Ñîîáùåíèå îò
Natasha0709 https://forum.vgd.ru/index.php?t=7565Óâàæàåìû äàìû è ãîñïîäà!
Ïðåæäå, ÷åì ÿ ïîìåùó íà ñòðàíèöå ôîðóìà ñïèñîê (çàêàí÷èâàþ ïåðåâîä) íàøèõ ïîãèáøèõ ñîãðàæäàí èç ãîðîäà Ãåëüçåíêèðõåí, «Ìàëîå çàõîðîíåíèå ñîâåòñêèõ ãðàæäàí, ïîãèáøèõ â ôàøèñòñêîì ïëåíó, â ïåðèîä 1941-1945 ãã., Ãåëüçåíêèðõåí-Áóð», ýòî ïðèì. 210 ÷åëîâåê èç 3500 çàõîðîíåííûõ íà ðàçíûõ êëàäáèùàõ ãîðîäà, ïîçâîëþ ñåáå ñíà÷àëà ðàçìåñòèòü çäåñü ìîè êîììåíòàðèè.
Îáùèå êîììåíòàðèè ïî çàõîðîíåíèþ â ã. Ãåëüçåíêèðõåí:
 îáùåì è öåëîì, ñîñòîÿíèå çàõîðîíåíèÿ óäîâëåòâîðèòåëüíîå, íî, ÷àñòè÷íî, î÷åíü ïëîõîå ñîñòîÿíèå íàäãðîáíûõ êàìíåé, íà êîòîðûõ íàäïèñè âûïîëíåíû èçíà÷àëüíî íå êà÷åñòâåííî. ×àñòî áóêâû ïðîñìàòðèâàþòñÿ ñ òðóäîì, íåêîòîðûå - íå÷èòàåìûå. Ýòî ñîñòîÿíèå, ó÷èòûâàÿ ôàêò î÷åíü ñèëüíîãî èñêàæåíèÿ ôàìèëèé (÷àñòî äî íåóçíàâàåìîñòè) ïðè èõ «ïåðåâîäå» íà íåìåöêèé ÿçûê â 1941-1945 ãã., ñ÷èòàþ íåäîïóñòèìûì.
 êà÷åñòâå «îïðàâäàòåëüíîãî ìîìåíòà» äîëæíà ñîîáùèòü, ÷òî íåáîëüøîé ðàáî÷èé ãîðîä Ãåëüçåíêèðõåí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç áåäíåéøèõ ãîðîäîâ Ñåâåðíîé Ðåéí-Âåñòôàëèè, ñ îãðîìíûì óðîâíåì áåçðàáîòèöû (äî 20%), î÷åíü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èíîñòðàíöåâ (â îñíîâíîì – òóðêè) è î÷åíü ñèëüíî îãðàíè÷åííûì áþäæåòîì. Ãîðîä âîîáùå äîëãîå âðåìÿ áûë îôèöèàëüíî îáúÿâëåí áàíêðîòîì, è òîëüêî ñîâñåì íåäàâíî «âûêàðàáêàëñÿ».  ãîðîäå çàõîðîíåíî îêîëî 3500 íàñèëüíî âûâåçåííûõ íàöèñòàìè íà ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû ãðàæäàí ðàçíûõ ñòðàí (ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èç íèõ - ñîâåòñêèå ãðàæäàíå)
Èñòîðè÷åñêèé îòäåë àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà, ñ êîòîðîé ÿ ñâÿçàëàñü, ñîæàëååò î òàêîì ïîëîæåíèè âåùåé, è ïðèëàãàåò, ïî èõ ñëîâàì, âñå óñèëèÿ äëÿ èçìåíåíèÿ òàêîãî ñîñòîÿíèÿ. Êðîìå òîãî, îíè ñåé÷àñ ðàáîòàþò ñàìè íàä óòî÷íåíèÿìè òàêèõ ñïèñêîâ, êîòîðûå äåëàåì ìû (êîíå÷íî, òîëüêî íà íåì. ÿçûêå). Îáåùàëè ïðèñëàòü ìíå, ÷òî åñòü, è â áóäóùåì - äåðæàòü ìåíÿ â êóðñå. Êðîìå òîãî, îíè çàïðîñèëè äàííûé, èçãîòîâëåííûé ìíîþ ñïèñîê (êîòîðûé ÿ è îòïðàâëþ èì ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè êîììåíòàðèÿìè), è ïðîñÿò ìåíÿ, â áóäóùåì îòâå÷àòü èì íà âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ïðî÷òåíèÿ/íàïèñàíèÿ ôàìèëèé (÷òî ÿ, ïî âîçìîæíîñòè, êîíå÷íî, è áóäó äåëàòü). Äîïîëíèòåëüíî îíè ïðîñÿò ìåíÿ ïåðåäàòü âñåì, ÷òî áóäóò ðàáîòàòü è ðàáîòàþò ñ êàæäûì îòäåëüíûì çàïðîñîì, ñ êàæäîé ñåìü¸é.
Êîììåíòàðèè ïî ìîåìó ïåðåâîäó ôàìèëèé:
Ýòî âàæíî: â ïåðâîì âàðèàíòå ÿ ñòàðàëàñü ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê èçîáðàæ¸ííóþ íà ïàìÿòíèêå ôàìèëèþ òàê, êàê «å¸ ïðîèçí¸ñ áû íåìåö». Îò ýòîãî ïðàâèëà ÿ îòñòóïàëà òîëüêî òîãäà, êîãäà ñëàâÿíñêàÿ ôàìèëèÿ óãàäûâàëàñü îäíîçíà÷íî.  ñêîáêàõ ÿ óêàçûâàþ íà âîçìîæíûå âàðèàíòû ôàìèëèè è äåëàþ ñîîòâåòñòâóþùèå êîììåíòàðèè êàñàòåëüíî íàöèîíàëüíîñòè äàííîãî ÷åëîâåêà. Ïðîøó ó÷åñòü, ÷òî âñå èìåíà, êîòîðûé îáîçíà÷åíû òîëüêî îäíîé áóêâîé, ìîãóò áûòü òàêæå ñèëüíî èñêàæåíû.
Âîçìîæíî âàì èçâåñòíî, íî ÿ ñîîáùó Âàì âñ¸ æå, ÷òî ëèöà, èìåþùèå ðîäíûì ÿçûêîì íåìåöêèé, ïðàêòè÷åñêè íå ìîãóò óñëûøàòü ðàçíèöó ìåæäó íàøèìè Ø-×-Ù, Ï-Á, Ã-Õ, È-Û, íå ñëûøàò íàøèõ Ü-Ú, íå ñëûøàò èëè ïóòàþò íåêîòîðûå äëÿ íàøåãî ÿçûêà òèïè÷íûå ñî÷åòàíèÿ áóêâ, à òàêæå ÷àñòî ïëîõî ïîíèìàþò îêîí÷àíèÿ. Òàêæå îíè â ïðèíöèïå ñòðåìÿòñÿ ê ïðîèçíåñåíèþ íàøèõ èì¸í «íà ñâîé, áîëåå óäîáíûé äëÿ ñåáÿ ëàä».
Åñëè ó÷åñòü, ÷òî ôàìèëèè, êîòîðûå ÿ ïåðåâîæó íà ðóññêèé ÿçûê, áûëè «ïåðåâåäåíû» íà íåìåöêèé â 41-45 ãã., ò.å. âî âðåìÿ ãëàâåíñòâîâàíèÿ â Ãåðìàíèè ðàñèñòñêîé èäåîëîãèè, íà îñíîâàíèè êîòîðîé, êàê ìû òåïåðü õîðîøî çíàåì, åâðåè ïîäëåæàëè ïîëíîìó óíè÷òîæåíèþ, à ñëàâÿíå, êàê «ëþäè 3-5ñîðòíûå», ïîäëåæàëè òîëüêî ÷àñòè÷íîìó óíè÷òîæåíèþ, à ÷àñòè÷íî ïðåäïîëàãàëèñü áûòü èñïîëüçîâàííûìè íà íèçêî èíòåëëåêòóàëüíûõ ðàáîòàõ, ÌÎÆÍÎ ÑÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ, ×ÒÎ Ó ËÈÖ, ÇÀÏÈÑÛÂÀÞÙÈÕ ÔÀÌÈËÈÈ, ÍÅ ÁÛËÎ, ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ, ÍÎ È ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ È ÆÅËÀÍÈß «ÈÇÎÁÐÀÆÀÒÜ» ÔÀÌÈËÈÈ È ÈÌÅÍÀ «ÐÀÁÎ×ÅÉ ÅÄÈÍÈÖÛ» ÒÎ×ÍÎ. È ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, òîëüêî ïðèðîäíàÿ íåìåöêàÿ àêêóðàòíîñòü è ñêëîííîñòü ê ïîðÿäêó ïîçâîëÿþò íàì ñåé÷àñ âîîáùå êàê-òî ÷èòàòü èëè óãàäûâàòü èìåíà íàøèõ Ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.
Îáùèå êîììåíòàðèè:
Ïðåæäå ÷åì ÿ ïîåõàëà íà îäíî êîíêðåòíîå êëàäáèùå ÿ ïðîñìîòðåëà öåëûé ðÿä ìàòåðèàëîâ íà òåìó «Ïðèíóäèòåëüíûå ðàáî÷èå âî âðåìåíà íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà â Ãåðìàíèè», ñâÿçàëàñü ñ íåêîòîðûìè àäìèíèñòðàöèÿìè ãîðîäîâ, îáùåñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè è àðõèâàìè ðåãèîíà è îäíîé îáùåñòâåííî-ãîñóäàðñòâåííîé îðãàíèçàöèåé èç ã. Áåðëèí. Ìîåé öåëüþ áûëî âûÿâëåíèå èìåþùèõñÿ ñïèñêîâ ëèö èç ñîîòâåòñòâóþùèõ çàõîðîíåíèé. ß ïðîäîëæàþ âåñòè ïåðåãîâîðû è ñîîáùó îá èõ ðåçóëüòàòàõ. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ÿ ïîåõàëà òóäà, ãäå ó àäìèíèñòðàöèè òî÷íîãî ñïèñêà ïîêà íå áûëî.
«Îñòàðáàéòåð» (Îñòàðáåèòåð) - ýòî íàöèñòñêîå íàçâàíèå âñåõ ëèö, ïåðåìåù¸ííûõ (óãíàííûõ) ñ «Âîñòî÷íûõ òåððèòîðèé», ñðåäè êîòîðûõ áîëüøèíñòâîì áûëè ãðàæäàíå ÑÑÑÐ (â áîëüøèíñòâå - áåëîðóñû, óêðàèíöû, ðóññêèå).  Ãåðìàíèè áûëî òàêæå î÷åíü ìíîãî ñîâåòñêèõ âîåííîïëåííûõ, êîòîðûõ â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ ïðèíóæäàëè ê òÿæåëåéøèì ðàáîòàì íà øàõòàõ (íà òàêèå æå ðàáîòû, ïîìèìî ïðî÷åãî, ïðèâëåêàëîñü è óãíàííûå ìèðíûå ãðàæäàíå íàøåé ñòðàíû). Îáùåå æå íàçâàíèå âñåõ ðàáî÷èõ-èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå ïðèíóäèòåëüíî ðàáîòàëè íà «Âåëèêóþ Ãåðìàíèþ» îôèöèàëüíî çâó÷èò â ñîâðåìåííîé Ãåðìàíèè êàê „ÍÑ-Çwàíãñàðáåèòåð“, ÷òî â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê çâó÷èò êàê «ïðèíóäèòåëüíûé ðàáî÷èé íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà». Íàøè ïîãèáøèå ñîîòå÷åñòâåííèêè, òàêèì îáðàçîì, îôèöèàëüíî íàçûâàþòÿ â ñîâðåìåííîé Ãåðìàíèè «ÍÑ-Çwàíãñàðáåèòåð àóñ Ñîwæåòóíèîí».
Ïðîñìîòðåííûå äîêóìåíòû íà íåìåöêîì ÿçûêå:
NS-Gedenkstätten“
http://www.ns-gedenkstaetten.d...n/thema_1/„Opfer der Gewaltherrschaft in Gelsenkirchen“
http://www.gelsenkirchener-ges...3dc8d4573a„Zwangsarbeit in Essen“, frei im Internet
„Zwangsarbeit in der Stadt Düsseldorf“, frei im Internet
„Zwangsarbeit im Ruhrgebiet, Formen der Erinnerung und Aufarbeitung“, frei im Internet
„Zwangsarbeit im Ruhrbergbau während des zweiten Weltkrieges“, frei im Internet
Ýòî, êîíå÷íî ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íå òîëüêî áîëåå êîððåêòíûì, íî è áîëåå ýòè÷íûì áûëî áû èñïîëüçîâàòü è â ðàìêàõ ôîðóìà ïðàâèëüíîå, óêàçûâàþùåå íà ñóùíîñòü !!!! ýòîãî ñòðàøíîãî ÿâëåíèÿ, íàçâàíèå – Çwàíãñàðáåèòåð àóñ äåð ÑÓ – «Öâàíãñàðáàéòåðû èç ÑÑÑл. À ëó÷øå âñåãî íà ÍÎÐÌÀËÜÍÎÌ ðóññêîì ÿçûêå – «Ïðèíóäèòåëüíûå ðàáî÷èå íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà èç ÑÑÑл èëè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå.
Ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì, Íàòàøà
