⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные

Вниз ⇊

Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust

Annayarunina Начинающий Сообщений: 40 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 21	Наверх ## 3 августа 2023 12:53 >> Ответ на сообщение пользователя Alexandr1984a от 2 августа 2023 19:46 большое спасибо! попробую оттолкнуться от того, что имеется

Annayarunina

Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21

Наверх ## 3 августа 2023 12:55 3 августа 2023 12:56

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 2 августа 2023 19:17

большое спасибо за такой развернутый ответ!
Да, к сожалению, только лицевая сторона карточки существует. Бундесархив на мой запрос тоже только ее же и прислал, к сожалению.

Про дату смерти и условия в Витцендорфе я читала - неудивительно, что там вспыхнула эпидемия...

Обязательно найдем табличку, как та будет готова

Лайк (1)

LDmitry

Начинающий

Сообщений: 28
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9

Наверх ## 10 августа 2023 15:07

LDmitry написал:

[q]
Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда.
[/q]

Спустя год после запроса пришёл вот такой ответ из Германии. Подскажите пожалуйста, это действительно карточки о смерти или вышла какая-то путаница. Тк человек вернулся живым из плена.

Прикрепленный файл: BB9D03B4-7F13-492C-B4D0-748595DC99F4.jpeg

83787418-B827-4DF2-85ED-32C7E81E4654.jpeg, 284414 байт

16304784-E5CE-4A59-A5E1-9F3357F5BBE6.jpeg, 529328 байт

Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 711

Наверх ## 10 августа 2023 18:46 10 августа 2023 18:46

LDmitry написал:

[q]

LDmitry написал:
[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда.
[/q]

Спустя год после запроса пришёл вот такой ответ из Германии. Подскажите пожалуйста, это действительно карточки о смерти или вышла какая-то путаница. Тк человек вернулся живым из плена.

[/q]

Здравствуйте, LDmitry!
В представленном Вами документе ( две стороны) информации о смерти нет.

---
С уважением,
Алла

LDmitry

Начинающий

Сообщений: 28
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9

Наверх ## 10 августа 2023 19:01

Alla RW написал:

[q]

LDmitry написал:
[q]

LDmitry написал:
[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки моего деда

Спустя год после запроса пришёл вот такой ответ из Германии. Подскажите пожалуйста, это действительно карточки о смерти или вышла какая-то путаница. Тк человек вернулся живым из плена.

[/q]

Здравствуйте, LDmitry!
В представленном Вами документе ( две стороны) информации о смерти нет.

[/q]

Спасибо огромное, я что-то тоже сомневаюсь в правильности трактовки документа немецкими товарищами, хотя они и назвали его свидетельством о смерти.

Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59	Наверх ## 12 августа 2023 21:51 Здравствуйте! Помогите. пожалуйста, прочитать, что написано в карточке военнопленного (этот текст написан внизу карточки карандашом) Заранее большое спасибо!

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1019

Наверх ## 13 августа 2023 13:26

Galina_M написал:

[q]
что написано в карточке военнопленного
[/q]

телосложение: крепкoe
Лицо: широкое
Глаза: серо-голубые
особенности: прирocшие мочки ушей
Шрам между большим и указательным пальцами левой руки и под правым глазом

---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.

Лайк (2)

Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59	Наверх ## 13 августа 2023 19:54 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, еще раз. На карточке я не смогла перевести: цвет волос, чин (или звание), войска и гражданскую профессию. Большое спасибо!

jrw Сообщений: 5688 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6138	Наверх ## 13 августа 2023 20:27 13 августа 2023 20:44 Galina_M написал: [q] гражданскую профессию [/q] schlosser - слесарь Galina_M написал: [q] войска [/q] 316 Inf - Rgt Infanterieregiment - 316 пехотный полк Galina_M написал: [q] цвет волос [/q] schwarz - черные
	Лайк (1)

Galina_M Участник Орск Сообщений: 58 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 59	Наверх ## 13 августа 2023 21:04 316 Inf - Rgt Infanterieregiment - 316 пехотный полк Огромное спасибо! А вот это что означает? (Если я правильно написала) dienftgrab - lehtz?

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust

Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям