Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя ELENA ALEKSEEVNA от 1 декабря 2020 19:30

Здравствуйте, ELENA ALEKSEEVNA!

На ОБД Мемориал имеются 2 документа на Вепрева Г.А.: персональная карточка военнопленного (ПК) и лазаретная карточка.
Сразу должна сказать, что на ОБД Мемориал при вводе данных произошла ошибка и номером военнопленного Вепрева Г.А. указан номер 78217, тогда как в ПК и в лазаретной карточке записан номер 76217. Таким образом, правильный номер военнопленного – 76217 VI K.
В лазаретной карточке несколько искажена фамилия - Вепров. И имя указано - Егор. Но это не существенно, потому что совпадает номер военнопленного и другие данные.

ПК содержит следующую информацию:
- Вепрев Г.А. попал в плен 22.07.1941 г. в районе Ростова-на-Дону
- далее он был отправлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне (Forellkrug Senne), где ему был присвоен номер военнопленного - № 76217;
На лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- вероисповедание - предположительно, правовславный
- фамилия матери - Щербинина
- воинское звание - солдат
- воинское подразделение - 171 стрелковй полк
- гражданская профессия - кузнец
- рост - 170 см, цвет волос - блондин
- в лагерь доставлен здоровым, имеется в виду, что был не болен и не ранен

На оборотной стороне сделаны следующие записи:
- 13.11.1942 г. был передан в ведение шталага XI B Фаллингбостель (Fallingbostel) и
- 03.12.1942 г. был отправлен на принудительные работы в рабочую команду, подчинённу шталагу Фаллингбостель, № 3473 Веетцен (Weetzen), район г. Ганновер
В этой раб.команде советских военнопленных использовали на горных работах (калийная шахта/рудник Ронненберг) и на мелких предприятиях; размещены они были в одном деревянном и двух каменных бараках; работа велась в три смены.
- 20.01.1943 г. отправлен в лазарет шталага XI C 311 Берген-Бельзен (Bergen-Belsen); в связи с этим, в это же время был передан в ведение этого шталага;
- согласно записи на оборотной сорне ПК, в разделе «Заболевания», Вепрев Г.А. находился в лазарете Берген-Бельзен до 13(15).01.1944 г.
В апреле 1943 г. шталаг XI C (311) Берген-Бельзен был ликвидирован, а часть территории лагеря перешла в распоряжение СС, которые устроили там сначала лагерь обмена и в дальнейшем – концентрационный лагерь Берген-Бельзен. Северная половина лагеря военнопленных, в которой с самого начала находился лазарет для советских военнопленных, отошла в ведение шталага XI B Фаллингбостель. Эта территория оставалась в дальнейшем под управлением вермахта, как отраслевой лагерь Берген-Бельзен и центральный военный госпиталь для советских военнопленных из региона.
В связи с тем, что лазарет Берген-Бельзен был передан в распоряжние шталага XI B Фаллингбостель, все находящиеся там военнопленные также были переданы документально в шталаг XI B Фаллингбостель. Поэтому в ПК Вепрева Г.А. появилась запись о том, что
- 02.06.1943 г. – переведен в шталаг XI B; при этом он продолжал находится в лазарете
- 25.08.1943 г. поставлены прививки от оспы и тифа
- 15.01.1944 – отправлен в шталаг XI B Фаллингбостель; возможно, что отправлен туда реально и уже оттуда
- 19.01.1944 г. отправлен на принудительные работы в раб.команду 3268 в Ганновер (Hannover)
- 19.02.1944 г. отправлен в рабочую команду 3310 в Диттерке (Ditterke), район Ганновера; советских военнопленных в этой команде использовали на сельхозработах; размещены они были фахверковом доме, перед входом был небольшой двор, обнесенный колючей проволокой.
- 04.03.1944 г. отправлен в отраслевой лагерь Берген-Бельзен и
- с 05.03.1944 г. находился в лазарете Берген-Бельзен с диагнозом туберкулёз лёгких; поступление в лазарет также подтверждается лазаретной карточкой:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82721235&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82721235&p=2

Отметка о смерти Вепрева Г.А. немцами не сделана, ни в ПК ни в лазаретной карточке. Но на лицевой стороне ПК, в левом верхнем углу стоит штемпель виде креста, означающий, что военнопленный скончался.
Также на лицевой стороне ПК имеется запись на русском языке о смерти в мае 1944 г. К сожалению, эта дата ничем не подтверждена. Также, исходя из представленных документов, нельзя установить место смерти и место захоронения.
Можно предположить, что из лазарета Вепрев Г.А. был снова отправлен в ту же раб.команду, в Ганновер. С такими случаями я сталкивалась, но подтверждения этому, к сожалению, нет..
На современной карте я отметила приблизительный путь Вепрева Г.А.в плену:
https://goo.gl/maps/671XiE9EHcmUL7RJA

Друзья.
В разделе " Концлагеря и лагеря военнопленных" разместила вчера карточку военнопленного Львова Александра Аотоновича, 1917 г.р. с тем, чтобы узнать что- ниб. про конкретный шталаг.
Raisa посоветовала обратиться в эту тему чтобы уточнить содержание.
К сожалению не могу перенести сюда фото- не получается. Но они есть в указанной выше теме ( там 2 сообщения подряд).
Буду признательна за помощь.
Извините мое техническое невежество- за помощью в тех.поддержку я обратилась.
Спасибо.
Татьяна.
https://forum.vgd.ru/post/101/4408/p3612029.htm#pp3612029

kvetek написал:

[q]

weright написал:

[q]

[/q]

только так могу помочь
Львов Александр Антонович, 1917 г.р.

[/q]

Спасибо)

Добрый день!

Помогите пожалуйста разобраться с записью.

В списке заключенных конц. лагеря Заксенхаузен (прикрепляю соответствующую страницу списка заключенных) под номером 20 в левой колонке: Tokutschynski Lew (лагерный номер: 75320).
Я правильно понимаю, что написано: "выбыл 21.2.44" ?
Что это может означать? Умер?
Ссылка на документ на Памати народа: https://pamyat-naroda.ru/heroe...n84531044/

Я предполагаю, что это может быть разыскиваемый Лейб Тыкучинский, по документам пропавший без вести при обороне острова Эзель (https://pamyat-naroda.ru/heroes/memorial-chelovek_donesenie77544020/).

Что я еще могу узнать на основании информации из этой записи?
Может ли быть в архивах еще какая-то неоцифрованная до сих пор информация? Карточка военнопленного?
Ни в каких онлайн базах найти похожую фамилию пока не удалось.

На Памяти народа в другом списке то го же лагеря есть еще одна "похожая" фамилия с другим Лагерным номером: Tylczynski 26143
https://pamyat-naroda.ru/heroe...n84475400/

Могло ли так быть, что одного человека записали дважды?

Заранее спасибо за помощь и подсказки, Ольга.

FaiMY13 написал:

[q]

но вверху проглядывает и шталаг IV F ведь

[/q]

Здравствуйте. Очень хорошо изложили.
Да, указан. На обороте мельчили, надо внимательно будет читать, займёт время. Может быть кто-то свои варианты прочтения до этого напишет.