⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные

Вниз ⇊

Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust

Vadim-45

Участник

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85

Наверх ## 9 апреля 2021 14:26

rahmaevao написал:

[q]
Добрый день. Прошу помочь с тем, чтоб понять, когда было пленение данного солдата.
На первой странице как я понял указана дата 15.6.1943.
Однако на оборотной стороне есть записи от 18.10.1942.
Как понять такое несоответствие?

Карточка во вложении.
[/q]

Добрый день! В дате пленения явно ошибка. Место пленения - Дон. Где была линия фронта на 15.06.1943 года?
А вот в июне 1942-го фронт был близко к Дону.
На лицевой и оборотной стороне много отметок с датами именно за 1942 год. Поэтому, явно ошибка в одной цифре даты пленения - не 43, а 42-й год.

Лайк (2)

Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 14918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 25885	Наверх ## 9 апреля 2021 14:29 rahmaevao написал: [q] Как понять такое несоответствие? [/q] Ошибка в годе пленения. Не в 1943, а в 1942 году.
	Лайк (2)

rahmaevao

Новичок

г. Йошкар-Ола
Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24

Наверх ## 9 апреля 2021 14:31

Vadim-45 написал:

[q]
Добрый день! В дате пленения явно ошибка. Место пленения - Дон. Где была линия фронта на 15.06.1943 года?
А вот в июне 1942-го фронт был близко к Дону.
На лицевой и оборотной стороне много отметок с датами именно за 1942 год. Поэтому, явно ошибка в одной цифре даты пленения - не 43, а 42-й год.
[/q]

Спасибо.

Denis987 Новичок Сообщений: 20 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 3	Наверх ## 8 мая 2021 16:46 Здравствуйте.Прошу помощи в переводе карточки военнопленного.Как переводится слово mauer, dunk, gesund?Также можете помочь перевести,что написано на втором листе?Хотелось бы узнать причину смерти.

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6133
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8530

Наверх ## 8 мая 2021 17:02

Denis987

gesund - это сокращенно gesundheit - здоров

mauer - явная ошибка. Должно быть либо Maurer - каменщик. либо Bauer - крестьянин

dunk - dunkel, темные волосы

---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.

Лайк (1)

Denis987 Новичок Сообщений: 20 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 3	Наверх ## 13 мая 2021 13:53 Здравствуйте. Помогите перевести,что написано.

Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 716

Наверх ## 13 мая 2021 20:01 13 мая 2021 20:04

Denis987 написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите перевести,что написано.
[/q]

Здравствуйте, Denis987!
20.10.1941 доставлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) XI D 321 Эрбке из Минска
12.12.1941 умер в лагере ( имеется в виду шталаг Эрбке)
От себя добавлю, что Зайцев захоронен на кладбище военнопленных Эрбке.
http://www.ag-bergen-belsen.de/pdf/oerbke-ru.pdf

---
С уважением,
Алла

Лайк (1)

Denis987 Новичок Сообщений: 20 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 3	Наверх ## 14 мая 2021 12:36 Здравствуйте.Помогите разобраться когда все-таки военннопленный был доставлен в лагерь 5.10.1941 или 20.10.1941 года?

Alla RW

Германия
Сообщений: 243
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 716

Наверх ## 14 мая 2021 16:27

Denis987 написал:

[q]
Здравствуйте.Помогите разобраться когда все-таки военннопленный был доставлен в лагерь 5.10.1941 или 20.10.1941 года?
[/q]

05.10 1941 г. - попал в плен в районе Ельни
Далее, судя по штемпелю о прибытии в персональной карточке, какое-то время находился в одном из лагерей военнопленных в Минске. Оттуда отправлен в Германию и 20.10.1941 г. был доставлен в шталаг XI D 321 Эрбке.

---
С уважением,
Алла

Лайк (1)

Pavel_T Начинающий Республика Беларусь, город Орша Сообщений: 50 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 10	Наверх ## 14 мая 2021 20:46 Здравствуйте. Очень хотелось бы узнать перевод от носителя языка, т.е. с учетом всех "допустимостей" авторов Документа! Спасибо!

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust

Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям