Прошу помощи в переводе карт военнопленных

jrw написал:

[q]

Olga201204 написал:

[q]

, Полное ФИО Бобовников Петр Дмитриевич,

[/q]

Вот еще https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_plen30292969
Место рождения Ямская Слобода - Курская губерния
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_plen31301342

[/q]

Спасибо, подскажите а где дальше искать по нему данные? или запрос в Германию можно сделать?

Вот обратная сторона карточки

Natalya63 написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом сведений с карточки военнопленного моего дедушки Таранова Василия Ивановича. Возможно на обратной стороне есть сведения о его перемещениях, смерти, место захоронения. Я не могу понять почему написано умер 4.9.44г., а вверху карточки поверх цифр нет архивного номера, т.е. нет сведений, что карточка сдана в архив и что за сведения проштампованы ниже русского перевода о жене (моей бабушке). Очень прошу помочь. Он числился пропавшим без вести. Нам совсем ничего о нём не было известно, пока я не разыскала эту карточку.

[/q]

На 1й стр:
№ 69093
Лагерь ІІІ 15
День и место рождения: 23.12(?).1903, д. Крюков
Православный
Отчество: Иванович
Девичья фамилия матери: Соколова
Служба: солдат
Группа: 307 пехотный полк (?) - ручкой написано 307 сп
Гражданская профессия: рабочий
Пленение: 23.7.42 ст. Ростов
Здоров
Рост - 171
Волосы черные
Район Литвиновский
Внизу - опись, чем был оснащен (одежда)

На обратной стороне вверху слева продублирован № и лагерь.

Natalya63 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Zenaida от 18 января 2022 9:58

Мне непонятно что означают даты: на 1 стр. на месте фотографии написана дата 21.12.42 и на обратной стороне три даты - 6.9.42; 5.11.42; 27.10.42 и почему записи в карточке заканчиваются на дате 21.12.42, указанной на 1 странице на месте фотографии.

[/q]

Текст со 2й стр. я Вам выписала. Не хватает только цифр.

Слово после даты 21.12.42 на 1 стр. я никак не могу прочитать. Может, коллеги подскажут?
3 даты на второй стороне - это перемещения.

На 1й стр. внизу есть слово вверх ногами Bemerkungen (примечания). После него записывали когда где умер (несколько страниц сайта ранее есть пример). У Вас эта запись только на русском. Я так понимаю, нужно искать в русских документах. Но это мое предположение, я далеко не специалист. На сайтах Мемориал и Память народа Вы искали? Попробуйте еще сделать запрос в архив Подольска. Прочитайте эту тему, может, идеи появятся .

Ещё один файл