Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 14 сентября 2023 1J

Огромное спасибо.

>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 14 сентября 2023 15:14

Спасибо большое

Здравствуйте!
Past-Discoverer и Alla RW, может быть вы и мне подскажете. На второй странице карточки моего прадеда, как я поняла ему делали прививку от тифа, он болел чем-то три раза (не понимаю совсем рукописный немецкий, 1)осколок, заноза 2)с животом что-то 3)самое важное не понимаю совсем) и что за команды он выполнял внизу? Есть ли про них какая-нибудь информация на форуме? И ещё цвет волос тоже блондин или что означает М? Религия:orth (что это) и что написано по-русски ст.м/ж?

Vifania13 написал:

[q]
Здравствуйте!
Past-Discoverer и Alla RW, может быть вы и мне подскажете. На второй странице карточки моего прадеда, как я поняла ему делали прививку, он болел чем-то три раза (не понимаю совсем рукописный немецкий) и что за команды он выполнял внизу? Есть ли про них какая-нибудь информация на форуме? И ещё цвет волос тоже блондин?
[/q]

Здравствуйте, Vifania13!
В персональной карточке военнопленного (ПК) Степанова Г.Е. имеются следующие сведения:

1) 09.12.1942 г. попал в плен в районе Сычёвки Смоленской области;
2) предположительно, сначала находился в лагере для военнопленных (шталаге) 336 Каунас, Литовская ССР;
3) 26.05.1943 г. доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII F 318 Ламсдорф/Lamsdorf (сегодня это территория Польши, Łambinowice), где ему был присвоен номер военнопленного 67281.

4) На лицевой стороне ПК имеются следующие данные:
- православный
- фамили матери – Зайцева
- русский
- солдат, 315 стрелковая дивизия
- гражданская профессия – плотник
- в плен попал раненым
- рост – 166 см; цвет волос – русый (mittelblond).

5) 01.06.1943 г. ему были поставлены прививки от оспы и тифа;
6) с 24.06. по 30.06.1943 г. находился на принудительных работах в рабочей команде KR 194 в угольной шахте Кастелленго/Castellengo (г. Забже/Sabrze, Польша);
7) с 30.06. по 01.07.1943 г. находился в санитарном бараке (предположительно на месте работ), с диагнозом – осколки/занозы (Splitter);
8) 21.09. по 19.10.1943 г. – рабочая команда R 575 Шёнбрунн/ Schönbrunn (сегодня территория Польши, Słotwina);
9) с 19.10. по 26.10.1943 г. находился в лазарете (очевидно, в лагерном лазарете), диагноз – катар желудка и кишечника;
10) с 12.04. по 25.04.1944 г. рабочая команда R 790 Зейферсдорф/Seifersdorf (сегодня – Польша, Skarbiszowice);
11) 25.04.1944 г. поступил в лагерный лазарет с диагнозом истощение;
12) 08.05.1944 г. Степанов Г.Е. скончался в лагерном лазарете.

Информацию о месте захоронения погибших в шталаге VIII F 318 Ламсдорф Вы можете посмотреть на этих сайтах:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86222567&p=1
https://www.sgvavia.ru/forum/836-92-1

На современной карте я приблизительно отметила путь Вашего прадеда в плену:
https://maps.app.goo.gl/4MzMrhW5jvwbhJmB6

Vifania13 написал:

[q]
его перевели в Шталаг 344, но на обратной стороне переводов не указано
[/q]

За четыре года своего существования лагерь подвергался разным организационным изменениям. До осени 1941 г. он функционировал под названием шталаг 318, затем - шталаг VIII F Ламсдорф. В середине 1943 г. он перестал существовать как самостоятельная единица и стал частью близлежащего лагеря VIII B Ламсдорф. Тот, в свою очередь, в конце 1943 г. был переименован в шталаг 344.

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 сентября 2023 18:56

Обалдеть! Не знаю, как выразить вам ещё благодарность. Спасибо вам ОГРОМНОЕ за такой подробный ответ. Вы профи!

не поняла только что написано по-русски "ст.м/ж" в графе религия

Vifania13 написал:

[q]
не поняла только что написано по-русски "ст.м/ж" в графе религия
[/q]

"см. м/ж" - относится к месту рождения: "смотри место жительства".

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 сентября 2023 18:56

А ещё один вопрос, может вы знаете, что означает eingang 12.6.43?
И дни рождения записывали со слов военнопленного? Дата может быть не 100% точной?

Vifania13 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 16 сентября 2023 18:56

А ещё один вопрос, может вы знаете, что означает eingang 12.6.43?
И дни рождения записывали со слов военнопленного? Дата может быть не 100% точной?
[/q]

Штемпель "Eingang 12.6.43" означает дату поступления данной карточки в Берлин в WASt / ВАСт, информационное ведомство вермахта.
Данные в документы военнопленных заносились со слов военнопленных. Случалось, что, например, зелёные карточки (карточки перемещения) заполнялись самими военнопленными. В этих документах нередко бывают ошибочные сведения,в том числе, это может касаться и даты рождения.

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, расшифровать выделеннные красным записи в карточке.

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.