КОНЦЛАГЕРЯ. ЛАГЕРЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ

Agata123 написал:

[q]

Здравствуйте. Нашла карточку родственника, погибшего в плену в Финляндии. Кроме информации о родственниках ничего не понятно. Куда можно обратиться за расшифровкой?Заранее благодарна

[/q]

Заголовок:
SOTAVANKIKORTTI — КАРТОЧКА ВОЕННОПЛЕННОГО
Верхний колонтитул:
Sv. leiri N:o (Номер лагеря военнопленных): не заполнено
Sv. järj. leiri N:o (Порядковый номер в лагере военнопленных): не заполнено
Päivämäärä (Дата): не заполнено
Vangin N:o (Номер пленного): H. 663, C.
Основная часть (пункты 1–12):
1. Suku- ja etunimi (Фамилия и имя)
Латиницей: Volkov Petr Jefimowitsch
Кириллицей (в документе): Волков, Петр Ефимович
2. Syntymäaika ja -paikka (Дата и место рождения)
Текст: H. 8. 1912. Ивановская область, Шуйский Район, Дер. Копцево.
Перевод: 8 августа 1912 г., Ивановская область, Шуйский район, деревня Копцево.
3. Vanhempien nimet, äidin tyttönimi (Имена родителей, девичья фамилия матери)
Isä (Отец): Волков, Ефим Тимофеевич.
Äiti (Мать): Куликова, Александра Никандровна.
4. Kenelle ja mihin ilmoitettava tapaturmasta t. m. s. (Кому и куда сообщать о несчастном случае и т. п.)
Текст: Vaimolle: Волкова, Таисия Ивановна, Ивановская обл., Шуйский Район, Захаровский Сельсовет, дер. Копцево.
Перевод: Жене: Волкова Таисия Ивановна, Ивановская область, Шуйский район, Захаровский сельсовет, деревня Копцево.
5. Siviiliammatti (Гражданская профессия)
*Текст: ammatinkuljettaja
Перевод: водитель (шофер)
6. Kansallisuus (Национальность)
*Текст: venäläinen
Перевод: русский
7. Tuntolevyn N:o (Номер жетона)
Не заполнено (прочерк)
8. Sotilasarvo (Воинское звание)
*Текст: st.m. (старшина / старший матрос)
Перевод: Старшина
9. Joukko-osasto (div. rykm. kompp.) (Воинская часть: дивизия, полк, рота)
*Текст: 131. J.R., II. Patalj.
Перевод: 131-й стрелковый полк (Jalkaväkirykmentti), 2-й батальон (Pataljoona).
10. Vangitsemisaika ja -paikka (Время и место пленения)
*Текст: 26.8.41 Smolna joella.
Перевод: 26 августа 1941 г., на реке Смолка (или у населенного пункта Смолна).
11. Vankilaantuloaika (Время прибытия в лагерь/тюрьму)
*Текст: 6.9.41
Перевод: 6 сентября 1941 г.
12. Vanki lähetetty edelleen (milloin ja minne) (Пленный отправлен далее: когда и куда)
*Текст: 26.10.41 Sv. leiri N:o 19.
Перевод: 26 октября 1941 г. в Лагерь военнопленных № 19.
Нижняя часть (подписи):
allekirj. (подпись): Djadkov Kamyskoff, vänm. (Ванмайори / Фенрик — прапорщик/младший лейтенант).

Примечание: Фамилия интерпретирована по рукописному тексту, возможно "Дядьков Камысков".
Kuulustelija (nimi ja arvo) (Допрашивающий: имя и звание): подпись неразборчива.
Lääkemiehen vahvistus (Подтверждение врача): подпись неразборчива.

Нижний колонтитул (розовая полоса):
Suori N:o 458 (Номер дела/документа): 458
Copy
Ask Qwen
Explain
Translate(en-US)

Добрый день. Ищу информацию про своего прадеда. Помогите пожалуйста, кто чем можем. Заранее спасибо

Arsa23 написал:

[q]

Добрый день. Ищу информацию про своего прадеда. Помогите пожалуйста, кто чем можем. Заранее спасибо

[/q]

Здравствуйте.
У вас вся информация в карточке военнопленного, включая дату смерти.
Все незнакомые слова переводятся со словарем.

Arsa23 написал:

[q]

Где попал в плен? Где находился? От чего умер? Где умер? Где служил?

[/q]

Есть тема по переводу карт военнопленных. Поищите поиском и попросите перевести информацию с карточки.
И на будущее приводите ссылки на общедоступные документы, а не их сканы

Доброго дня многоУважаемые форумчане и коллеги!
Обращаюсь к Вам за помощью.

Мой прадед Иполитов Максим Арсентьевич, 1913 г.р, уроженец д.Малое Батырево(Чувашская АССР), точная дата записана в архивной справке, участник ВОВ. Пропал без вести. Обращался я в Ибресинский военкомат о предоставлении архивных сведений и в ЦАМО, и те и другие ссылаются на сайт "память народа" и "обд-мемориал". Но сведений там немного.
Супруга Максима Арсентьевича -Федорова Меланья Федоровна, поэтому на сайте "память народа" сведения по Иполитову Максиму Арсентьевичу также имеются и по Федорову Максиму Арсентьевичу (по фамилии супруги). Немного разные данные, но я не сомневаюсь -это один и тот же человек.
Суть помощи:
Сегодня, наткнулся на такой архив как "Аролсен Архив" и наудачу вбил фамилию прадеда Ipalitow Maxim и там обнаружил человека с именем и фамилией (без отчества), год рождения совпадает, дата рождения прописана маем месяцем, но согласно метрической книги он родился в августе 1913. Немецкий особо не знаю, другие сведения не смог перевести.
На сайте "память народа" Иполитовых Максимов не много, 1913 г.р, точнее он один.
Супруга его, Меланья Федоровна, умерла в 2000 году, говорила, что он (Максим) пропал 1942 году, больше ничего не знает.
Очень хочется верить , что это он.
Помогите пожалуйста, готов оплатить все расходы на запросы в этот архив. Подробности в личку.
Всем хорошего дня!
Спасибо.