Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Julia_W от 19 апреля 2025 15:29

Здравствуйте, Julia_W!

Согласно персональной карточке военнопленного (ПК), Васильев Е.Н., 25.04.1907 г.

1) попал в плен 29.08.1941 г. в районе Чернигова (Украинская ССР).
2) не позднее 20.10.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Neuhammer / Нойхаммер (сегодня это территория Польши, населённый пункт Свентошув / Świętoszów); в лагере ему был присвоен номер военнопленного - № 43303.

3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Петрова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 123 стрелковый полк, 3 батальон
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 166 см, цвет волос – тёмный блондин.

Также на лицевой стороне ПК внизу слева имеется штемпель об ознакомлении с приказом от 10.01.1940 г. о запрете контактов с немецкими женщинами.

4) 20.10.1941 г. ему была поставлена прививка от тифа; отметка об этой прививке имеется на оборотной стороне ПК;
5) в разделах «Перемещения» и «Команды» имеется следующая информация:
- 21.10.1941 г. переведён в шталаг XVIII A Вольфсберг / Wolfsberg (сегодня – это территория Австрии)
- 22.11.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 11039 Унтердраубург / Unterdrauburg (сегодня это насел. пункт Dravograd, Словения)
- 06.12.1941 г. переведён в шталаг XVIII B Шпитталь / Spittal
- 23.05.1942 г. скончался в шталаге XVIII B Шпитталь, диагноз – водянка.

Советские военнопленные, погибшие в шталаге XVIII В с ноября 1941 г. по сентябрь 1942 г., похоронены на 2х кладбищах – в Тангерне и на соседнем кладбище Айх-1.
https://memory-austria.at/gesc...odye-kleny
На карте ниже я указала оба захоронения. Они находятся рядом друг с другом.

Имя Васильева Е.Н. увековечено в Книге Памяти «Советские граждане, погибшие в Австрии в годы Второй мировой войны, и места их захоронения» на стр.128:
https://austria.mid.ru/upload/...bf293a.pdf

На современной карте я отметила приблизительно путь Вашего деда в плену:
https://maps.app.goo.gl/ptbnms1jeRMMKBYK9

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом карточки. Не могу разобрать профессию, войсковую часть и причину смерти, и на лицевой стороне подписи карандашом.

Alla RW написал:

[q]

Julcherezova написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом карточки. Не могу разобрать профессию, войсковую часть и причину смерти, и на лицевой стороне подписи карандашом.

[/q]

Здравствуйте, Julcherezova!

Причина смерти - общая физическая слабость / allgem. (allgemeine) Körperschwäche

Записи карандашом:
- телосложение - среднее
- лицо - овальное и, предположительно, удлинённое
- глаза - голубые
- особые приметы - татуировки на обеих руках и кистях рук, шрам под носом

[/q]

Благодарю за помощь с переводом)

>> Ответ на сообщение пользователя zaharych от 3 мая 2025 22:35

что я разобрал: дату, место рождения, кол-во детей, информацию о жене (Фекла Ирниденко), а дальше - непонятно, пытались перевести в переводчиках и увидели что слово Posen означает город Познань. В общем, больше разобрать ничего не смогли. Смотрели в базах данных перечисленных лагерей, ничего нет. Можете, пожалуйста, перевести?

>> Ответ на сообщение пользователя zaharych от 3 мая 2025 22:35

Здравствуйте, zaharych!

Согласно информации из документов, уточняющих потери, Щербаков Е.Е. погиб 26.07.1941 г.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=58644739
Предположительно, в это время он попал в плен.

К сожалению, документов, проясняющих его судьбу в плену до 13.09.1944 г., в открытом доступе не имеется.

В онлайн архиве Бад Арользен представлены документы, касающиеся его нахождения в плену, начиная с 13.09.1944 г.
https://collections.arolsen-ar...45&p=0

Согласно этим документам,
1) за побег с места работы был отправлен в гестапо г. Познань (сегодня это территория Польши)
2) оттуда, 13.09.1944 г. отправлен в концентрационный лагерь Гросс Розен / Groß Rosen (сегодня это тоже территория Польши), как русский гражданский рабочий (там ему был присвоен номер узника – 58449)
3) 18.09.1944 г. отправлен в концентрационный лагерь Маутхаузен (сегодня это территория Австрии), где ему был присвоен номер узника – 105152
4) 19/20.10.1944 г. отправлен на работы во внешний лагерь концлагеря Маутхаузен Эбензее / Ebensee, в подразделение Сольвей / Solvay.

Внешний лагерь Эбензее был построен по приказу Гитлера после того, как основные производственные мощности по производству ракет V2 были уничтожены британскими авианалетами на армейский исследовательский центр Пенемюнде в ходе операции «Гидра» в ночь с 17 на 18 августа 1943 года. Гитлер потребовал от своего министра вооружений Шпеера перенести производственные мощности в подземные туннели.
8 ноября 1943 года первые заключенные были переведены в район города Эбензее для строительства бараков для заключенных и мастерских. Кодовыми названиями этих сооружений были «Цемент», «Известняковый завод», «Сольвей», «Дакс II» или «Таубе I». Заключенным пришлось за очень короткое время прорыть туннели глубиной до 250 метров в глубь горы.

5) 11.04.1945 г., в 8 ч. 20 мин. умер в лагере Эбензее, от острой сердечной недостаточности.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91896606
похоронен на кладбище лагеря Эбензее.

На ОБД Мемориал также имеется документ, в котором датой смерти Щербакова Е.Е.
указано 11.04.1944 г. Это явная ошибка, т.к. данный документ представляет собой список умерших за 1945 г. и на предыдущих и последующих страницах все даты за 1945 год.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=91853468

В имеющихся документах также имеются дополнительные сведения о Вашем родственнике:
- православный, 2 детей
- рост - 175 см
- телосложение - худой
- лицо - овальное
- глаза - голубые
- нос - прямой
- рот - нормальный
- уши - овальные
- зубы - все в наличии
- волосы - блондин
- язык – русский.

Имя Щербакова Е.Е. увековечено
- в Зале имён мемориала Маутхаузен:
https://raumdernamen.mauthause...Scherbakow
- и в мемориале Эбензее, на одной из стеклянных мемориальных стел:
https://www.mauthausen-memoria...er-Ebensee ;
в списке увековеченных на стелах имя Щербакова Е.Е. значится на стр. 247:
https://www.memorial-ebensee.a...enkstaette
https://www.memorial-ebensee.a...en_neu.pdf

На современной карте я отметила приблизительный путь Щербакова Е.Е. в плену, согласно имеющимся документам:
https://maps.app.goo.gl/e2jcjwL5KnoZNG6s5