⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, еще раз. На карточке я не смогла перевести: цвет волос, чин (или звание), войска и гражданскую профессию. Большое спасибо! |
| jrw Сообщений: 5687 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6142 | Galina_M написал: гражданскую профессию schlosser - слесарь Galina_M написал: войска 316 Inf - Rgt Infanterieregiment - 316 пехотный полк Galina_M написал: цвет волос schwarz - черные |
Лайк (1) |
| Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59 | 316 Inf - Rgt Infanterieregiment - 316 пехотный полк Огромное спасибо! А вот это что означает? (Если я правильно написала) dienftgrab - lehtz? |
| Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 14918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 25877 | Galina_M написал: dienftgrab - lehtz? Dienstgrad - Schütze. |
Лайк (1) |
| Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59 | Терсинец написал:
Перевела. Стрелок. Огромное спасибо! |
| Olamelnik Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 1 | Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Есть ли информация о причине смерти и месте захоронения, не поняла местонахождение лагеря. Если возможно расшифровать надпись рукой внизу. Что понятно: Миронов Павел Егорович 1905 г.р. христианин мордвин пленен под Новгородом северский сен.1941. Фамилию матери не разберу. Блондин рост 162, умер в лагере 18.02.1942. |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 716 | Здравствуйте, написал: Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного. Есть ли информация о причине смерти и месте захоронения, не поняла местонахождение лагеря. Если возможно расшифровать надпись рукой внизу. Что понятно: Миронов Павел Егорович 1905 г.р. христианин мордвин пленен под Новгородом северский сен.1941. Фамилию матери не разберу. Блондин рост 162, умер в лагере 18.02.1942. Здравствуйте, Olamelnik! В дополнение к переводу коллеги по форуму могу добавить, что с большой долей вероятности, Миронов П.Е. находился в лагере для военнопленных (шталаге) 362 / Stalag 362, отделение 1 б / Abtlg. I. b. Об этом имеются записи на немецком на лицевой стороне персональной карточки (ПК) внизу. Шталаг 362 находися в Слуцке, Белорусская ССР. Также на лицевой стороне ПК, внизу, имеется запись на немецком - Der Kgf. Mironow, Paul ist am 18.II.42 im Lagerlazarett verstorben. Oberfeldwebel Wagel. / Военнопленный Миронов Павел умер 18.02.42 в лагерном лазарете. Старший фельдфебель Вагель. Информацию о шталаге 362 Вы можете посмотреть на сайтах: https://nasledie-sluck.by/ru/sluchina/historical_dates/6259/ https://www.sgvavia.ru/forum/152-2953-1 |
Лайк (3) |
| Olamelnik Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 1 | |
Лайк (1) |
| Olamelnik Новичок Сообщений: 3 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 1 | |
Лайк (1) |
| Vifania13 Новичок г.Киров, Кировская обл Сообщений: 5 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 7 | Здравствуйте! Past-Discoverer и Alla RW, может быть вы и мне подскажете. На второй странице карточки моего прадеда, как я поняла ему делали прививку от тифа, он болел чем-то три раза (не понимаю совсем рукописный немецкий, 1)осколок, заноза 2)с животом что-то 3)самое важное не понимаю совсем) и что за команды он выполнял внизу? Есть ли про них какая-нибудь информация на форуме? И ещё цвет волос тоже блондин или что означает М? Религия:orth (что это) и что написано по-русски ст.м/ж? |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 70 71 72 73 74 * 75 76 77 78 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |