Заонежье Кузарандский приход - Генеалогический форум ВГД

Кузарандский погост. Часть 2. топонимы и гидронимы
автор Арсений Морозов
Карельский Научный Центр 1989

Продолжая дальнейшее изучение заонежских корней ниже представляю топонимы и гидронимы (названия рек, покосов, деревень и урочищ) в Кузарандском погосте. Представлена лишь небольшая часть из них, которую удалось найти в книгах и статьях. В наши края часто ездили этнографы и записывали всякие названия со слов местных жителей.

Ниже представлены некоторые топонимы (названия мест) Кузарандской волости на основе книги И. Муллонен «Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями».

С карельского языка (вероятно людиковское наречие) Кузаранда – еловый берег, Толвуя – зимний ручей. Вероятено р. Калей по дороге на Кузаранду это он же.

1) Бабья Голова покос.
2) Бабья Гора покос.
3) Березовица поляна.
4) Бесовка ручей. Разделяет Щельгу и Среднюю (Нива). Возможно связано с нечистой силой или же, более вероятно, имеет карельское происхождение (как напр. Бесовец под Петрозаводском).
5) Большой Двор. В новгородской традиции – поселение с двором боярина. Довольно типовой топоним для Новгородской традиции.
6) Великая ледина покос. Лядина – участок в лесу, расчищенный под посев или подсека, лес. Так же лесная поляна с мелким кустарником или зарастающая лесом делянка, низина, ложбина в лесу.
7) Великое болото. В значении «большой».
8) Выгородок покос. Выгородок (рус.) – огороженное место для пастбища, выгон.
9) Гайжеги покос (рядом с Юсовой Горой). Гайж- от карельского пахнуть, пахнущий.
10) Гладкое поле.
11) Горбуха или Горбуша поле. Используется в названиях мест, которые «идут горбом», т. е. горкой.
12) Горелые Сельги поляна.
13) Гречинница поле.
14) Денник поляна. Денник (рус.) – загон для скота в поле или лесу.
15) Дербино поляна. Дербина (рус.) – заросшая пожня, запущенная земля.
16) Долгая нива. В значении – длинный.
17) Дружинница поляна. Совместные угодья.
18) Железные Ворота покос. Метафорический топоним, который используется в Заонежье для называния скал, точнее, расщелин между двумя высокими скалами, по дну которых проходит дорога. Иногда по дну такого ущелья течет ручей.
19) Журвница болото (в районе Каргачёво).
20) Загумнище поле. Гумно (рус.) – сарай для молотьбы хлеба.
21) Задний Город поляна. Городок – возвышенность на ровном месте.
22) Задний ручей (в районе Щельги).
23) Займище покос. Займище (рус.) – часть земли в аренде.
24) Замошье покос. Мох – болото.
25) Запольки поляна. Поляна, расположенная за полем.
26) Зародня поляна. Зарод (рус.) – приспособление для сушки снопов, сделанное из жердей.
27) Зарядежье покос. Рядег, рятю от карельского – молодой густой ельник. Иногда встречается как – топь, трясина.
28) Звягсельга.
29) Зимник покос (около д. Заболотье и Трошево).
30) Золотуха поле и Золотая губа залив. В значении – светлое, светлый песок.
31) Иматов мох болото. От карельского himattu – примерно(!) желанный, ожидаемый (напр. ребёнок).
32) Кальозеро, оз. Калье, ручей Калий. Кал – скала, от карельского kallivo, kalli. Напр. каменистый ручей.
33) Каменный угол. Отделяет Типиницкую волость от Кузарандской. Своеобразный пограничный элемент.
34) Каргачёво. От карельского puoli – край, бок, сторона и karhe- шершавый, грубый на ощупь. Так же может иметь значение «упрямый, сердитый, злой». Существовала фамилия Karhatsu в Северном Приладожье. Но, вероятнее всего, связано именно с типом местности и каменистостью.
35) Каргополе. От карельского -поле – край, бок, сторона. Ребристый, каменистый край.
36) Каскосельга покос. Каск- от карельского подсека, пожог.
37) Кидалашка залив в Заонежском заливе.
38) Кислохи покос. Сырое заболоченное место.
39) Китовщинье покос. Китовина – заброшенная нива или распаханное поле на месте выжженого лесного участка.
40) Клепальница покос. Клепать – полоскать бельё.
41) Клинки. Клин – невспаханный или недокошенный участок поля.
42) Клинмох болото. Ким- от карельского ток, токовище.
43) Клочуха покос. Клоч – кочка, бугорок.
44) Кортечная губа. От карельского Кортега – растение семейства хвощевых.
45) Кохтяжная поляна. От карельского Кохт- место, противоположная сторона, противоположный берег.
46) Кошачья губа (в районе Погоста).
47) Кошкина матка поляна.
48) Красава покос. Красивое место.
49) Люмбгуба.
50) Маренник остров. От карельского мар-\мару- крупный песок, каменистая отмель в озере.
51) Марьяха\ Мальяха поляна.
52) Моисеев лом. Лом – валежник, бурелом в лесу.
53) Мочники поляна. Мочало – углубление, яма, приспособление для мочения льна, лыка и т.п.
54) Мураймох болото. Мур(ой) от карельского – морошка.
55) Мыза луда (в районе Щельги). Мыза – дача, отдалённый загородный дом с хозяйством, заимка, хутор.
56) Мягостров. Самый высокий остров в гряде островов Заонежского залива, разделяющий толвуйский и чолмужские берега. От карельского mäki\mägi – гора, холм, возвышенность.
57) Нивья покос.
58) Новая Заживка. Заживка – новое поселение. В 19-20в. Существовала такая деревня, которую так же позже называли Репино недалеко от оз. Калье в лесу.
59) Нутрище покос.
60) Ободки покос. Обод – огороженный луг для выпаса животных, неогороженный луговой участок. Участок для покоса.
61) Община поляна. Смотри дружинный.
62) Осечевское поле. Осек – огороженное лестное пастбище.
63) Острог поляна. Острог – втыкаемый в землю шест, вокруг которого сметывается стог, зарод. В некоторых случая название имеет значение небольшого военного укрепеления. Но это не в Кузаранде.
64) Отримох болото.
65) Палляк остров. От карельского – голое, безлесное место.
66) Пелдожа поляна. Пелд- от карельского поле.
67) Пидостров, Хедостров, Мягостров.
68) Письяха поля или песьянка. Пичеха луда. Связано с песком.
69) Подщельница покос.
70) Поскотина пастбище. Поскотина – пастбище, выгон в поле, в лесу, часто огороженный.
71) Почеверье поле. Поле на склоне горы. От карельского -вер- бок, край, сторона.
72) Рамбачево хутор. Возник в районе южной окраины Кузарандской волости. P.s.: в глубь леса в районе Вел.Нивы вероятно было 4 хутора — Репино, Чургора, Залесье и Хутор, видимо последний это он.
73) Раменники ягодник. Рамень – большой лес, обычно хвойный, растущий на возвышенном сухом месте. Не популярна в Заонежье.
74) Розмега поляна. От карельского розм- ржавчина (в болте, на воде).
75) Сарустье – поляна в устье ручья. Сара от карельского слова suar, šoare – развалина, разветвление.
76) Селище поляна (в районе Вицино).
77) Ситовик или Ситник, остров в районе д. Каргачёво. Сито – осока.
78) Солонуха болото. Основа солон-, от севернорусского солоть, солоница и др. в значении «болото».
79) Спорная нива.
80) Станок покос. Стан – лесная избушка.
81) Сукромный бор лес (Вицино). Сукром – сруб вчерне.
82) Тереба покос. Тереб – расчисть из-под кустарника, зарослей.
83) Трестянка покос (в районе Каргачёво).
84) У Крестика покос. Видимо находился рядом, где стоял поколенный крест (у перекрёстка дорог, на мысу). Возможно, у крестового наволока в районе д. Каргачёво (лишь догадка).
85) У Студенца покос. У родника.
86) Узкири поляна. Сельхозугодья, расположенные вдоль берега водоёма.
87) Урания луда. Ур\ура от карельского слова – овраг, русло реки, тропа или от вепсского – борозда, нора. Расположена у края глубокой ямы на дне Онежского озера.
88) Чищеница покос. Связано с расчищением лесных участков.
89) Чургора гора. Чура – гравий, крупный песок, земля с камнем (от карельского čuuru).
90) Щелье, Щельги, Щельга – скала. Подщельница покос.
91) Юлмаки возвышенность (восточная окраина Кузаранды). От карельского круглая гора, крутой склон.
92) Юльма поляна. От карельского слова Юльм – крутая гора, обрыв.
93) Янежполе. От саамского со значением «большой». Аналогично Янешполю и Онежскому озеру (янеж\анеж).

Это небольшая часть множества названий, т.к. в разные периоды ещё Вырозерский куст то был в Кузаранде, то не был. Тут, конечно, в основном топонимы и гидронимы стороны деревень Вицыно, Юсовой Горы, Средней и Щельги. Был у меня ещё где-то список других топонимов, к сожалению не смог его найти. Там ещё десяток-два других названий. Думаю, если найду то сделаю отдельный пост об этом.

К слову, в некоторых книгах конца 19в. по деревням указано что в Кузаранде жило «обрусевшее корельское население».
В заключении хочу выложить такую заметку об жителях Олонецкого уезда, забавы ради. Довольно интересная. :-)

М.А. Круковский в описании своего путешествия по Олонецкому краю.

Неопытному глазу отличить карела от русского довольно трудно: те же светлые волосы, светло голубые или серые глаза, почти тот-же древне-великорусский тип; и лишь при внимательном изучении карела находим в нём сильно выраженные, отличительные черты финского племени. Цвет лица у него всегда густо розовый, почти малиновый, овал лица обнаруживает скрытую скуластость, усы часто светлее бороды (в особенности концы их и начало бороды), угловатое, длинное туловище поставлено на кротких ногах, руки несколько длинноваты. Карел хорошего среднего роста, вся фигура плотная, коренастая, а лицо всегда производит симпатичное впечатление. Некрасивых карел, или отталкивающих лиц я почти не встречал, а дети в общем даже красивы. Характер карела тихий, ровный, мягкий: карел любит тишину, спокойствие, молчание, и поэтому в карельских деревнях царствует полнейшая тишина. В то же время он замкнут, мало общителен и часто недоверчив. Карелы ведут патриархальную жизнь, и нравы их не испорчены внешней культурой, от которой так пострадало соседнее русское население.

Корел честен до мелочей, никогда не обманет и не обворует. Мне случалось несколько раз забывать у карела какую-нибудь вещь, и всегда она, спустя долгое время, доходила до меня за сотни вёрст, при этом вещь сдавалась с рук на руки и много прошла таких рук, прежде чем дошла по назначению. На мой вопрос, каким образом они нашли меня, когда я всё время ехал вперёд, сворачивал в бок, проезжал леса, реки, озёра, мне сказали: "Проезжал там месяц два тому назад какой-то господин, оставил вещь... должно быть ты, вот и возьми её". - Один раз я забыл дождевой плащ, и получил его месяц спустя за триста вёрст от места, где плащ оставил. В другой раз, в одной глухой деревушке, заброшенной среди лесов, я позабыл свой револьвер; и спустя четыре месяца получил его обратно в Петербурге, где меня разыскали и всё-таки возвратили потерю. Это достаточно иллюстрирует честность карела. А кроме того, в нём нет той жадности к деньгам, которою отличаются его соседи. За угощение проезжего он не хочет брать денег, или если берёт, то сколько - бы ни дали. Как земледелец, незнакомый с денежными операциями, карел не знает цены деньгам, и часто за бесценок отдаёт плоды своего тяжёлого труда. Этим пользуются разные торговые хищники, и часто карел, которому и хорошо жилось бы дома при других условиях, должен идти в кабалу: наниматься на сплав леса, на выжигание древесного угля и пр. тяжёлый и плохо оплачиваемый труд. Одевается карел просто, и в костюме он потерял свою этнографическую особенность; только белая полотняная рубаха в летнее время и белые порты показывают на следы чуди, которая когда-то здесь жила.

Это, конечно, поверхностно и утрировано, но, думаю, исходя из того, что за 15-16в. численность людей с прибалтийско-финскими именами среди управляющих и значимых должностей в Толвуйском погосте была схожей с Олонецким, многие описанные элементы применимы к нашим предкам.