Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 17 апреля 2025 17:55

С Огромной Благодарностью за проделанную Вами работу!Дай Бог Вам крепкого здоровья!

Gogin10 написал:

[q]

Vadim123321 написал:
[q]

прадедушка
[/q]

Здравствуйте. В целом данные дублируются и на русском языке,но есть несколько мест, которые можно перевести и в которых содержится важная информация.

Гражданская специальность - маляр.
Рост вроде как 181 см, цвет волос- чёрные.

Умер 04.11.1941 в лагере для военнопленных Цайтхайн, земля Саксония. А похоронен на следующий день. Могила номер 19.
[/q]

Большое СПАСИБО!

Здравствуйте, помогите разобрать карточку деда.
Васильев Егор Никитич
Документ о военнопленных
Дата рождения: 25.04.1907
Место рождения: Новосибирская обл.
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата выбытия: 23.05.1942
Причина выбытия: Погиб в плену
Место пленения: Чернигов
Лагерь: шталаг VIII E (308)
Лагерный номер: 43303
Дата пленения: 29.08.1941
Место захоронения: Шпитталь (Австрия)

что я смогла разобрать (отец Никита, фамилия матери - Петрова, рост 166 см.
Оборотная сторона
20.10.42?? Прививка от тифа вроде как умер 23051942, тогда приваивка вероятно 1941 но мне почему то кажется там 1942
были перемещения
21.10.1941 лагерь Stalag XVIII A
06.12.1941 лагерь Stalag XVIII B
Основной лагерь - Stalag XVIII B - Верно??)

https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&

Julia_W Здравствуйте.Хорошо расписали. Можно добавить важную информацию,что был в рабочей команде на территории сейчас города Дравоград в Словении.

Gogin10 написал:

[q]
Julia_W Здравствуйте.Хорошо расписали. Можно добавить важную информацию,что был в рабочей команде на территории сейчас города Дравоград в Словении.
[/q]

Спасибо. А можете подсказать,
Цвет волос, воинская часть, рота, профессия?
Правильно я поняла при пленении был здоров?

Почему дата смерти другой пастой, потому что через время? Если вы понимаете немецкий там написана причина смерти?

>> Ответ на сообщение пользователя Julia_W от 19 апреля 2025 15:29

Здравствуйте, Julia_W!

Согласно персональной карточке военнопленного (ПК), Васильев Е.Н., 25.04.1907 г.

1) попал в плен 29.08.1941 г. в районе Чернигова (Украинская ССР).
2) не позднее 20.10.1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E (308) Neuhammer / Нойхаммер (сегодня это территория Польши, населённый пункт Свентошув / Świętoszów); в лагере ему был присвоен номер военнопленного - № 43303.

3) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- вероисповедание – православный
- девичья фамилия матери – Петрова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 123 стрелковый полк, 3 батальон
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 166 см, цвет волос – тёмный блондин.

Также на лицевой стороне ПК внизу слева имеется штемпель об ознакомлении с приказом от 10.01.1940 г. о запрете контактов с немецкими женщинами.

4) 20.10.1941 г. ему была поставлена прививка от тифа; отметка об этой прививке имеется на оборотной стороне ПК;
5) в разделах «Перемещения» и «Команды» имеется следующая информация:
- 21.10.1941 г. переведён в шталаг XVIII A Вольфсберг / Wolfsberg (сегодня – это территория Австрии)
- 22.11.1941 г. отправлен на принудительные работы в рабочую команду 11039 Унтердраубург / Unterdrauburg (сегодня это насел. пункт Dravograd, Словения)
- 06.12.1941 г. переведён в шталаг XVIII B Шпитталь / Spittal
- 23.05.1942 г. скончался в шталаге XVIII B Шпитталь, диагноз – водянка.

Советские военнопленные, погибшие в шталаге XVIII В с ноября 1941 г. по сентябрь 1942 г., похоронены на 2х кладбищах – в Тангерне и на соседнем кладбище Айх-1.
https://memory-austria.at/gesc...odye-kleny
На карте ниже я указала оба захоронения. Они находятся рядом друг с другом.

Имя Васильева Е.Н. увековечено в Книге Памяти «Советские граждане, погибшие в Австрии в годы Второй мировой войны, и места их захоронения» на стр.128:
https://austria.mid.ru/upload/...bf293a.pdf

На современной карте я отметила приблизительно путь Вашего деда в плену:
https://maps.app.goo.gl/ptbnms1jeRMMKBYK9

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 21 апреля 2025 21:24
Спасибо большое за такое количество информации!!

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом карточки. Не могу разобрать профессию, войсковую часть и причину смерти, и на лицевой стороне подписи карандашом.

Julcherezova написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом карточки. Не могу разобрать профессию, войсковую часть и причину смерти, и на лицевой стороне подписи карандашом.
[/q]

Здравствуйте, Julcherezova!

Причина смерти - общая физическая слабость / allgem. (allgemeine) Körperschwäche

Записи карандашом:
- телосложение - среднее
- лицо - овальное и, предположительно, удлинённое
- глаза - голубые
- особые приметы - татуировки на обеих руках и кистях рук, шрам под носом

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.