Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Vadim123321 написал:

[q]

Vadim123321 написал:

[q]

добрый день!прошу помощи в расшифровке карточки военно пленного,должно быть это карточка моего прадеда Головина Михаила Лифантьевича.его жена Зырянова Анастасия Молофеевна.Дети - Иван,Любовь,Вера,Екатерина,Федор

[/q]

хотяб что на ней написано перевести,переводчик не справляется

[/q]

Здравствуйте, Vadim123321!

В персональной карточке III (о нахождении в рабочих командах) указаны следующие сведения:
Лагерь для военнопленных IV G Ошатц / Oschatz
Головин Михаил, 1912 г.,
номер военнопленного - 150190 IV B
вероисповедание - православный
гражданство - русский
воинское звание - солдат
гражданская профессия - крестьянин.
2.12.1941 г. - отправлен на принудительные работы в рабочую команду Болен/ Böhlen
13.04.1942 г. - отправлен в рабочую команду в Рёта / Rhöta, в усадьбу; до 12.06.1944 г. находился там.

Помимо ПК III, на этого военнопленного имеется ещё один документ - персональная карточка I:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915616050&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915616050&p=2

Согласно ПК I, полное имя - Головин Михаил Иванович, уроженец Курской обл., д. Сотниково.
Номер военнопленного 150190 IV B
Девичья фамилия матери - Колкалова
Родственница (жена или сестра) - Варвара Головина, адрес такой же.

Добрый вечер. Я руководитель школьного музея Боевой славы 57-ой армии. Помогите пожалуйста перевести карточку военнопленного, которая хранится в музее. Хотелось бы узнать его дальнейшую судьбу и Боевой путь. И судьбу конечно как военнопленного. Надеемся, что перевод карточки нам в этом поможет.

Дублирую с фото покрупнее

Информация из донесения о безвозвратных потерях
ID 51388432
Фамилия Гудков
Имя Владимир
Отчество Прокофьевич
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Пензенская обл., Колено-Шпаловский р-н, с/с Шишовский
Дата и место призыва Камешкирский РВК, Пензенская обл., Камешкирский р-н
Последнее место службы 55 сд
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 05.06.1942
Место выбытия Ленинградская обл.
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 818883
Номер дела источника информации 1573
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=51388432

Похоже, выжил в плену. В 1958 году был награждён медалью "За отвагу".

Гудков Владимир Прокофьевич
Медаль «За отвагу»
Дата рождения: __.__.1911
Наименование военкомата: Камешкирский РВК, Пензенская обл., Камешкирский р-н
Дата и место призыва: Камешкирский РВК, Пензенская обл., Камешкирский р-н
Воинское звание: рядовой
Воинская часть: 228 стрелковый полк
Кто наградил: Президиум ВС СССР
Наименование награды: Медаль «За отвагу»
Номер документа: 266/38
Дата документа: 27.01.1958
Место призыва: Камешкирский РВК, Пензенская обл., Камешкирский р-н
Приказ подразделения
№: 266/38 от: 27.01.1958
Издан: Президиум ВС СССР
Информация об архиве -
Архив: Основной
Фонд ист. информации: 033
Опись ист. информации: 0737292с
Дело ист. информации: 0146
https://pamyat-naroda.ru/heroe...1561567602

Огромное спасибо!!!