⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| LanaGord Новичок Обоянь Сообщений: 8 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 8 | Venezuela написал: >> Ответ на сообщение пользователя LanaGord от 2 февраля 2021 22:27 Благодарю Вас за помощь!!! |
| Alla RW Германия Сообщений: 242 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 701 | >> Ответ на сообщение пользователя LanaGord от 2 февраля 2021 22:27 Здравствуйте, LanaGord! Посмертным диагнозом записано - Kreislaufschwäche, дословно, слабое кровообращение. Советских военнопленных содержали в ужасающих условиях: без нормального питания, они практически голодали, зачастую они находились под открытым небом (особенно это касается 1941 года), без мед.помощи. При этом многих из них еще и использовали на принудительных работах. В таких условиях даже физически крепкие мужчины заболевали и умирали... Диагноз "слабое кровообращение" или "общая слабость" (Allgemeine Schwäche) - традиционные и часто встречающиеся посмертные диагнозы в документах советских военнопленных. Что привело к этому, как правило, не указывалось. |
Лайк (1) |
| Alla RW Германия Сообщений: 242 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 701 | LanaGord написал: А что это может быть за рабочая команда? В перс.карточках военнопленных с "соседними" номерами, также находившихся в раб.команде 1 Шпроттау, указано Fliegerhorst Sprottau, т.е. военный аэродром. Можно предположить, что раб. команда 1 была задействована на каких-то работах на этом аэродроме. |
Лайк (1) |
| Alla RW Германия Сообщений: 242 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 701 | >> Ответ на сообщение пользователя LanaGord от 2 февраля 2021 22:27 На ОБД Мемориал имеется еще один документ, касающийся Вашего прадеда. https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67088316 Посмертный диагноз там записан отчётливо. Также указано место захоронения - Neuer russischer Friedhof II Neuhammer |
| LanaGord Новичок Обоянь Сообщений: 8 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 8 | Alla RW написал: >> Ответ на сообщение пользователя LanaGord от 2 февраля 2021 22:27 Это просто невероятно! Не ожидала, что что-то еще возможно узнать! Моей радости нет предела! Спасибо Вам огромное!!! |
Лайк (1) |
| Margo0507 Новичок Сообщений: 6 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести карточку моего деда. |
| Alla RW Германия Сообщений: 242 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 701 | Margo0507 написал: Доброго времени суток! Здравствуйте! Представленные карточки выписаны в концентрационном лагере Флоссенбюрг (Flossenbürg) Согласно этим документам: Колганов Павел, 26.06.1923 г., место рождения Кизиловка номер узника (или военнопленного) – 12912 профессия – токарь доставлен в КЛ Флоссенбюрг 17.07.1944 г. из управления полиции Карлсбада (Карловы Вары), сегодня это Чехия; При поступлении в лагерь сдал личные вещи: 1 шапку, 2 куртки, 1 брюки, 1 рубашку, 1 трусы, 1 пару обуви, 1 пару носков 18.07.1941 – финансовому управлению выплачено 19 рейхсмарок |
| Margo0507 Новичок Сообщений: 6 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 4 | >> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 5 февраля 2021 15:28 Спасибо огромное! Не знала, что дед был Чехословакии. Знаю , что он почти всю войну был в плену. Данные пока только эти нашла |
Лайк (1) |
| Fedosyrz Москва Сообщений: 640 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 393 | Здравствуйте. Прошу помощи в прочтении карточки военнопленного. У меня выходит в п. 3 мать указана Гуляева О. С., а в п. 4 (кому сообщить) - мать Мария Федоровна?! По свидетельству о рождении мать - Мария Фёдоровна. Не знаю, что и думать. |
| AlexM-ko Начинающий Москва Сообщений: 37 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 26 | Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести (прочитать) надпись карандашом и название графы (она подчеркнута). Непонятное место обведено красным цветом. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 92 93 94 95 96 97 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |