Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день! Помогите перевести причину смерти, пожалуйста!

Alexandr1984a написал:

[q]
fictionss, здравствуйте.
Если я верно прочитал:
"...умер в реанимации (?), скончался от кишечного (?) катара" (darm katarrh).
[/q]

Спасибо большое!
"Умер в ....."???? Никак не могу слово идентифицировать

fictionss, видимо, как Вам подсказали Выше:
умер (находясь в составе рабочей команды) на "электростанции г. Зеештадтль" (соврем. г. Эрвенице, Чехия https://deru.abcdef.wiki/wiki/Erv%C4%9Bnice )

Добрый вечер! Очень нужна помощь в переводе слов, которые написаны красной ручкой в карточке военнопленного. Может там указано в какой концлагерь переводят.Спасибо

Olga8104 написал:

[q]
Может там указано в какой концлагерь переводят.Спасибо
[/q]

Если там ничего не напутали в цифрах и буквах, то видимо попал в лагерь Бонн -Дуйсдорф.

А в 1944 г. им плотно занялись в гестапо.

Olga8104 написал:

[q]
Добрый вечер! Очень нужна помощь в переводе слов, которые написаны красной ручкой в карточке военнопленного. Может там указано в какой концлагерь переводят.Спасибо
[/q]

Здравствуйте, Olga8104!

Отпущен 14.06.1944 г. через гестапо Бреслау (отпущен в распоряжение 468)

В какой концлагерь отправлен не указано, но известно, что под управлением гестапо Бреслау находился концлагерь Терезиенштат / Theresienstadt.

katushag написал:

[q]
Особенно интересует вопрос о том, какая религиозная принадлежность у Сергея.
[/q]

Ждите перевода в личные. Что касается веры,то он православный, брат - греко- католик.

Добрый день! Нужна помощь в переводе слов, которые написаны по немецки в карточке военнопленного Астафьева Алексея Николаевича.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301204567&p=733

Помогите пожалуйста с переводом,
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300598371

Валентин58 написал:

[q]
Добрый день! Нужна помощь в переводе слов, которые написаны по немецки в карточке военнопленного Астафьева Алексея Николаевича.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301204567&p=733
[/q]

Здравствуйте, Валентин58!

Согласно представленной зелёной карточке военнопленного (карточка перемещения),
Астафьев А.Н., 1904 г.р.
1) попал в плен 24.06.1942 г. в районе Вязьмы;
2) в пересыльном лагере (дулаге) 377, в Эстонии, получил номер военнопленного 9524
3) также находился в дулаге 154 в Гатчине, оттуда
4) был отправлен в Германию и 08.10.1944 г. доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) XI B Фаллингбостель / Fallingbostel.

В зелёной карточке также указано:
- воинская часть – пехота
- профессия – рабочий.

В онлайн архиве Бад Арользен имеется ещё один документ на Астафьева А.Н. Это список, предположительно, военнопленных из рабочей команды, находящихся на принудительных работах в округе Хельмштедт / Helmstedt, деревня/община Альферсдорф /Alversdorf (с 1974 г. не существует). В списке он под номером 26.
Согласно «Базе данных рабочих команд для советских военнопленных в северной Германии», шталаг XI B направлял в Альферсдорф (Хельмштедт) советских военнопленных на принудительные работы по добыче бурого угля. В этой раб.команде находилось не менее 480 советских военнопленных. Размещены они были в барачном лагере.

На современной карте я отметила приблизительно путь Астафьева в плену, согласно имеющимся данным:
https://goo.gl/maps/E7bC42sau2xR9aAP9

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.