Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

fursova_aa написал:

[q]
Здравствуйте, участники форума!

Прошу помощи в понимании зеленой карточки военнопленного (моего прадедушки).

Насколько я могла понять по печатям его переправляли из одного лагеря в другой, ведь для этого и существовала зеленая карточка?
Но последовательность перевода вызывает сомнения. Не совсем понимаю, откуда и куда направляли моего прадеда.

Очень хотелось бы найти персональную карточку, но не представляю, где она может находиться.

Буду благодарна за помощь с пониманием карточки и наводками для поиска персональной карточки!
[/q]

Здравствуйте, fursova_aa!

В зелёной карточке военнопленного Вашего прадеда имеется следующая информация:
Журбенко Макар Фомич 25.05.1903 г.,

1) 12.07.1942 г. попал в плен в районе Ворошиловграда Украинской ССР (сегодня г. Луганск)

2) предположительно, в конце августа 1942 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) ХХI С Вольштайн / Wollstein (сегодня это территория Польши - Wolsztyn), где
ему был присвоен номер военнопленного 14962;

3) далее был переведён в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф / Lamsdorf (сегодня это тоже территория Польши - Lambinowice);

4) 24.09.1942 г. переведён в шталаг VIII В Ламсдорф/ Lamsdorf.

Дата на штемпеле «Eingang 11.11.42» — это дата поступления данной зелёной карточки в BACт /WASt, учётное ведомство вермахта в Берлине.

Добрый день! Помогите пожалуйста расшифровать карточки военнопленного (на Памяти народа нашлись). Личную информацию разобрала. Затруднение с пониманием, почему карточек 2, где он все-таки похоронен, и может что-то еще там написано важное, чего я не вижу

Черников Митрофан Тимофеевич
1906 года рождения

Уроженец, скорее всего села Архангельское Нижнедевицкого уезда Воронежской губернии
Жил в поселке Попово (Поповский) Коченевского района Новосибирской области

Жена - Черникова Мария Владимировна

olkamolka написал:

[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста расшифровать карточки военнопленного (на Памяти народа нашлись). Личную информацию разобрала. Затруднение с пониманием, почему карточек 2, где он все-таки похоронен, и может что-то еще там написано важное, чего я не вижу

Черников Митрофан Тимофеевич
1906 года рождения

Уроженец, скорее всего села Архангельское Нижнедевицкого уезда Воронежской губернии
Жил в поселке Попово (Поповский) Коченевского района Новосибирской области

Жена - Черникова Мария Владимировна
[/q]

Второй экземпляр - копия первого (Abschrift).

olkamolka написал:

[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста расшифровать карточки военнопленного (на Памяти народа нашлись). Личную информацию разобрала. Затруднение с пониманием, почему карточек 2, где он все-таки похоронен, и может что-то еще там написано важное, чего я не вижу

Черников Митрофан Тимофеевич
1906 года рождения

Уроженец, скорее всего села Архангельское Нижнедевицкого уезда Воронежской губернии
Жил в поселке Попово (Поповский) Коченевского района Новосибирской области

Жена - Черникова Мария Владимировна
[/q]

Здравствуйте, olkamolka!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Черникова М.Т. имеется следующая информация:
1) попал в плен 10.10.1941 в районе Вязьмы Смоленской обл.
2) не позднее 07.11.1941 г. доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг / Mühlberg, где получил номер военнопленного – 142895.
Шталаг IV B Мюльберг, как единственный большой лагерь военного округа IV с возможностями для размещения, выполнял функции центрального пункта для всех остальных лагерей округа. После регистрации все трудоспособные военнопленные направлялись на принудительные работы.

3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Сидилейкова (возможно, Сидельникова?)
- гражданство – СССР русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 133 сапёрный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- рост 173 см, цвет волос – коричневый
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.

Также на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель об ознакомлении 07.11.1941 г. с приказом от 10.01.1940 г., вероятно, приказ о запрете контактов с немецкими женщинами.

4) На оборотной стороне ПК имеются отметки о 2х прививках, сделанных Черникову М.Т. 07.11.1941 г.: одна - от оспы, назначение второй прививки – не указано.
5) Также на оборотной стороне ПК имеются отмечено:
- 20.11.1941 г. передан в подчинение лагеря для военнопленных IV F Хартманнсдорф / Hartmannsdorf и в этот же день направлен в рабочую команду Айбеншток / Eibenstock на принудительные работы, предположительно, на производство боеприпасов;
- 11.02.1942 г. – скончался в этой рабочей команде (в лагере, где размещались военнопленные рабочей команды);
запись о смерти также имеется на лицевой стороне ПК вверху.

С большой долей вероятности, Черников М.Т. похоронен на кладбище в Айбеншток:
https://www.sowjetische-memori...mp;lang=ru

На ОБД Мемориал тоже имеется информация об этом захоронении:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=1

В списке захороненных, под номером 89 значится «Ченико Дмитрий», умерший тоже 11.02.1942 г. Я предполагаю, что это Черников Митрофан, чьи фамилия и имя записаны с искажением.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000414&p=6

В онлайн архиве Бад Арользен я нашла список советских военнопленных, похороненных на кладбище в Айбеншток. В этом списке, под номером 76 значится «Ченико Митро», умерший 11.02.1942 г. С большой долей вероятности, это Черников Митрофан.
https://collections.arolsen-ar...t/70993967

На современной карте я отметила приблизительный путь Черникова М.Т. в плену:
https://maps.app.goo.gl/mKYUo5axfbPEKJuA6

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 3 апреля 2026 14:27

Спасибо Вам огромное!!!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать причину наказания и меру пресечения.

shendarovich написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать причину наказания и меру пресечения.
[/q]

Здравствуйте, shendarovich!

30.07.1943 – за неподчинение и отказ от работы
под дулом пистолета был заставлен чистить картошку
5 дней строгого ареста с 07.08 по 12.08.1943 г.

29.11.1943 – украл и выпил три литра вина
7 дней строгого ареста с 11.12. по 18.12.1943 г.

Всем добрый день. Помогите пожалуйста расшифровать карточку моего прадеда. Я уже и так вертела ее, и сяк. Понимаю что погиб 19 февраля 43, а есть ли код какой-то указывающий на причину гибели?

Dashulik-_- написал:

[q]
Всем добрый день. Помогите пожалуйста расшифровать карточку моего прадеда. Я уже и так вертела ее, и сяк. Понимаю что погиб 19 февраля 43, а есть ли код какой-то указывающий на причину гибели?
[/q]

«Загальна слабкість»

Див. на звороті картки.

Grigori Solod написал:

[q]

Dashulik-_- написал:
[q]

Всем добрый день. Помогите пожалуйста расшифровать карточку моего прадеда. Я уже и так вертела ее, и сяк. Понимаю что погиб 19 февраля 43, а есть ли код какой-то указывающий на причину гибели?
[/q]

«Загальна слабкість»

Див. на звороті картки.

[/q]

все равно не понимаю куда смотреть :*( то есть погиб от истощения?

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.