Прошу помощи в переводе карт военнопленных

тут с опечатками написана некоторая информация в карточке

Vadim123321 написал:

[q]

Здравствуйте!пожалуйста,помогите с переводом карты военнопленного,это мой прадедушка,по родословной сходится и место рождения и его жена.Заранее большое спасибо!!!

[/q]

Здравствуйте, Vadim123321!

Согласно данным в персональной карточке военнопленного (ПК),
Савченко Борис Иосифович 15.09.1906 г.
1) попал в плен 22.06.1941 г. в районе г. Гродно (Белорусская ССР)
2) далее находился в офлаге 63 Fischborn-Lyse (сегодня это территория Польши)
2) 23.09.1941 г. был доставлен лагерь для советских военнопленных (шталаг) IV H 304 Цайтхайн / Zeizhain, где ему был присвоен номер военнопленного 17174;
3) 16.10.1941 г. – ему были поставлены 2 прививки, одна - от оспы, назначение второй прививки не указано ; отметки о прививках имеются на оборотной стороне ПК;
4) на лицевой стороне ПК указаны также следующие данные:
- фамилия матери – Бойко
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский украинец
- воинское звание – солдат
- воинское подраделение – строительный батальон
- гражданская профессия – маляр (художник)
- рост – 181 см, цвет волос – чёрный
- в лагерь был доставлен здоровым;
Также на лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель об ознакомлении 16.10.1941 г. с приказом от 10.01.1940 г. о запрете контактов с немецкими женщинами.

5) на оборотной стороне ПК, кроме отметок о прививках, имеются следующие сведения:
- 20.10.1941 г. передан в распоряжение шталага IV D Торгау / Torgau и отправлен на принудительные работы в рабочую команду Варенбрюк / Wahrenbrück
- 27.10.1941 г. – поступил в санитарный барак в Бад Либенверда / Bad Liebenwerda
- 03.11.1941 г. – переведён в санитарный барак лагеря Цайтхайн;
в разделе «Заболевания» имеются следующие записи:
- с 04.11.1941 г. по 04.11.1941 г. Савченко Б.И.. находился в санитарном бараке для русских с диагнозом анорексия с поносом и водянка;

Согласно штемпелю на лицевой стороне ПК, Савченко Б.И. скончался 04.11.1941 г. и похоронен 05.11.1941 г. на Русском кладбище Цайтхайн, могила19, блок IV.

6) На оборотной стороне ПК имеется запись:
27.11.1941 г. – умер, передан в шталаг IV H 304; полагаю, что речь идёт не о дате смерти, а о дате возвращения документов из шталага IV D Торгау, где Савченко Б.И. находился в рабочей команде, в шталаг IV H 304 Цайтхайн, в чьём ведении был санитарный барак, где он скончался.

У лагеря Цайтхайн было несколько кладбищ. Ваш родственник похоронен на кладбище I, где хоронили советских военнопленных, умерших с июля по декабрь 1941 г.
https://ru.stsg.de/cms/dokstelle/caythayn-erenhayn

На современной карте я отметила приблизительно путь Савченко Б.И. в плену:
https://maps.app.goo.gl/DDGLT26ct3a1CmPv8

Информация о мемориале Эренхайн Цайтхайн
https://ru.stsg.de/cms/node/765

Gogin10 написал:

[q]

Vadim123321 написал:

[q]

прадедушка

[/q]

Здравствуйте. В целом данные дублируются и на русском языке,но есть несколько мест, которые можно перевести и в которых содержится важная информация.

Гражданская специальность - маляр.
Рост вроде как 181 см, цвет волос- чёрные.

Умер 04.11.1941 в лагере для военнопленных Цайтхайн, земля Саксония. А похоронен на следующий день. Могила номер 19.

[/q]

Большое СПАСИБО!

Здравствуйте, помогите разобрать карточку деда.
Васильев Егор Никитич
Документ о военнопленных
Дата рождения: 25.04.1907
Место рождения: Новосибирская обл.
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата выбытия: 23.05.1942
Причина выбытия: Погиб в плену
Место пленения: Чернигов
Лагерь: шталаг VIII E (308)
Лагерный номер: 43303
Дата пленения: 29.08.1941
Место захоронения: Шпитталь (Австрия)

что я смогла разобрать (отец Никита, фамилия матери - Петрова, рост 166 см.
Оборотная сторона
20.10.42?? Прививка от тифа вроде как умер 23051942, тогда приваивка вероятно 1941 но мне почему то кажется там 1942
были перемещения
21.10.1941 лагерь Stalag XVIII A
06.12.1941 лагерь Stalag XVIII B
Основной лагерь - Stalag XVIII B - Верно??)

https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&

Gogin10 написал:

[q]

Julia_W Здравствуйте.Хорошо расписали. Можно добавить важную информацию,что был в рабочей команде на территории сейчас города Дравоград в Словении.

[/q]

Спасибо. А можете подсказать,
Цвет волос, воинская часть, рота, профессия?
Правильно я поняла при пленении был здоров?

Почему дата смерти другой пастой, потому что через время? Если вы понимаете немецкий там написана причина смерти?