Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку нашего родственника. Бритвин Афанасий Иванович 1921 г.р. Это младший брат моего прадедушки по линии матери. После начала Великой Отечественной войны пошёл добровольцем на фронт во время первого призыва. От Афанасия было получено 1 письмо, которое он написал во время транспортировки на Белорусский фронт. мать - Мария Антоновна 1899 г.р., отец - Иван Никитич 1901 г.р. (воевал, вернулся с войны). Старший сын Александр Иванович (мой прадед) вернулся с войны, а младший Афанасий нет. семья получала 2 извещения: 1) без вести пропал; 2) погиб в плену. Нашла карточку Афанасия, но затрудняюсь с переводом обратной стороны карточки. Понятно только, что умер 31.03.1942.. а рядом слова не могу интерпретировать. Помогите, пожалуйста. И место захоронения на карточке не указано? Будем очень благодарны.

yef8 написал:

[q]

расшифровать карточку нашего родственника. Б

[/q]

Здравствуйте. Перевод . Был в рабочей команде с 27 сентября 1941 Алексисдорф, потом перевели в концентрационный лагерь Маутхаузена филиал- Гузен 22 октября . Работал видимо на одном из заводов под контролем СС. Имеется ли место захоронения или был сожжён в крематории надо выяснять. Делались прививки в октябре месяце. Умер от эмболии сердца, но это не обязательно, диагнозы часто были враньём, мог быть просто убит или умереть от истощения организма.

yef8 написал:

[q]

[/q]

Если есть желание выяснить более точное место и вообще про историю лагеря , то в любое время обращайтесь.

a-KaDeMi-k написал:

[q]

что за последняя отметка в списке рабочих команд?

[/q]

Geflohen - бежал. Это может быть и завуалированная отметка о его смерти.

Терсинец, Gogin10, спасибо!

Гипотеза о побеге существовала давно, т.к. брат деда погиб в действующей армии. И наконец то нашлось тому документальное подтверждение.
Но вопросы о его судьбе всё равно остались. В связи с легендарной немецкой дотошностью и педантичностью, какова вероятность, что в зеленой карте военнопленного - чуть ли не главном документе о нём - могли ошибиться (сделать описку) в номере?