Прошу помощи в переводе карт военнопленных

ale020 написал:

[q]

Возможно, чтобы перед ликвидацией 2 Н служил как пересыльный лагерь. Откуда производилась отправка в разные лагеря Германии. Просто мысль, только как вариант.

[/q]

Там были три вблизрасположенные лагеря в которых держали советских военнопленных : Редеритц, Вестфаленхоф, Баркенбрюгге. Они находились на территории полигона Гросс Борн, на которым до 1991 года дислоцировалась 6 механизированная дивизия СГВ. Когда число военнопленных стало уменьшатся, два последих соединили с Шталагом Редеритц, который существовал до января 1945 г.

Здравствуйте! Прошу помощи в уточнении некоторых моментов из карточки военнопленного за январь 1942 год.
Не понимаю перемещения между stalag 311 и stalag 322. На лицевой стороне вижу - Kgt-lager-lazaret ( lazaret - это связано с госпиталем?) Stalag XI C (311) Bergen-Belsen, а чуть выше указан другой лагерь - Stalag XI D(321)/
На лицевой стороне указаны оба лагеря, а на обороте указано - Grab 10337 (как я понимаю это номер могилы, могила братская? Увековечены ли имена захороненных на тер. кладбища?)
Не могу понять перемещения в лагерях, из какого лагеря он прибыл, а в каком умер?
Так же интересует что означает указанный на лицевой стороне номер - 3576?

Wojciech Добрый вечер!
Значит мой боец попал 17 января 1942 года в Stalag XI D и в период с 17 января по 21 января попал в госпиталь у Stalag XI C в нем же и умер 21 января?
А по каким причинам немцы отправляли военнопленных в госпиталь? У нас есть версия что его взяли в плен с ранением, так-как в другом документе указано - "По сообщению товарищей погиб 5.1.42", а значит что товарищи бойца увидели на поле боя 5-го января как Андрея Сапрыкина ранили и предположим он упал, а они в штабе сказали что он погиб(это мое предположение), дата пленения тогда соответственно - 5 января.

А возможно ли как-нибудь узнать увековечен ли мой боец на данном кладбище, если да, то как?

Wojciech Спасибо!

yfhdcrbt djhjnf написал:

[q]

как назывался лагерь, где он находился.

[/q]

Лагерь военнопленных рядового и сержантского состава Stalag IVB находился в 5 км северо-восточнее г. Мюльберг на Эльбе (Mühlberg/Elbe) возле ж/д станции Нойбурксдорф (Neuburxdorf).