Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

2Olenia написал:

[q]

2Olenia написал:
[q]

К этой записи можно найти запись о родителях ?
[/q]

На сайте Память народа нет обратной стороны карточки ,возможно на обратный стороне есть адрес для переписки с родными .
[/q]

Здравствуйте, 2Olenia!

На сайте ОБД Мемориал оборотная сторона зелёной карточки представлена:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916237671&p=2

Доброго времени суток уважаемые форумчане! Выкупил у частника такую карточку военнопленного...помогите расшифровать все записи и узнать судьбу этого бойца!

На просторах интернета нашел еще такую информацию и пока все.....считаю, что у бойца отчество было Зальманович ( Зыскин Исаак Зальманович ) а не Соломонович как в справке с архива ФСБ (город Орел)

Добрый день!
Вам ответили на форуме sgvavia.ru : https://www.sgvavia.ru/forum/780-2059-20
У Исаака ,помимо Гилля, был еще брат, Нафтоль (Нафтолей) 1920 г.р. Воевал, остался жив.
Зыскин Нафтоль Залмонович
Документ в юбилейной картотеке
Дата рождения: __.__.1920
Место рождения: Брянская обл., г. Мглин
Наименование награды: Орден Отечественной войны II степени
Номер документа: 74
Дата документа: 06.04.1985
Информация об архиве -
Архив: ЦАМО
Картотека: Юбилейная картотека награждений
Расположение документа: шкаф 20, ящик 22
https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&
Более подробно о нем:
Родился в г. Мглин Брянской области. В 1935 г. окончил семилетнюю школу и поступил в Смоленское педагогическое училище. После его окончания в 1938 г. был направлен в Краснинский район Смоленской области в Григорьковскую школу, где проработал до 1940г. В феврале 1940 г. был призван в ряды Красной армии. Получил первое боевое крещение 22 июня 1941 г. Испытал все тяготы войны, принимал участие во многих кровопролитных боях. В 1941 г. под г. Войковыском немецкая пехота наступала под прикрытием 25 танков. Был дан приказ отсечь танки. В этом бою Нафтолий Залманович сжег бутылкой зажигательной смеси немецкий танк, сам был ранен и контужен. После лечения в госпитале воевал на Центральном и 2-ом Белорусском фронтах. За мужество и стойкость, проявленные в боях был награжден орденом Отечественной войны и несколькими медалями. Войну закончил в г. Штетин в 1945 г. После войны вернулся на педагогическую работу. С октября 1949 по 1982 г. работал в Жуковской средней школе № 1 учителем истории. За высокие показатели в учебно-воспитательной работе Нафтолий Залманович награждён значком "Отличник образования".
На этом сайте есть его фото: https://m.ok.ru/group/54955603...1445985187
Насчет Исаака: на сайте Бад Арользена Вы искали о нем информацию?

Уважаемые форумчане. Прошу помочь расшифровать надписи на зеленых картах. У меня вопросы по датам ,надписям от руки и штамп не могу прочитать.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать подробно все надписи на карточке пленного! Не совсем понятно, что за надпись красным "К/Н", не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341", также не ясно что значит "Т.39 или 34". Подскажите, по итогу прадеда отправили в Финляндию или Норвегию? Как дальше искать, куда копать? Спасибо!

Egor2000 написал:

[q]
не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341"
[/q]

"134" и "1" - это номера листов в архивном деле. Один - старый, другой - новый.
"т. 39", возможно, том № 39.

Egor2000 написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать подробно все надписи на карточке пленного! Не совсем понятно, что за надпись красным "К/Н", не понимаю, что означает надпись в верхнем правом углу "1341", также не ясно что значит "Т.39 или 34". Подскажите, по итогу прадеда отправили в Финляндию или Норвегию? Как дальше искать, куда копать? Спасибо!
[/q]

Здравствуйте, Egor2000!

Калюжный Максим, 1907 г.р., военнопленный лагеря для военнопленных (шталага) II B Хаммерштайн / Hammerstein (сегодня территория Польши - Czarne).
В шталаге II B ему был присвоен номер военнопленного 107481.
09.10.1942 г. переведён в Финляндию.

29.12.1942 г., согласно входящему штемпелю, данная карточка принята на учёт в ВАСт / WASt, ведомство вермахта в Берлине.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.