Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 30 января 2021 18:14

Алла!Огромнейшее Вам спасибо! И низкий поклон!

FaiMY13 написал:

[q]

Родственники говорят, что просто захотел такую фамилию, и мне кажется эту историю я уже никогда не узнаю

[/q]

Тут может быть несколько вариантов.
Сменил фамилию на чью то у родственников, первой жены итд.
Германцев, такая фамилия есть, может производная или ошибка в букве.
Если выдумка, то связано с Германией, германцы, хотел быть немцем/ любил Германию.


FaiMY13 написал:

[q]

На могилу поедем обязательно, жаль пока нет возможности, но я её обязательно найду. Спасибо за подсказку с администрацией, я бы не додумалась!

[/q]

Да, вирус делает многое невозможным, но рано или поздно будет возможность. Понятно, я советую всем посещать администрацию,скромность русского человека в данных случаях малопродуктивна.

Здравствуйте! Не так давно занялась изучением своей родословной, поэтому очень нуждаюсь в помощи: мой прадед во время ВОВ погиб в плену, моя бабушка (его дочь) его не знала, т.к. он погиб, когда прабабушка была ею беременная. После войны прабабушка вышла второй раз замуж и все сведения о ее первом муже потеряны. Из прямых его потомков осталась только я. Нашла карточку пленника, привожу ниже все, что смогла перевести.

Толмачё(о)в Николай (нашла именно по фамилии «Толмачов», хотя правильно «Толмачёв»)
- лагерь: Шталаг 308 (VIII E), Нейхаммер (крест рядом означает: умер)
-лагерный номер: 51901 (крест из молотков означает: направлен работать)
- дата рождения: 16.11.1911 год
- место рождения: Курская область, Обоянский район, деревня Казацкая
- религия: православие
- имя отца: Дмитрий
- девичья фамилия матери: Орехова
- чин: солдат
- воинская часть: 19 строительный батальон
- специальность: рабочий
- место и дата пленения: 7.8.41 Подвысокое
- рост: 164 см
- волосы: темные русые
- жена: Толмачева Таисия, адрес: Курская область, Обоянский район, деревня Казацкая
Под отпечатком пальца надпись: Согласно спискам убывших № 74 шталага 308 Нейхаммер
Что написано на обороте карточки, мне не совсем понятно, вроде как ему делали прививку от тифа (но когда, и что за цифры 7g. 1r.?) и направили работать (это доказывает крест из молотков на лицевой части в правом верхнем углу, но что за число 39 под ним не знаю). На лицевой стороне не могу понять, что написано внизу карандашом и что за сведения написаны русскими буквами (вх. 158977е46 ре-он или не-он, умер то ли 12.41, то ли 19.41).
И еще один момент: я ничего не нашла нигде по 19 стройбатальону (думала, может в сведениях этого батальона что-то есть по моему прадеду). Кто-нибудь знает где можно разыскать эти сведения?
Уважаемые форумчане, скажите, все ли верно я перевела, может я что-то упустила? Очень прошу помощи в поиске и переводе недостающей информации. Спасибо заранее!

Venezuela написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя LanaGord от 2 февраля 2021 22:27

Слева внизу есть дата "19.11" и надпись на немецком. Я разобрал только "scwache" - слабость. Возможно, это дата и причина смерти. Надеюсь, Alla RW еще что подскажет.

[/q]

Благодарю Вас за помощь!!!

LanaGord написал:

[q]

А что это может быть за рабочая команда?

[/q]

В перс.карточках военнопленных с "соседними" номерами, также находившихся в раб.команде 1 Шпроттау, указано Fliegerhorst Sprottau, т.е. военный аэродром. Можно предположить, что раб. команда 1 была задействована на каких-то работах на этом аэродроме.