КОНЦЛАГЕРЯ. ЛАГЕРЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ

Могли бы вы помочь перевести неясные для меня слова. Из карточки почерпнула что
Козутов Евдоким Герасимович рожденный в артемово 29.07. 1901
жена Анна проживающая там то
Родители Герасим и Пелагея Кондрашенкова

плененный 10. 09.41 в месте Мурманка.. (это мурманск?) И дата 27. 09.41 что означает?

На каком это языке хоть написано? И в какой он плен то попал?

https://pamyat-naroda.ru/heroe...26page%3D1


[ Изображение на стороннем сайте: 72c42f4b15db.jpg ]

Kozuto написал:

[q]

Мурманка.. (это мурманск?)

[/q]

В таком случае так бы и указали, что Murmansk, а не Murmanka. К тому же военные действия 3 сд, если верить сайту память народа, в то время велись под Ленинградом. Поэтому скорее всего под Мурманкой имели ввиду или железную дорогу Санкт-Петербург - Мурманск, или автомобильную дорогу Санкт-Петербург - Мурманск, которые носили данное название в простонародье.


Kozuto написал:

[q]

И дата 27. 09.41 что означает?

[/q]

Vankilaantuloaika - Время прибытия в тюрьму/лагерь

Полный текст карточки:

Военнопленный

1.Имя и фамилия: Козутов Евдаким Герасимович;
2. Дата и место рождения: 29.7.1901 Калининская обл., д. Артсиомово;
3. Имена родителей, девичья фамилия матери: отец - Герасим, мать - Пелагея, в девичестве Кондрашенкова;
4. Кому и куда сообщить о случившемся: .....
5. Род занятий: портной
6. Национальность: русский
7. Жетон/метки: -
8. Воинское звание: рядовой
9. Подразделение: 3 дивизия, KS-joukkue (?)
10. Время и место пленения: 13.9.41. Мурманка
11. Время прибытия в лагерь: 27.9.41
....
16. Лагерный номер: Vi-301

Kozuto написал:

[q]

alexlambre написал:

[q]

[/q]

а где искать сведения когда его освободили? знаю что вернулся. Проходил фильтрацию и был отправлен в тульскую обл. г. Щекино на рудники
Пока его не было его жена Анна умерла от голода в ленинграде. И остался сын Александр которого усыновил брат Анны.

[/q]

Точно, где искать подобные сведения, я не скажу, но подобного рода информация должна содержаться в проверочно-фильтрационном деле, поэтому советую вам обратить на него внимние. Проверочно-фильтрационные дела хранятся, как правило, в УФСБ по месту жительства человека, проходившего фильтрацию, однако в некоторых регионах они полностью или частично уже были переданы в региональные архивы. Более подробно про проверочно-фильтрационные дела и тонкости работы с ними можно узнать в соответствующих темах:

МЕСТА ХРАНЕНИЯ ФИЛЬТРАЦИОННО-ПРОВЕРОЧНЫХ ДЕЛ ПО РОССИИ
ФИЛЬТРАЦИЯ ПОСЛЕ ПЛЕНА

Ответ на сообщение пользователя lyu 225 от 3 марта 2020:

Ваш Герасимов Даниил Фомич воевал вместе с Жеребиловым Иваном Владимировичем (с. Гостомля) и Пинаевым Фёдором Петровичем (д. Свидное) в 201 гв. СП 67 гв. СД 6 гв. А. Место выбытия у всех одно: Курская обл., Томаровский р-н, Черкасский с/с, с. Черкасское: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=3311087. Пусть Вас не смущают неточности в тексте о Данииле Фомиче: отчество Филиппович (вместо Фомич), с/с Гостопьяновский (вместо Гостомлянский), деревня Клесин (вместо Плёсы). Маркером служит ФИО жены: Герасимова Анна Кузьминична.

В Книгу Памяти Курской области информация о Герасимове Д. Ф. тоже внесена с искажениями:

ГЕРАСИМОВ Данил Филиппович, 1902, Медвенский р-н, с. 1-я Гостомля, рядовой, 08.07.1943 пропал без вести. Том 5.

lyu 225 написал:

[q]

К сожалению Ваша ссылка почему-то не открывается.

[/q]

А Вы уберите точку в конце ссылки и она откроется.