Прошу помощи в переводе карт военнопленных

onik10 написал:

[q]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться в карточке моего деда

[/q]

Здравствуйте, onik10!

В персональной карточке военнопленного (ПК) Вашего деда, Сорокина А.М., имеется следующая информация:

1) 25.05.1942 г. попал в плен в районе Харькова,
2) доставлен в лагерь для военнопленных (шталаг) 367 Ченстохова / Częstochowa (сегодня это территория Польши), где ему был присвоен номер военнопленного 5203

На лицевой стороне ПК отмечено:
- вероисповедание – православный
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – пехота
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым
- рост 159 см, цвет волос – чёрный.

Также на лицевой стороне ПК имеются 2 штемпеля:
- «Durch den Lagerarzt untersucht: 19. Juli 1942 arbeitseinsatzfähig und frei von ansteckenden Krankheiten». 19 июля 1942 г. осмотрен лагерным врачом. Признан работоспособным, заразных болезней не имеет.
- «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt». Поставлен в известность о запрете связей военнопленных с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года.

Оборотная сторона ПК содержит следующую информацию:
3) 12.07.1942 г. отправлен в Германию, в шталаг VI K 326 Зенне/Senne
4) 20.07.1942 г. передан в ведение шталага VI A Хемер/ Hemer (для дальнейшей отправки на принудительные работы в подведомственные шталагу Хемер рабочие команды)
5) в плену Сорокину А.М. были поставлены привики
- 23.06.1942 г. – от оспы
- 11.07. и 21.07.1942 г. – назначение прививок не указано
6) 25.07.1942 г. Сорокин А.М. отправлен в рабочую команду 1558 в Хаттинген/Hattingen, округ Швельм/Schwelm, где находился до 18.08.1942 г.
7) с 18.08.1942 г. по 01.09.1942 г. находился на лечении в лагерном санитарном бараке
8) 26.09.1942 г. отправлен в рабочую команду 1565 в Мильспе/Milspe, округ Швельм/Schwelm
9) 29.09.1942 г. – скончался.

На лицевой стороне ПК внизу также имеется запись о смерти и захоронении:
«Am 29.9.42 im Kgf. Lager Milspe gestorben. Beerdigt am 30.9.42 auf dem Kommunalfriedhof in Milspe, Nr. 3»
Скончался 29.9.42 в лагере для военнопленных Мильспе (имеется в виду рабочий лагерь в Мильспе, где содержались советские военнопленные из ближайших рабочих команд). Похоронен 30.9.42 на коммунальном (общинном) кладбище в Мильспе, № 3 (предположительно, номер могилы).

В онлайн архиве Бад Арользен я нашла свидетельство о смерти Сорокина А.М., выписанное в 1951 г. ЗАГСом г. Эннепеталь (с 1949 г. Мильспе является районом этого города).
В данном документе не содержится дополнительной информации, только подтверждение даты смерти и места смерти.

Что касается места захоронения. На общинном кладбище в Мильспе имеется участок с советскими захоронениями времён 2 мировой войны. По информации Немецкого Народного Союза по уходу за военными могилами там захоронены 24 советских гражданина. Я постараюсь разузнать побольше об этом захоронении и напишу Вам дополнительно.
На современной карте я отметила приблизительный путь Вашего деда в плену:
https://goo.gl/maps/v3f93iKJVqZwJ2vCA

Добрый день!
Помогите понять по карточке военнопленного, погиб ли он в плену или нет? И какая еще есть информация на оборотной стороне?
Ссылка на человека https://pamyat-naroda.ru/heroe...916256978/

adroff написал:

[q]

Hardmax написал:

[q]

На сайте с 2022 г.
[--]  Рейтинг: 8  [+]

СООБЩЕНИЕ

ОТЗЫВ
Наверх   ##Сегодня в 16:22 Сегодня в 16:23
Добрый день!
Помогите понять по карточке военнопленного, погиб ли он в плену или нет? И какая еще есть информация на оборотной стороне?

[/q]

В карточке написано только, что болел с 06.02. - 17.03.42. Но на 20.09.43 был еще жив.

[/q]

Спасибо, а что рядом там написано с датой 1.10.43?

rusalocka написал:

[q]

Уже спрашивала в общей теме, но, наверное, логичнее было бы здесь - помогите разобрать, что указано в качестве причины перевода в другой лагерь? Приписанный перевод явно не отсюда.

[/q]

Зравствуйте, rusalocka!
В графе «Причина перевода» указано название места откуда Дегтярёв Ф.В. был отправлен в лагерь для военнопленных (шталаг) III D Берлин. Это Кельце / Kielce (Польша). В Кельце находился филиал шталага 367 Ченстохова
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%D0%B3_367
В шталаг III D Берлин Дегтярёв Ф.В. был переведен 12.08.1942 г. и отправлен в рабочую команду 963/964.
04.01.1943 г. он был отпущен из шталага III D и отправлен в лагерь Вустрау / Wustrau.

По этим ссылкам Вы сможете найти информацию по перемещениям Дегтярева Ф.В. в плену:
https://www.sgvavia.ru/forum/747-3175-1
https://www.sgvavia.ru/forum/78-1286-1#664629
https://www.sgvavia.ru/forum/749-3049-1
https://labas.livejournal.com/1078806.html