, то приїжджайте до мене в найскоріший час.
Я посилаю вам уже другу откритку, а відповіді не маю ніжодної.
Декілька строчок про себе.
Знаходжусь я зараз у м. Києві при авторемонтній майстерні Генерал комісаріата по ул. Кузнечній 58 (бивша Горького) працюю шорніком-обойщиком у легковому парку, живу у гуртожитку при майстерні, кормимось у столовці.
Все. Пока допобачення, чекаю відповіді, або Вашого приїзду з нетерпінням. Можливо 1-2 місяці приїду у відпуск.
Жму Вам руку і кріпко цілую Вас мої шановні і незабутні.
З привітом Ваш зять Іван Жейда
31.07.1943"

An (Кому):
Гордієнко Приська И.
с. Старый Коврай, Ирклиевский р-н, Полтавской обл.
Abfender (Отправитель):
Гордиенко Павло В.
Antwort (ответ):
Гордиенко Павло В. Gordienko Pawel
Feldpostnummer: 03135
24/09/1943

Добрий день мой родні жена Фрося син Коля доч Галя.
Я вам пиридаю палкий привіт в всім родним твоим і своим. Я вам сообщаю що я пока жив і здоров того й вам жилаю.
Я ваши пісмо получив яке ви писали мині 2 числа за яке я вам щиро дякую. Я очинь рад що ви меня ни забуваети.
Пісьмами ти пишиш Фрося що я на тібя обідився ...
Я знаю що в міня есть жина і деті ..йденій от тебя. Я нікогда не зміняю своей жини і дітей. На шчот отпуска я вам напишу. Я повинен в цім году побачитися із дітми ти жиною і з родними. Вобщим отпуск повини бути мині так що жди ти мене в отпуск. Я прийду додому. Я очин рад що ти пишиш. Коля каже Ганя вдома хазяйкою а мамі нима чого делать.
Досвіданія. Остаюся жив і здоров. Цілую вас.