Прошу помощи в переводе карт военнопленных

adroff написал:

[q]

Beluga написал:

[q]

Шталаг XI 310 в Эссене не существует.

[/q]

Естественно, что не существует. Может только памятная доска или памятник быть или мемориал (если таковые вообще есть или были).

Только речь именно о Шталаг XI С 310. Потому что Шталагов XI 310 было несколько с разными литерами.

[/q]

Здравствуйте, adroff

В 11ом военном округе нацистской Германии (римская цифра XI означает 11ый военный округ) существовали следующие лагеря военнопленных или шталаги:
XI A Altengrabow / Альтенграбов, XI B Fallingbostel / Фаллингбостель, XI C 311 Bergen-Belsen / Берген-Бельзен и XI D 321 Oerbke / Эрбке.
Лагеря XI C 311 Берген-Бельзен и XI D 321 Эрбке предназначались исключительно для советских военнопленных.
Других шталагов в данном военном округе не было.

Что касается лагеря военнопленных с обозначением XI C 310, о котором Вы написали, то такого лагеря просто не существовало.

nfnmzyf11 написал:

[q]

adroff написал:

[q]

nfnmzyf11 написал:

[q]

Не добавило понимания,к сожалению,где похоронен военнопленный.

[/q]

Вы думаете, что концлагерях хоронили?
Единственное, что Вы можете найти/узнать - где погиб.

[/q]

Подскажите ,пожалуйста,что надо сделать и где искать место гибели военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911года рождения?
В ОБД Мемориал написано место захоронения-Ессен.Представляется,что это ошибка оператора.Нигде в карточках военнопленного нет таких сведений о месте захоронения.Последняя рабочая команда 100 Кл.Лессен.

[/q]

https://ru.stsg.de/cms/dokstel...nnoplennyh

nfnmzyf11 написал:

[q]

Но я не могу понять следующее по поводу военнопленного Зарайского Михаила Петровича 1911года рождения. В его перскарте есть только одна запись о переводе 10.09.41 из лагеря XD 310 Витцендорф в Кл.Лессен рабочая команда 100. Есть такжже штамп о смерти в неустановленное время,есть запись переводчика о смерти в ноябре 41г. Здесь на форуме высказали предположение о возможном захоронении в Зулинген или Штайерберге, и что это предположения, а не точное место-я понимаю это. Но в ОБД Мемориал написали,что захоронен в Ессене.

[/q]

Вы знаете, так как немцы довольно педантичны, выдвину версию, что возможно Зарайский Михаил Петрович действительно похоронен в Эссене.

Лагерь XD (310) в Витцендорфе (Wietzendorf) начал формироваться лишь в июле 1941. Но если военно-пленный находился в лагере в Эссене, заболел и умер (а в это время русских военно-пленных уже переводили всех в лагерь Витцендорф), то похоронили его там, в Эссене. Или останки всех погибших около Эссена перенесли в одно место.

Доброго времени суток! Прошу помочь с переводом карточки военнопленного, моего прадеда! Может кто поймет что наколякал этот финский писарь... заранее спасибо!

Belman_Viki написал:

[q]

Доброго верни суток! Подскажите пожалуйста что значат кресты черный и красный? И что значит подчеркнутая сверху цифра 16 с буквой «с» и «к»

И почему составлено две карточки? На второй один красный крест

[/q]

Здравствуйте, Belman_Viki!

Крест означает, что военнопленный умер. Тёмный крест - это штемпель, поставленный в ВАСт / WASt (учётное ведомство вермахта), при поступлении карточки к ним.
Крест красным карандашом возможно поставлен в лагере, отчитавшемся о смерти военнопленного.
Вторая персональная карточка является копией, дубликатом. Вверху карточки это отмечено - Abschrift.