⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 103 104 105 106 107 108 Вперед → Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust |
| Alesha_M Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2 | Здравствуйте. Моим родственникам удалось найти карточку военнопленного моего прадеда Щербакова Алексея. К сожалению, карточка оформлена на немецком языке и у меня не достаточно знаний чтобы ее перевести и передать эти данные бабушке, которая видела своего отца, когда была еще совсем маленьким ребенком. Прошу вашей помощи в переводе. Если мы правильно собрали информацию,то узнать удалось следующее: Лагерь для военнопленных: Stalag 308 ( переведен в Stalag III C Alt Drawitz 27.11.1941 года) Номер военнопленного: 43714 Фамилия: Щербаков Имя: Алексей Дата и место рождения: 22.02.1912 года Ликишино Имя отца: Николай Фамилия матери: предположительно Рукавишникова Рост: 172 Цвет волос: блондин Взятие в плен (дата и место): 01.08.1941 года Кричев Имя и адрес человека, которого следует уведомить, на родине военнопленного: Таисия Щербакова д. Мокеиха Горьковской области Городецкий район Дата смерти: 13.12.1941 года Но на лицевой и на обратной странице остались надписи которые перевести не удалось: Религия: Цвет волос: блондин Гражданство: Воинское звание: Воинская часть: Рота и тд: Гражданская профессия: Доставлен ли найденным, больным, раненым? Дата смерти: 13.12.1941 года но не понятно от чего умер Есть данные на обратной стороне о прививках, вроде от туберкулеза, но это не точно. Прилагаю скан-копию карточки военнопленного. Если есть возможность, помогите с переводом карточки, возможно есть какие-то источники, где я могу найти информацию, кроме отраженной в этой карте про моего прадеда. Заранее благодарю. |
| Grigori Solod Почетный участник Сообщений: 119 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 120 | Alesha_M написал: на лицевой и на обратной странице остались надписи которые перевести не удалось: Религия: православный Цвет волос: блондин Гражданство: русский Воинское звание: солдат (рядовой), шофер Воинская часть: (авто)колонна 443-го пехотного полка Гражданская профессия: сельскохозяйственный работник Доставлен (в лагерь) здоровым, больным, раненым: здоровым Умер 13.12.1941 - отметка советского военного переводчика Прививки во время плена: 16.10.1941 от оспы и тифа Заболевание: общая ослабленность организма Находился в лагере до 13.12.1941 |
| Alesha_M Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2 | Grigori Solod, большое спасибо за Вашу помощь |
| ale020 Долгожитель форума Сообщений: 3149 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1349 | Grigori Solod написал: 443-го пехотного полка 443 стрелковый полк 160 стрелковой дивизии https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F) Дата и место призыва |
| Виктор1 Почетный участник Владивосток Сообщений: 128 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 99 | Добрый день уважаемые форумчане. Прошу помощи в переводе карточек военнопленного. Титов Андрей Севастьянович1900 г.р. http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66617287 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300846374 http://www.obd-memorial.ru/htm...amp;page=2 Посмотреть есть ли запись о дате и месте пленения. По возможности воинскую часть до пленения. На бойца есть еще два документа на ОБД Мемориал о пропаже без вести но за разные даты . Первый документ призван 15 января 1942 года Славгородским РВК Алтайского края и пропал без вести в августе 1942 года. http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=60702318 Второй документ призван 15 января 1943 года и пропал без вести в июле 1843 года. http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=64990363 Нестыковка по многим позициям. С уважением Виктор. |
| Grigori Solod Почетный участник Сообщений: 119 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 120 | Виктор1 написал: есть ли запись о дате и месте пленения 20 мая 1942 года под Керчью По возможности воинскую часть до пленения 83-й артиллерийский полк |
| Виктор1 Почетный участник Владивосток Сообщений: 128 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 99 | Григорий большое спасибо. Но все равно нестыковка. 83 артполк сформирован в августе 42 года и в Крыму или даже под Керчью не воевал . Будем разбираться. С уважением Виктор. |
| Grigori Solod Почетный участник Сообщений: 119 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 120 | Виктор1 написал: На бойца есть еще два документа на ОБД Мемориал о пропаже без вести но за разные даты . Явная описка: 1942/1943. Данные о времени пропажи без вести проставлялись в управлении по учету погибшего и пропавшего без вести рядового и сержантского состава не на основании фактических документов, а исходя из спущенных сверху директивных установок, призванных, с одной стороны, скрыть истинные масштабы потерь в 1941-1943 гг., а, с другой, оттянуть дату начала выплаты пенсии по потере кормильца. В журнале лагерного лазарета есть указание на то, что Андрей Титов служил в зенитной части. Возможно, это Вам поможет. |
| ale020 Долгожитель форума Сообщений: 3149 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1349 | Виктор1 написал: Но все равно нестыковка. 83 артполк сформирован в августе 42 года и в Крыму или даже под Керчью не воевал Возможно речь идет о 83 отд. бригаде морской пехоты? http://www.morpeh.com/dunajska...koj-pexoty 3 января 1942 года приказом наркома ВМФ 83 бригада, сформированная как «отдельная стрелковая», была переименована в 83 отдельную бригаду морской пехоты. До мая 1942 года подразделения бригады воевали на Керченском полуострове. |
| Виктор1 Почетный участник Владивосток Сообщений: 128 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 99 | Большое спасибо всем за помощь. Если взять все предположения за веру получается: 83, артиллерия, зенитчик, морская пехота. Из этого следует? Взвод противовоздушной обороны 83 бригады морской пехоты. В моих поисках морпехи всплывают во второй раз. Призванные в одно время одним РВК с Андреем Титовым два бойца воевали тоже в морской пехоте, но под Ленинградом в 6 бригаде. Оба погибли в марте 42 года. Будем дальше разбираться. с уважением Виктор. |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 103 104 105 106 107 108 Вперед → Модераторы: Ella, ольга панькова, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |