Äàííûå âîåííîïëåííûõ ÐÊÊÀ èç íåìåöêèõ èñòî÷íèêîâ.

VladK íàïèñàë:

[q]

Íà äîêóìåíòàõ äîïðîñîâ, íåìöû îò÷åòëèâî ïèñàëè ïåðåáåæ÷èê èëè ïëåííûé. Âîïðîñû íà äîïðîñàõ áûëè îäèíàêîâûå äëÿ òåõ è òåõ. Ñóòü, êîòîðûõ, âûÿâèòü áîåñïîñîáíîñòü ïðîòèâíèêà. Äîïîëíèòåëüíûé èíòåðåñ âûçûâàë, åñëè äîïðàøèâàåìûé, îáëàäàë èíôîðìàöèåé î ïðîìûøëåííûõ ðàéîíàõ ÑÑÑÐ. Íî ýòîò êîíòèíãåíò, ïîâòîðíî äîïðàøèâàëñÿ óæå, íà óðîâíå ñòàëàãîâ. Êîíå÷íî áûëè èñêëþ÷åíèÿ, îñîáåííî åñëè äîïðàøèâàëñÿ, êòî-íèáóäü âûñîêîãî ðàíãà.

[/q]

Âñå âåðíî. Òàêæå áîëåå ïîäðîáíûì äîïðîñàì ïîäâåðãàëè ëþáûõ ñïåöèàëèñòîâ, íåçàâèñèìî îò çâàíèÿ. Íàïðèìåð, ðàäèñòîâ.

Êðîìå òîãî, ïåðåáåæ÷èêàì ñîãëàñíî èíñòðóêöèè ñòàðàëèñü, ïî âîçìîæíîñòè, îáåñïå÷èòü îòäåëüíîå ñîäåðæàíèå ñ ëó÷øèìè óñëîâèÿìè, ëó÷øåå îáõîæäåíèå, ëó÷øåå ïèòàíèå. Èì âûäàâàëñÿ îñîáûé àóñâàéñ ïåðåáåæ÷èêà, óäîñòîâåðÿâøèé åãî îñîáûé ñòàòóñ.

 íåì óêàçûâàëèñü ÔÈÎ, åãî âîèíñêàÿ ÷àñòü, ïðè êàêîé íåìåöêîé ÷àñòè ñîäåðæèòñÿ ñ íîìåðîì ïîëåâîé ïî÷òû, äàòà è ìåñòî - ãäå ïåðåáåæàë, íàöèîíàëüíîñòü, äàòà è ìåñòî ðîæäåíèÿ, ìåñòî ïðîæèâàíèÿ, ïðîôåññèÿ.

Íà îáîðîòå óêàçûâàëîñü êàêèì îáðàçîì äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïåðåáåæ÷èêà (äëÿ êàêèõ çàíÿòèé, ðàáîò è ò.ï.) - ñ ó÷åòîì ïîæåëàíèé ñàìîãî ïåðåáåæ÷èêà.

Íå äîïóñêàëîñü èçûìàòü ó ïåðåáåæ÷èêà ýòî óäîñòîâåðåíèå, äàæå åñëè íå âñå ãðàôû áûëè çàïîëíåíû. Ãëàâíîå íîìåð ïîëåâîé ïî÷òû ÷àñòè è ïîäïèñü äîëæíîñòíîãî ëèöà ÷àñòè, ãäå óäîñòîâåðåíèå áûëî âûäàíî.

Åñëè ïåðåáåæ÷èê ïðèõîäèë ñ ïðîïàãàíäèñòêîé ëèñòîâêîé-"ïðîïóñêîì", òî òàêîâóþ òàêæå ïðåäïèñûâàëîñü îñòàâëÿòü ó ïåðåáåæ÷èêà (íå èçûìàòü).

romanvm íàïèñàë:

[q]

Î÷åíü èíòåðåñíî! Ò.å. ïåðåáåæ÷èê íå ñ÷èòàëñÿ âîåííîïëåííûì è èìåë îòíîñèòåëüíóþ ñâîáîäó â ïåðåìåùåíèè? À ãäå ñîäåðæàëè ïåðåáåæ÷èêîâ?  ëàãåðå?

[/q]

Íó, îòíîñèòåëüíî ñâîáîäû ïåðåìåùåíèé ýòî áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì. Èõ òàêæå ñîäåðæàëè â ëàãåðÿõ, íî, êàê ÿ âèæó ïî òåêñòó èíñòðóêöèè, îòäåëüíî îò îáû÷íûõ ïëåííûõ (åñëè áûëà âîçìîæíîñòü - îñîáåííî â ñàìîì íà÷àëå ïðåáûâàíèÿ â ïëåíó).
Íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü äîêóìåíò. Êàê áûëî íà ïðàêòèêå - ñóäèòü ñëîæíî.

Sergei V V íàïèñàë:

[q]

Íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü äîêóìåíò.

[/q]

Êîíå÷íî, ýòî âñ¸ ïîíÿòíî. Ðåàëèè æèçíè î÷åíü ÷àñòî ðàñõîäÿòñÿ ñ äîêóìåíòàìè è èíñòðóêöèÿìè.

Gogin10 íàïèñàë:

[q]

Ðå÷ü øëà î îøèáêàõ ïîíèìàíèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà ïðè ïåðåâîäå è îñòîðîæíîì ïîäõîäå â òàêèõ äåëàõ,
à íå î òîì, ÷òî è êàê çàíîñèëè ïðè äîïðîñå âîåííîïëåííûõ.

[/q]

Óâàæàåìûé Gogin10,
ß âñåðàâíî íå ïîíèìàþ ïðåäìåò íàøåãî ñïîðà.
ß ïåðåâîæó íåìåöêèé ñî ñëîâàðåì, ò.å. íå çíàþ åãî. Íî åñòü ñëîâî uberlaüfer, ÷òî îçíà÷àåò ïåðåáåæ÷èê è gefangener, âîåííîïëåííûé.
Âîò ïðèìåð íåìåöêîãî äîêóìåíòà, ñ äîïðîñîì âîåííîïëåííîãî è ïåðåáåæ÷èêà, êñòàòè ñ îäíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ. È êàê ìíå ïîíèìàòü, îøèáêè ïîíèìàíèÿ íåìåöêîãî, åñëè íåìöû ÷åòêî ïèøóò, îäèí ïåðåáåæ÷èê, äðóãîé ïëåííûé.

VladK íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûé Gogin10,
ß âñåðàâíî íå ïîíèìàþ ïðåäìåò íàøåãî ñïîðà.
ß ïåðåâîæó íåìåöêèé ñî ñëîâàðåì, ò.å. íå çíàþ åãî. Íî åñòü ñëîâî uberlaüfer, ÷òî îçíà÷àåò ïåðåáåæ÷èê è gefangener, âîåííîïëåííû

[/q]

Åñëè Âû ñ êåì òî ñïîðèòå, òî äëÿ ìåíÿ ýòî ñïîðîì íå ÿâëÿåòñÿ, ÿ âîîáùå ðåäêî ñ êåì òî ñïîðþ. Î÷åâèäíûå âåùè ëèøü îïèñàë. Ðå÷ü øëà î ñàéòàõ â ïðîøëîì, à íå î Âàñ èëè Âàøèõ ïåðåâîäàõ â ýòîé òåìå. Êîíòåêñò âàæåí.

Ïîïðîáóéòå ñíîâà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü öèòèðóåìîå ñîîáùåíèå. ( âûäåëèë æèðíûì íà âñÿêèé ñëó÷àé)
Gogin10 íàïèñàë:

[q]

À òî áûëè ñëó÷àè íà ñàéòàõ, ãäå èç-çà íåçíàíèÿ ÿçûêà, ëþäåé çàïèñûâàëè â ïåðåáåæ÷èêè, ïðåäàòåëè, à òåêñò ãîâîðèë î äðóãîì. È íàîáîðîò, ïðåäàòåëè áûëè ïðåïîäíåñåíû êàê ãåðîè.

[/q]