Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Здравствуйте. Прошу помощи в прочтении карточки военнопленного. У меня выходит в п. 3 мать указана Гуляева О. С., а в п. 4 (кому сообщить) - мать Мария Федоровна?! По свидетельству о рождении мать - Мария Фёдоровна. Не знаю, что и думать.

AlexM-ko написал:

[q]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести (прочитать) надпись карандашом и название графы (она подчеркнута).
Непонятное место обведено красным цветом.

[/q]

Здравствуйте.
Военнопленный был похоронен 30.12.1941 г.на кладбище Nuengamme. Причина смерти - туберкулез легких. Там находился концлагерь. Больше сведений найдете на сайте:
https://www.kz-gedenkstaette-n...%D0%B9.pdf

AlexM-ko написал:

[q]

Помогите разобраться с перемещениями по лагерям, пожалуйста.

В карточке есть наименования 3-х лагерей, но куда попал вначале, куда потом перевели?

Известно следующее: Шталаг 10 Б Зандбостель, рядом указан Шталаг 10 Д (310), а похоронен на кладбище Nuengamme (это указанно карандашом внизу, вверх тормашками написано)
А ещё есть такая надпись Согласно спискам убывших. Erkm 30536 – 3228 л Шталаг XB Зандбостель

[/q]

Здравствуйте, AlexM-ko!

На ОБД Мемориал представлена лицевая сторона персональной карточки военнопленного (ПК) Калашманов М.С.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300669937
и список захороненных на кладбище Бергедорф (Bergedorf), Гамбург;
Калашманов М.С. указан в этом списке, № 62.
Оператор ОБД Мемориал ошибочно записал его Калашников, но в самом списке значится Калашманов Михаил и также совпадают дата рождения и номер военнопленного.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=69907795

Помимо этих документов, я также использовала информацию из книги немецкого историка Р. Келлера "Sowjetische Kriegsgefangene im deutschen Reich 1941/42" ("Советские военнопленные в немецком рейхе 1941/42")

Согласно этим источникам,
Калашманов М.С., 22.11.1921 г.

1) попал в плен 03.07.1941 г. в районе г. Минск (Белоруссия);
2) не позднее октября 1941 г. он был доставлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) X D 310 Витцендорф (Wietzendorf), где ему был присвоен номер военнопленного - № 31774; согласно исследованиям Р. Келлера, в сентябре-октябре 1941 г. в шталаге Витцендорф были зарегистрированы военнопленные под номерами с 28995 по 45141;
3) на лицевой стороне ПК Калашманова М.С. имеются следующие данные:
- гражданство – греко-православный
- девичья фамилия матери – Щербакова
- гражданство – русский
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение - 9359 танковый батальон
- гражданская профессия – крестьянин
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться;
- рост 166 см, цвет волос – темно-коричневый , цвет глаз – темно-карий;

4) согласно Р. Келлеру, 16.10.1941 г. из лагеря для советских военнопленных X D 310 Витцендорф в концентрационный лагерь Нойенгамме (Neuengamme), район Гамбурга, были отправлены 1 000 советских военнопленных для использования в различных рабочих командах;
полагаю, что Калашманов М.С. был среди них; предположительно, он находился в Нойенгамме в рабочей команде 179 X D и там
5) скончался 30.12.1941 г., причина смерти – открытый туберкулёз лёгких; запись об этом имеется на лицевой стороне ПК внизу –„Am 30.12.41 im Neuengamme verstorben. Todesursache: offene Lungen tbc“;

Перевод в лагерь для военнопленных X B Зандбостель объясняется следующим: согласно приказу Верховного командования вермахта, к 01.12.1941 г. за каждым лагерем военнопленных (шталагом) были закреплены конкретные территории. Таким образом, с 01.12.1941 г. территория Гамбурга отошла в ведение шталага X B Зандбостель. Рабочая команда, в которой находился Калашманов М.С., ранее находившаяся в ведении шталага X D Витцендорф, с 01.12.1941 г. перешла под управленияе шталага X B Зандбостель и все военнопленные этой команды автоматически стали военнопленными шталага X B Зандбостель.
Поэтому о смерти Калашманова М.С. отчитался шталаг X B Зандбостель, о чем говорит штемпель в верхнем левом углу ПК, а также исходящий штепель Зандбостеля о направлении в Берлин, в ведомство вермахта по учёту потерь, ВАСт (WASt), документов умерших военнопленных, с указанием их номеров – «gem. m. Liste, n. Erkm 30536 – 32281» (gemäß mit Liste nach Erkennungsmarken 30536 – 32281), т.е. согласно списку идентификационных номеров или номеров военнопленных 30536 – 32281.

6) согласно списку захороненных, Калашманов М.С. покоится на кладбище Гамбург-Бергедорф. Его имя увековечено на одной из могильных плит.
Здесь Вы можете посмотреть адрес кладбища, его местонахождение на карте и фотографии захоронения
http://www.sowjetische-memoria...p;id=13684

Vivika написал:

[q]

Добрый вечер!

Не могли бы вы, пожалуйста, помочь с переводом документа?

И хотелось бы также узнать о символах- что обозначает заглавная печатная R? И красная N?

Спасибо заранее.

[/q]

Здравствуйте, Виктория!
На ОБД Мемориал, помимо персональной карточки военнопленного 1 (ПК 1), имеются и другие документы
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72190049

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=1

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=3
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=4
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=5

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=6
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=7
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=8
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=9

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=10

Согласно этим документам,
Сафин Махмуд Мустафаевич, 13.10.1903

1) попал в плен 08.09.1941 г. в районе Дорогобужа (Смоленская обл.)
2) не позднее 05.11.1941 г. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг (Mühlberg), где ему был присвоен номер военнопленного - № 149501.
3) На лицевой стороне ПК1 имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – мусульманин
- девичья фамилия матери – Ахметзянова
- гражданство – СССР татарин
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 69 саперный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
- рост 170 см, цвет волос – черный;

- 05.11.1941 г. - ознакомлен c «Приказом Верховного командования вермахта от 10.01.1940 г. о запрете контактов военнопленных с немецкими женщинами».

Латинская буква «R» в левом верхнем углу означает «русский».
Что значит перечёркнутая латинская буква N сказать затрудняюсь.

4) На оборотной стороне ПК имеются отметки о прививках, сделанных Сафину М.М. в плену:
- 05.11.1941 г. – от оспы и тифа;
5) Также на оборотной стороне ПК имеются отметки и записи о перемещениях в другие лагеря, рабочие команды и лазарет:

- 18.11.1941 г. – переведен (документально) в шталаг IV G Ошац (Oschaz) и в этот же день отправлен на принудительные работы в рабочую команду Лейпциг-Ост (Leipzig-Ost), находящуюся в ведении шталага Ошац;
- 22.11.1941 г. – рабочая команда Гашвиц 83 (Gaschwitz 83);
- 01.12.1941 – фирма Маннесманн, Лейпциг;
- 14.02.1942 г. – заболел и
- 16.02.1942 – был отправлен в санитарный барак на ул. Тойбхенвег, Лейпциг (Täubchenweg), диагноз – малярия;
- 28.02.1942 г. – переведен в резервный лазарет Цайтхайн (лазарет для военнопленных шталага IV H (304) Цайтхайн (Zeithain));
- 14.04.1942 г. – выписан в шталаг IV H (304) Цайтхайн;
- 24.06.1942 г. – скончался в лагере Цайтхайн, диагноз – водянка;
- в связи со смертью на территории «не своего» шталага, 24.06.1942 г. был документально передан в ведение шталага Цайтхайн; в связи с этим переводом о смерти Сафина М.М. перед ведомством вермахта по учету потерь (ВАСт) отчитался шталаг IV H (304) Цайтхайн; подтверждением этого является штемпель лагеря Цайтхайн на лицевой стороне ПК в левом верхнем углу, а также – штемпель в нижней части лицевой стороны ПК - «+ 24.06. Согласно спискам убывших № 31 шталага 304 Цайтхайн»;
6) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель также с указанием даты смерти – 24.06.1942 г. и даты и места захоронения – 25.06.1942 г., кладбище русских в Якобсталь (Jacobsthal), участок 409, ряд 8.

Имя Сафина М.М. увековечено в Книге Памяти мемориала Цайтхайн:

https://ru.stsg.de/cms/node/768
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

На современной карте я отметила приблизительно путь Сафина М.М. в плену:
https://goo.gl/maps/fUd1D4aqogi3gAb76

Vivika написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 20 марта 2021 16:00

Алла, здравствуйте! Огромное Вам спасибо! Невероятно ценная информация. Буквально неделю назад я узнала, что у меня есть еще один родственник, по дорогой мне линии, и благодаря Вам я имею еще большее представление о Том, о Ком не знал никто.

[/q]

Рада была помочь, Виктория!