⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Прошу помощи в переводе карт военнопленных Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
| Ardilla Нижний Новгород Сообщений: 192 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 332 | Написано "gestorben im Lag-Rev. Lg. XII Subag Seestadtl an allgem schwäche" Буквально: умер от общей слабости в лагере-ревире (имеется ввиду больница/госпиталь/лазарет) номер 12 в городке под названием Зеештадтль, находился в составе трудовой команды, работавшей в этом городке на компанию SUBAG Что касается надписи карандашом, то по-моему она относится к печати ниже, которая указывает на то, что данные о смерти были отправлены в справочную службу вермахта, только слова abg.Liste No зачеркнуты, и замещены карандашной записью. То есть переводить имеет смысл как "о смерти военнопленного сообщено письмом от 25.9.1942 из шталага IV-C Wistritz" Кстати, городок Зеештадтль уже фигурировал в этой теме, посмотрите самую первую страницу, вдруг там найдется что-то, что может вам пригодиться? |
| Ardilla Нижний Новгород Сообщений: 192 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 332 | Порылась в интернете, долго не могла найти, но всё же выяснила, что такое Subag (заодно подредактировала в предыдущем посте) Subag, SUBAG или полнотекстово Sudetenländische Bergbau AG - это горнодобывающая компания со штаб-квартирой в городе Мост (он же Брюкс), основанная в июне 1939 года Германном Герингом. С 1940 года взяла на разработку угольные бассейны Судетов, и в том числе округов Брюкс и Хомутов. Для работ активно использовались заключенные концентрационных лагерей IV военного округа. В 1945 году передана в частные руки, с 1 января 1946 - национализирована. |
| Uliana19 Новичок Сообщений: 11 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3 | Спасибо Вам огромное. Я понимала, что там написано от чего он умер.но я не смогла разобрать. И ещё боялась, что там будет написано-кремирован. А так остаётся надежда отыскать место- отвезти земли Тамбовской) И ещё, я думала,что 12 это № бригады в, которой он работал. На данный момент подала запрос в немецкую БД и подготовила письмо-анкету для нашего Красного креста. Жду откликов. Благодарю всех за помощь  |
| Ardilla Нижний Новгород Сообщений: 192 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 332 | Uliana19, у меня тоже было несколько вариантов, к чему могло относиться число XII, но номер команды скорее всего предварялся бы сокращением не Lg., а A.K. или другим от Arbeitkommandos. Поэтому наиболее вероятно, что это или номер ревира, или номер лагеря, в котором размещались рабочие - не знаю точно Вот фрагмент из карточки другого военнопленного, здесь всё почти приведено без сокращений - написано "Lager-Revir Subag Lager XII Seestadtl". Кстати, в русской версии в разделе "место захоронения" у него написано Зеештадтль. Не знаю, откуда они это взяли, но надеюсь, что обоснованно. |
| Uliana19 Новичок Сообщений: 11 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3 | Буду надеяться на немецкую педантичность и подогреваю в себе мысль отыскать место)) А Вы не знаете ещё сайты поиска кроме Мемориала и немецкой БД? А то о двух своих дедушках не могу найти информацию нигде. Хотя знаю, что воевали. Документов вот не сохранилось. к сожалению. |
| Ardilla Нижний Новгород Сообщений: 192 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 332 | Вот только немецкая педантичность вкупе с русским авосем - это убийственно) В принципе, ОБД и Подвиг народа - крупнейшие русские ресурсы, насколько я знаю. Есть и другие, конечно, здесь на форуме где-то был список полезных ссылок для поиска по солдатам Великой Отечественной. Но объём информации такой большой, что хотя базы постоянно обновляются, до полной оцифровки еще очень далеко. Может быть, нужную Вам информацию просто еще не выложили. А может быть, она и совсем утеряна - лично у меня, к сожалению, есть такие очень обидные провалы. Поэтому наверняка узнать можно только через архивы и военкоматы - соответствующие темы тут тоже есть, думаю, в них можно узнать, что и как В общем, надеюсь, что Вам всё же удастся найти место и поточнее во всем разобраться |
| Uliana19 Новичок Сообщений: 11 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3 | Спасибо Вам! Вы,действительно, очень помогли. |
| Kopaeva Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1 | Добрый день, помогите пож-та перевести причину смерти моего прадеда, ,буду очень благодарна. |
| igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Kopaeva an allgemeiner Schwäche = от общей слабости / истощения организма |
| Kopaeva Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1 | Спасибо большое |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед → Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust |
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |