Прошу помощи в переводе карт военнопленных

BiryukovDS написал:

[q]

Я никак не могу понять что написано ряд с его имени, с имени его матери и его жены. Вроде как это места рождения у жены и матери, но я никак не могу перевести их.

[/q]

До замужества она Галапова, а жена Шевко ? С остальным Вы разобрались?

BiryukovDS написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста в переводе карточки военнопленного!

[/q]

Здравствуйте!

В карточке написано следующее:

Лагерь для военнопленных Освенцим (имеется в виду отделение концентрационного лагеря Освенцим, в котором содержали советских военнопленных)
Номер узника - 5897

Симагин Василий Ивановская обл.
Родился 1.1.1912, Фёдоровское Юрьев-Польский район
Профессия – слесарь
Воинское звание – солдат
Вероисповедание – греко-православный
Государство – СССР
Сем.положение – женат
Место жительства – Сима, Юрьев-Польский р-н, Ивановская обл.
Имена родителей – + Димитрий и Анна, в девичестве Галапова ? (крест перед именами означает, скорее всего, что либо отец, либо оба родителя к тому моменту умерли)
Имя жены – Ирина, в девичестве Шевко
Куда писать (или адрес для отправлений) – как указано выше
Воинское подразделение – 282 стрелковая дивизия Юрьев-Польск.
Партийная принадлежность – нет
Штрафы (судимости) – якобы/со слов - нет
Попал в плен – в ... 26.8.1941
Откуда (имеется в виду откуда доставлен в Освенцим) – из шталага 308 (имеется в виду шталаг VIII E 308 Нойхаммер)
Номер военнопленного – 37370
Доставлен (имеется в виду в Освенцим) – 14.10.1941
Умер – 14.11.1941 от гриппа

Описание личности:
Рост – 167 см, нос – предположительно написано «сломаный», волосы – чёрные
телосложение – крепкое, рот – нормальный, усы/борода – нет
лицо – широкое, уши – маленькие прижатые, глаза – карие
зубы – хорошие, 1го (или некоторых) нехватает, язык – русский
особые приметы - шрам от раны на голове.

Дополнительно могу сообщить, что, как указано в представленной карточке, после пленения Симагин В.Д. сначала был отправлен в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VIII E 308 Нойхаммер. В период с 26 сентября по 14 октября 1941 г., несколько тысяч советских военнопленных из этого шталага были переданы в распоряжение СС и отправлены на принудительные работы в концлагерь Освенцим. Последняя группа военнопленных была отправлена 14 октября. В ней был и Симагин В.Д.

BiryukovDS написал:

[q]

Ушел на войну и не вернулся, больше ничего неизвестно

[/q]

Если Вы хотите больше узнать о его жизни и его товарищей в лагере, то напишите в
Государственный музей Аушвиц-Биркенау в Польше. Спросите, что они могут найти насчёт него, возможно и есть какое-то описание жизни советских военнопленных в октябре, ноябре 1941.
Результатом поделитесь.

Gogin10
Хорошо, спасибо!
ZoyaSt
Спасибо за информацию

Добрый день, форумчане.
Прошу помощи в переводе второй страницы
карточки военнопленного Яскевича Купрея Тимофеевича.
Наверное записаны его передвижения.
Стоит отметка "Погиб в плену", а вот как и от чего - непонятно.