⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед → Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust |
| Eduard_X Новичок Екатеринбург Сообщений: 12 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 11 | Raisa28 написал: Попробуйте с помощью словаря в поисковике перевести слово в 3 строчке ( в правой колонке, после строчки- солдат). Спасибо за совет! Попробовал, получилось - Scheinwerfer. Можно перевести как фара, прожектор, фонарь. Возможно речь ведется про зенитные прожекторы... Очень интересно, стоит проверить прожекторные подразделения в 5 Армии (закорючка перед словом похожа на пятерку) |
Лайк (1) |
| Raisa28 Сообщений: 5546 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 10103 | Eduard_X, ориентируйтесь на 228 сд. По документам отправлен именно туда. Посоветовала перевести слово только для того, чтобы Вам было понятно,на основании чего сделано предположение Gogin10 о 9 озад. Eduard_X написал: Изучая события сентября-октября 1941 года на Юго-Западном пришел к выводу, что в октябре Красная Армия уже отступала, а вот в двадцатых числах сентября была "жара". В плен попадали и те, кто уже находились какое-то время (иногда очень значительное) в окружении. |
| Eduard_X Новичок Екатеринбург Сообщений: 12 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 11 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 26 ноября 2021 21:09 Невероятно! Никогда бы не подумал, что из этого документа можно столько информации получить) Моя благодарность Вам безгранична!!! |
Лайк (1) |
| Dima65 Новичок Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6 | Прошу помощи в переводе карточки, интересует вся информация в заполненных графах. |
| К данной теме присоединена тема "Прошу помощи в переводе" (9 декабря 2021 14:08) |
| Alla RW Германия Сообщений: 271 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 812 | Dima65 написал: Прошу помощи в переводе карточки, интересует вся информация в заполненных графах. Здравствуйте, Dima65! Персональная карточка военнопленного (ПК) Крутюка Д.И. 1909 г.р. содержит следующую информацию: 1) попал в плен 13.08.1941 г., предположительно, в районе Белокоровичей 2) доставлен в шталаг 319 Холм/Chelm (территория современной Польши), где был присвоен номер военнопленного 2843 3) на лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные: - вероисповедание – православный - фамилия матери – Оманчук - гражданство – СССР / украинец - воинское звание – солдат - воинское подразделение – 142ой ... батальон - гражданская профессия – плотник - рост - 160 см и цвет волос – блондин - в лагерь доставлен здоровым. 4) на оборотной стороне ПК имеются следующие сведения: - рабочий батальон военнопленных / Kgf. Arb. Btl. … Schieretz ? - 16.04.1942 г. перевод в шталаг XXI C/H Волльштайн; причина перевода – болезнь - лазарет с 16.04.1942 г. по 20.07.1942 г. (скончался) 5) информация о дате и месте смерти также имеется и на лицевой стороне ПК внизу: - умер 20.07.1942 г. в лагерном лазарете шталага XXI C/H Волльштайн Информацию о лагере и о кладбище Вы можете посмотреть здесь: https://www.sgvavia.ru/forum/725-69-1 |
Лайк (1) |
| Dima65 Новичок Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 декабря 2021 20:23 Там в графе болезнь указана две буквы и 17, Вы не имеете данных, что это за болезнь? |
| Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 15521 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 27537 | Dima65 написал: А может фамилия матери звучать как: Омельчук Звучать не может, но возможна описка писаря, который записал фамилию на слух. |
Лайк (1) |
| Dima65 Новичок Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 6 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 декабря 2021 20:23 Пожалуйста подскажите еще, на оборотной стороне в графе переводы, над штемпелем шталаг 21, сделана какая-то надпись, что она говорит или что означает? |
| Alla RW Германия Сообщений: 271 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 812 | Dima65 написал: >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 9 декабря 2021 20:23 Там написано - рабочий батальон военнопленных, предположительно, Schieretz ( Kgf. Arb. Btl. Schieretz). Я Вам об этом писала выше. Что касается записи в разделе "Заболевания" - Nr. 17, т.е. заболевание номер 17. К сожалению, на сегодняшний день, не могу сказать, какой диагноз зашифрован под этим номером. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 99 100 101 102 103 104 Вперед → Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |