⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
mibi

mibi

Германия
Сообщений: 279
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 59
Наверх   ## 28 февраля 2010 0:53
kasbor

могу только добавить, что
lt Schrb. v. означает laut Schreiben vom 5.12.41
" согласно письму от 5.12.41"
Имеется в виду, видимо, список об умерших в лагере, отправлявшийся в WASt.

---
Два чувства дивно близки нам - В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам.
А.С.Пушкин
kasbor
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 28 февраля 2010 22:57
mibi

Спасибо за подсказку. То, что lt. означает laut, мне подсказали те, занимается переводом с немецкого. Насчет Schrb. я примерно догадывался. Теперь буду знать точно.
Наталия_Ф

Чита (которая за Байкалом)
Сообщений: 384
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 221
Наверх   ## 7 ноября 2010 13:16
Уважаемый mibi

В немецком я совсем никто. Мне даже готический шрифт не помог.
Это не личная карточка, это какой-то список, но какой???
Последний на этом листе под номером 530 судя по всему двоюродный брат моего деда.
Помогите с переводом пожалуйста.


Прикрепленный файл: Кузнецов Андрей Николаевич плен 1941 немец.jpg
---
С уважением Наталия.
Все мои личные данные и данные моей семьи размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
Мои корни: Игнатьевы, Штырковы, Кузнецовы (Татарстан), Киселевы (с. Крестово-Городище Самарская)
Лайк (1)
kluchnik
Ушел из жизни в мае 2018 года. Светлая память!

kluchnik

Ярославль
Сообщений: 2948
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 671
Наверх   ## 7 ноября 2010 14:27
Наталия_Ф
Добрый денью
Это румынский язык.
Перевод граф нужен?
---
С уважением. Владимир.
Ключники из села Логвин Володарского р-на Киевской обл.
Макаровы из Енгалычевки-Любимовки и Ка(о)щеевы
из Чегодаевки Петровского уезда Саратовской обл.
Очень интересует Архбумлаг.
Наталия_Ф

Чита (которая за Байкалом)
Сообщений: 384
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 221
Наверх   ## 8 ноября 2010 16:12
kluchnik

Здравствуйте.
Да, если не трудно.
Частично я догадалась, ну где фамилия, имена и т.п.
Но хотелось бы знать точную формулировку.
Заранее благодарна.
---
С уважением Наталия.
Все мои личные данные и данные моей семьи размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников.
Мои корни: Игнатьевы, Штырковы, Кузнецовы (Татарстан), Киселевы (с. Крестово-Городище Самарская)
Лидия К
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 декабря 2010 22:20
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите кто-нибудь! Я нашла данные о брате своего дедушки. В общих чертах я поняла, что в карточке... Но есть вопросы на которые не могу найти ответы. Например, что значит "grossrus",подчеркнутая красным, на месте стертой "rus"... И есть ли надежда, что он выжил, если нет штампа о смерти?... И вообще, что еще по этой карточке можно узнать?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300445973
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300445975
Я очень надеюсь на вашу помощь и жду ответа...
---
С уважением, Лида К.
Nartzan

Nartzan

Питер
Сообщений: 1287
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 706
Наверх   ## 9 декабря 2010 22:48

Лидия КИ вообще, что еще по этой карточке можно узнать?
[/q написал:
[q]


Было 2 неудачных побега и последующие наказания.
Лидия К
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 10 декабря 2010 18:24
Спасибо, Nartzan. Я это тоже перевела... Я не могу понять "grossrus". И не могу понять, почему на нем ремень, если он пленный?
---
С уважением, Лида К.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7155
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4320
Наверх   ## 10 декабря 2010 18:46

Лидия К написал:
[q]
что значит "grossrus"
[/q]
великоросс - в смысле "русский"
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Wojciech
Модератор раздела

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5877
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2187
Наверх   ## 12 декабря 2010 21:16

Лидия К написал:
[q]

Здравствуйте. ..... И есть ли надежда, что он выжил, если нет штампа о смерти?... И вообще, что еще по этой карточке можно узнать?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300445973

Я очень надеюсь на вашу помощь и жду ответа...
[/q]


Здравствуйте Лидия
на лицевой стороне персональной карточки имеется пометка (зеленым карандашом. по диагонали):
Gest[ orben] am 29.11.1944
Gr.[ab] N 1545 Liste 14157

Похоронен 29.11.1044
Могила № 1545
Список (умерших ?) № 14157
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈