⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| a-KaDeMi-k Сообщений: 1910 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2642 | Терсинец, Михаил Иванович - это другой брат. Погиб под Добрушем. Место первоначального захоронения пока найти не удаётся. Этого деда "потеряли" при перезахоронении - на мемориале Лядцы до недавнего времени не было с ним надписи. На Управления ФСБ по Орловской области я уже обратил внимание. Напишу. Спасибо! |
| Gogin10 Модератор раздела Сообщений: 3909 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4264 | a-KaDeMi-k В книге памяти Орловской обл. бы нужно поправить, там Калонов. |
| Терсинец г. Санкт-Петербург, г. Пушкин Сообщений: 14918 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 25885 | a-KaDeMi-k написал: Михаил Иванович - это другой брат. Конечно, Михаил Иванович - это другой брат. Я привёл эту запись потому, что оператор ОБД "Мемориал" ошибочно идентифицировал его как "Комков". |
| a-KaDeMi-k Сообщений: 1910 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2642 | С фамилией в этом плане "повезло" - на десяток обнаруженных документов штук 5 разных вариантов точно. Но "Комков" пока что в "лидерах"  С книгой памяти я пока не разбирался, что да куда писать. Вот Михаила в списки мемориала добился, чтоб добавили. Так и там умудрились фамилию исковеркать, хотя специально акцентировал на этом внимание. |
| RXZZ Новичок Kiev Сообщений: 1 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 0 | Добрый день. Прошу помощи в переводе нескольких надписей на карте. Отметил стрелками, то что не смог расшифровать. Ссылка на оригинальнй файл: https://pamyat-naroda.ru/heroe...26page%3D1 |
| irysikvdpo Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | добрый день. помогите с переводом карточки моего прадеда. Фамилия Чунихин Имя Сергей Отчество Емельянович Дата рождения/Возраст 06.07.1915 Место рождения Воронежская обл., Р.-Буйловка Дата пленения 27.07.1941 Место пленения Великие Луки Лагерь шталаг II H (302) Лагерный номер 20319 Судьба Погиб в плену Воинское звание старшина Дата смерти 17.06.1943 Первичное место захоронения Бреннай (Норвегия) (кладбище для в/пл.) Могила могила 11 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1202 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930030 Вопросы: 1. его штатская профессия. 2. точные личные данные (на лицевой стороне).возможно там сведения о татуировках или каких то отличительных признаках??? 3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод. 4. перемещение в лагеря.какие? 5. Виды рабочих отрядов. 6.там где дата смерти не пойму текст.... Спасибо за помощь. Буду рада любой информации. |
| omitsch Сообщений: 197 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 29 | RXZZ написал: Добрый день. Прошу помощи в переводе нескольких надписей на карте. Отметил стрелками, то что не смог расшифровать. 1.Энтероколит (одновременное воспаление тонкой и толстой кишок). 2.Спецстроительство Верлин. Это был специальный проект, включавший в себя три больших ремонтных завода в Днепропетровске, Минске и Пскове. 3. Предположение, что речь идет о мотористе (автомеханике). Kolben - поршень |
| omitsch Сообщений: 197 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 29 | [ Ответ на сообщение irysikvdpo ] 1. Стекольщик 2. Рост 168 см, цвет волос темнорусый, на левой руке татуировка 3. Находился 28 дней под арестом за побег 4. Шталаг II В (c 22.04.1942). Фирма Дикерхоф & Видман, Рюденвальде (ныне Дарлово, Польша) район Шлаве ( Славиенски). 14.12.1942 побег, 16.12.1942 пойман и возвращен в лагерь. 5. С 4.01.1943 г. в Норвегии, рабочий батальон для военнопленных 187. С 06 по 07.02.1943 г. находился в лазарете, в карточке отметки о различных прививках. Последняя сделана незадолго до смерти 11.06.1943 г. Последняя отметка, где стоит дата смерти, пока точно непрочитана... |
Лайк (1) |
| maxweizen Новичок Сообщений: 1 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 0 | Добрый день! Мой прадед Коробцов Ф.С. был в Stalag 318. Есть "Зеленая" карточка, а ПК I, увы, нет. Пытаюсь найти какие-то зацепки для дальнейших поисков именно в карточке. Возник вопрос. Что обозначают цифры 7438 у красной линии? |
| Alla RW Германия Сообщений: 243 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 716 | [ Ответ на сообщение yef8 ] Здравствуйте, yef8! Помимо персональной карточки военнопленного на ОБД Мемориал имеются еще несколько документов (списков), касающихся пребывания Бритвина А.И. в концлагере Маутхаузен-Гузен https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=79685743 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85730247 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85733118 Согласно последнему списку, https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85733118 Бритвин А.И. скончался 31.03.1942 г., 01.04.1942 г. его тело было сожжено в крематории лагеря Гузен; могилы нет... Имя Бритвина А.И. увековечено в зале имен мемориала Маутхаузен https://www.gedenkstaetten.at/...ex.php?L=8 (пройдите по этой ссылке, введите имя «Бритвин» и увидите запись в «Виртуальной книге памяти жертв») P.S. Статья о памяти о советских военнопленных в Гузене http://www.memory-austria.at/m...d6dG0AeP2s |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 30 31 32 33 34 * 35 36 37 38 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |