Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Elena38 от 24 октября 2025 12:59

Здравствуйте, Elena38!

В разделе "Особые приметы" записано: прострелены левая и правая ноги; отсутствует указательный палец на левой руке.

Elena38 написал:

[q]

Здравствуйте,спасибо за помощь в переводе. Буду очень Вам благодарна если ещё получится перевести причину перевода в другой лагерь 30.06.42

[/q]

На оборотной стороне ПК, в разделе "Перемещения", имеется запись:
30.06.1942 г. согласно приказа командующего военнопленными от 14.06.1942 г. переведён в Лубартов (Любартов, Любартув) / Lubartow
Могу предположить, что имелся в виду перевод в лазарет для военнопленных Скробов / Skrobów - деревня в Польше, в районе города Любартов; возможно также, что приказ был связан с переводом военнопленных уже заболевших туберкулёзом или с подозрением на туберкулёз. Это моё предположение.

Помогите, пожалуйста, с переводом записи от руки, которая идёт после информации о жене. И какая фамилия у матери указана? Растопчева?
https://cdn.obd-memorial.ru/ht...000166.jpg

Терсинец написал:

[q]

Растопщева

[/q]

На сколько правильно нашёл сочетание в интернете щ - это сочетание sch, а в карте tsch. Такое сочетание вроде бы значит ч

Терсинец написал:

[q]

sch - это ш.
Карту военнопленного заполнял не немец, а человек, не очень хорошо владеющий немецким языком.
щ можно записать как schtsch. Вполне допускаю, что tsch - это ч.

[/q]

Спасибо, сам-то я английский учил.
Т.е. имеем три варианта - Растопчева или Растопщева или Растопшева